špámpet m (nj. Spanbett) nisko razg. postelja, krevet
talamo m knjižno
1. zakonska spalnica
2. zakonska postelja; ekst. postelja; ekst. zakon, poroka:
condurre al talamo poročiti
macchiare il talamo prešuštvovati
3. bot. (ricettacolo fiorale) plodnica
4. anat. talamus, pomol:
talamo ottico vidni pomol
torus -ī, m (etim. nezanesljivo razložena beseda) vzbuh, vzboklina, izboklina, nabuhlina, svaljek; od tod
1. svitek, zvitek, žmula: vitis tribus toris ad arborem reliquetur Col. s trojno v svitek zvito žico, tori funiculorum Plin., funis tres toros habeat Ca. naj se zvije iz treh žic.
2. zanka, pentlja, trak, starejše ovoza pri vencu; pren.: Ci.
3. mišica, mesenina: lacertorum tori Ci. (poet.), tori corporis Plin., auro cohibere lacertos et solidis gemmas apposuisse toris O., comantes excutiens cervice toras V. grivaste mišice, grivo, colla tument toris O. vrat je nabrekel od mišic, je zajeten, cum tibi tori creverint Sen. ph., taurus, qui magnitudine ac toris (debelost, moč) ceteros mares vicit Sen. ph.; metaf.
a) debelina veje ali rastline: Ap., Plin.
b) dvig, izboklina, nabuhlina, vzboklina, izstop nabreklih žil: tori venarum Cels.
4. tórus, svitek, opas, obročasto izbočeni del podnožja jonskih in korintskih stebrov: Vitr.
5. blazina, vzglavnik: torus impositus lecto O., ne toro quidem cubuisse Suet., toro resupina O. napol ležeča na (nosilnični) blazini.
6. sinekdoha ležišče, blazinjak, počivalo, postelja, zofa: Stat. idr., se toro ponit O., inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto V., discubuere toris O., antiquis torus e stramento erat Plin. ambierantque torum O., torum sternere O., Iuv., torum premere (dotakniti se) O.; pren.: viridante toro consederat herbae V., praebuit herba torum O., riparum tori V., Stat. brežne vzpetine, tori pulvinorum Plin. višine (vrtnih) gredic; occ.
a) zakonska postelja: (s celotnim izrazom) torus genialis V., T., Val. Max., non Hymenaeus adest … Eumenides stravere torum O., receptus in torum Plin., torus illicitus Sen. tr., consors ali socia tori (gr. ἄκοιτις) O. zakonska družica, soproga, žena; od tod meton. α) zakon, ljubezen: torum promittere O., sacra tori O. poročna slovesnost; toda: obscenus torus O. prepovedano ljubimkanje. β) priležnica, ljubica, ljubimka: Alexander torum donavit artifici Plin.
b) mrtvaški oder, pare, skolke: toro mortua componar O., exstructos toros obtentu frondis inumbrant V. — Soobl. torum -ī, n: Varr. ap. Non., Lact.
койка f postelja (ležišče v bolnicah, vojašnicah, na parniku ipd.)
кровать f postelja;
складная к. zložljiva postelja
лі́жко -а с., póstelja -e ž.
ложе n (zast.) postelja, ležišče; puškino kopito;
л. реки rečna struga
одр m (zast.) postelja, ležišče;
на смертном одре na smrtni postelji
по́сті́ль -те́лі ж., póstelja -e ž.
bȁbinje bȁbīnjā ž mn., bȁbine bȁbīnā ž mn.
1. porodna postelja, čas poroda
2. obiski pri porodnici, posjetila sam vas kad ste bili u babinjama
3. darilo, darila za porodnico: susjeda joj donijela poklon na babinje
box-bed [bɔ́ksbed] samostalnik
posteljna omara, zložljiva postelja
branda f zložljiva železna postelja
Brautbett, das, poročna postelja
camastro moški spol slaba postelja, slabo ležišče
camilla ženski spol postelja za počivanje, počivalnica; bolniška nosilnica
en camillas jahaje; štuporamo
camón moški spol prenosna bolniška postelja
camp-bed [kǽmpbed] samostalnik
zložljiva postelja
canile m
1. pesjak, pasja uta
2. pren. svinjak; razmetana postelja
canopy-bed [kǽnəpibed] samostalnik
postelja z baldahinom