Franja

franchezza f

1. odprtost, odkritost, odkritosrčnost, iskrenost:
rispondere con franchezza odkritosrčno odgovoriti

2. drznost, smelost

3. prostodušnost, predrznost, hladnokrvnost:
mentire con assoluta franchezza popolnoma hladnokrvno lagati

Frechheit, die, (-, -en) predrznost; (Unverschämtheit) nesramnost

front¹ [frʌnt] samostalnik
poetično čelo; sprednja stran, pročelje, fasada
vojska fronta, bojna črta
britanska angleščina sprehajališče ob obali; prsi (na srajci)
figurativno predrznost, nesramnost

to come to the front priti v ospredje, prikazati se
in front spredaj
in front of pred (krajevno)
to show a bold front biti predrzen
front door glavna, vežna vrata
to have the front biti tako predrzen, drzniti si

gall¹ [gɔ:l] samostalnik
anatomija žolč, žolčnik
figurativno grenkoba, ogorčenost; srd, jeza
ameriško, sleng predrznost, nesramnost

figurativno gall and wormwood vzrok hude ogorčenosti
to dip one's pen in gall žolčno pisati
ameriško to have the gall to do s.th. drzniti si kaj storiti

gut¹ [gʌt] samostalnik
anatomija črevo
množina drobovje
množina trebuh; ožina; zavoj reke na veslaški progi (Oxford, Cambridge); struna; svilena struna
sleng, množina vztrajnost; odločnost; hrabrost, predrznost; učinkovitost; bistvo, vsebina

large gut debelo črevo
little (ali small) gut tenko črevo
fat guts debeluh, trebušnež
more guts than brain več sreče kot pameti
to have no guts biti prazen, brez vsebine, brez vrednosti

*hardiesse [ardjɛs] féminin drznost, pogum, smelost; predrznost, nesramnost

prendre la hardiesse (pre)drzniti se, dovoliti si
prendre des hardiesses mnogo si dovoliti, drzniti

hardihood [há:dihud] samostalnik
trajnost, trdnost, odpornost; pogum; predrznost

immodestie [-sti] féminin neskromnost; predrznost, nesramnost, nespodobnost, nedostojnost

immodesty [imɔ́disti] samostalnik
neskromnost, prevzetnost, predrznost, nespodobnost, nesramnost, nečistost

imperence [ímpərəns] samostalnik
vulgarno predrznost, nesramnost

impertinence [impə́:tinəns] samostalnik
nesramnost, predrznost, vsiljivost; brezpredmetnost, nepotrebnost

impertinence [-tinɑ̃s] féminin nesramnost, predrznost, nevljudnost, pobalinstvo

impertinencia ženski spol nespodobnost, predrznost, vsiljivost; nesmiselnost, neumnost

impertinèncija ž (lat. impertinens) impertinenca, nesramnost, predrznost

impudence [ímpjudəns] samostalnik
predrznost, nesramnost

impudence [-dɑ̃s] féminin nesramnost, predrznost

impudentia -ae, f (impudēns) nesramnost, brezsramnost, predrznost: Pl., Cat. ap. Gell., C., Plin. iun., Aug., par est avaritia, similis improbitas, eadem impudentia, gemina audacia Ci., quibus ex litteris impudentiam faeneratoris, quaeso, cognoscite Ci., et tu quidem cum audacia tum impudentia singulari Ci., i. frontis Hier.

impudēnza f nesramnost, predrznost

insolence [ínsələns] samostalnik
predrznost, nesramnost; nadutost

insolence [-lɑ̃s] féminin predrznost, nesramnost, nespoštljivost, aroganca, objestnost, netaktnost

réponse féminin qui va jusqu'à l'insolence naravnost nesramen odgovor