Franja

biopsija samostalnik
medicina (medicinski postopek) ▸ biopszia, szövetmintavételPred začetkom zdravljenja in po 12 tednih so opravili biopsijo tkiva. ▸ A kezelés megkezdése előtt, majd 12 hét elteltével végeztek szövettani vizsgálatot.
Povezane iztočnice: aspiracijska biopsija

bogatenje urana stalna zveza
kemija (kemijski postopek) ▸ urándúsítás
Sopomenke: plemenitenje urana

bogokletstvo samostalnik
1. (o žaljenju vere) ▸ istenkáromlásV zadnjih letih se je večina, predvsem zahodnih držav odločila umakniti člen o blasfemiji oz. bogokletstvu iz ustave. ▸ Az elmúlt években a nyugati országok többsége úgy döntött, hogy kiveszi az istenkáromlásról szóló cikkelyt az alkotmányából.
V nekaterih islamskih državah je smrtna kazen predvidena tudi za bogokletstvo in odpadništvo od vere. ▸ Néhány iszlám országban istenkáromlásért és hitehagyásért is halálbüntetést szabnak ki.

2. (nezaslišano dejanje) ▸ istenkáromlás
Postopek segrevanja mleka so številni nasprotniki sprejeli kot bogokletstvo. ▸ A tej felmelegítését számos ellenzője istenkáromlásként fogta fel.
Dvom v naše besede je bogokletstvo. ▸ Szavainkban kételkedni istenkáromlás.
Primerjati današnjo zahodno žensko s plašno antilopo, ki jo vodi ohranitveni nagon, je bogokletstvo. ▸ A mai nyugati nőt egy félénk antilophoz hasonlítani, amelyet a fajfenntartás ösztöne hajt, istenkáromlás.

brazilska depilacija stalna zveza
(kozmetični postopek) ▸ brazil gyantázás

carinjenj|e srednji spol (-a …) die Verzollung; (carinski postopek) die Zollabfertigung

carinsk|i (-a, -o) Zoll- (dokumenti Zollpapiere množina, spremni dokumenti der Warenbegleitschein, postopek das Zollverfahren/ (carinjenje) die Zollabfertigung, sporazum das Zollabkommen, zevazanec der Zollpflichtige, deklaracija die Zollerklärung, kontrola die Zollkontrolle, meja na morju die Seezollgrenze, napoved der Zollantrag, odločba der Zollbescheid, orpostitev die Zollbefreiung, osnova die Zollbasis, plomba der [Zollverschluß] Zollverschluss, postavka der Zollsatz, pošta das Verzollungspostamt, pravica das Zollrecht, registrska tablica das Zollkennzeichen, skladiščnica der Zollniederlageschein, tarifa der Zolltarif, ugodnost die Zollbegünstigung, unija die Zollunion, uprava die Zollverwaltung/Zollbehörde, vrednost der Zollwert, blago das Zollgut, območje das Zollgebiet, pristanišče der Seezollhafen, skladišče die Zollniederlage, formalnosti Zollformalitäten množina, omejitve Zollschranken množina)
opraviti carinske formalnosti abfertigen
posebne carinske ugodnosti der Präferenzzoll
opravljanje carinskih formalnosti die Verzollung, s stališča carine: die Zollabfertigung
prosta carinska cona die Freihandelszone/Freizone
blago, uvoženo s carinsko dovolilnico die Erlaubnisscheinware
carinsko skladišče das Freilager

carinski pridevnik
1. (o dejavnosti) ▸ vám-Postopek se začne in poteka tudi v skladu s carinskimi predpisi. ▸ Az eljárást a vámszabályoknak megfelelően kezdik meg és folytatják le.
Davčna in carinska uprava sta danes na svojih spletnih straneh objavili sezname največjih davčnih neplačnikov. ▸ Az adó- és vámhivatal ma a honlapján közzétette a legnagyobb adóhátralékosok listáit.
Povezane iztočnice: carinska deklaracija

2. (o dajatvi) ▸ vám-Uvoznik mora carinske dajatve plačati v 30 dneh, drugače mu prično teči zamudne obresti. ▸ Az importőr köteles 30 napon belül befizetni a vámterhet, ellenkező esetben késedelmi kamatot fizet.
Povezane iztočnice: carinska stopnja, carinski dolg

3. (o zgradbi ali območju) ▸ vám-Imamo tudi lastno carinsko skladišče na dveh lokacijah v Sloveniji. ▸ Szlovéniában két helyen is van saját vámraktárunk.

citiran pridevnik
(o dobesedni navedbi) ▸ idézett Citirana določba v nadaljevanju med drugim predpisuje postopek javne dražbe. ▸ Az alább idézett rendelkezés többek között nyilvános árverési eljárást ír elő.To leto, leto 1993, je omenjeno tudi v citiranem članku. ▸ Az 1993-as év szintén szerepel az idézett cikkben.Bleščeča akademska pot ga je pripeljala med najbolj cenjene in tudi citirane znanstvenike. ▸ Ragyogó tudományos karrierje az egyik legelismertebb és legtöbbet idézett tudóssá tette. Citirana literatura naj se navede na koncu članka in naj bo razvrščena po abecedi glede na priimke avtorjev. ▸ Az idézett irodalmat a cikk végén, a szerző vezetékneve szerinti betűrendben kell felsorolni.

civiln|i (-a, -o) Zivil- (invalid vojne der/die Zivilbeschädigte, postopek das Zivilverfahren, ujetnik der Zivilgefangene, zakonska zveza die Zivilehe, zakonik bürgerliches Gesetzbuch [BGB]/ Zivilgesetzbuch)

deduktíven (-vna -o) adj. deduttivo:
deduktivni postopek procedimento deduttivo
deduktivno sklepanje ragionamento deduttivo
priti do rezultata po deduktivni poti giungere a un risultato per via deduttiva, deduttivamente

dehidracija samostalnik
1. (izguba vode v telesu) ▸ dehidráció, kiszáradásMagnezij vzdržuje ravnotežje vode v organizmu in tako preprečuje dehidracijo kože. ▸ A magnézium fenntartja a víz egyensúlyát a szervezetben és így megakadályozza a bőr kiszáradását.

2. (postopek izsušitve) ▸ dehidratálás, dehidratáció, víztelenítésEtre sintetiziramo z intermolekulsko dehidracijo alkoholov. ▸ Az étereket az alkoholok intermolekuláris dehidratációjával szintetizáljuk.

dekantiranje samostalnik
vinogradništvo (postopek) ▸ dekantálás

delit|ev ženski spol (-ve …)

1. na več delov: die Teilung, na dva dela: die Zweiteilung; (razdelitev) die Unterteilung; -teilung (celična die Zellteilung, dela Arbeitsteilung, jajčeca Eiteilung, nepremičnin Liegenschaftsteilung, oblasti Gewaltenteilung, kompetenc Kompetenzverteilung, zapuščine Erbteilung); stroškov: die Umlegung, Kostenumlegung; davčnih dohodkov: der Finanzausgleich; pravo dediščine: die Erbschaftsauseinandersetzung/Erbauseinandersetzung
delitev premoženja die Vermögensauseinandersetzung
postopek za delitev das Teilungsverfahren/Auseinandersetzungsverfahren
delitev vsote na apoene: die Stückelung

2.
(ločevanje) delitev na moške in ženske osebke biologija die Geschlechtertrennung

3.
biologija celična delitev die Zellteilung
redukcijska delitev die Meiose
(razmnoževanje) die Vermehrung (celična Zellvermehrung)

denacifikacijsk|i (-a, -o) Entnazifizierungs- (postopek das Entnazifizierungsverfahren, komisija die Entnazifizierungskommission)

destilacija samostalnik
(kemijski postopek) ▸ desztilláció, desztillálás, lepárlásIz odpadlih vej, iglic in lubja z destilacijo pridobivajo eterično olje. ▸ A lehullott ágakból, tűlevelekből és kérgekből illóolajat állítanak elő.
Povezane iztočnice: destilacija z vodno paro, parna destilacija, suha destilacija

destilacija z vodno paro stalna zveza
kemija (kemijski postopek) ▸ vízgőz-desztilláció
Sopomenke: parna destilacija

destilacíjski (-a -o) adj. di, della distillazione; per la distillazione; distillatorio:
destilacijski postopek processo di distillazione
destilacijska buča lambicco, storta

dezinvestiranje samostalnik
(zmanjšanje naložb) ▸ tőkekivonás, befektetés kivonása, befektetett összeg kivételeDružba se je lotila tudi dezinvestiranja naložb, ki niso povezane z njeno osnovno dejavnostjo. ▸ A társaság azoknak a befektetéseknek a kivonását is megkezdte, amelyek nem kapcsolódnak az alaptevékenységéhez.

diagonal|en (-na, -no) diagonal
diagonalni Diagonal-
(vez der Diagonalverband, plašč der Diagonalreifen)
diagonalni postopek matematika das Diagonalverfahren

disciplináren, disciplínski disciplinario

disciplinska kazen (postopek) castigo m (procedimiento m) disciplinario
disciplinska oblast potestad f disciplinaria
disciplinski prestopek transgresión f disciplinaria, falta f contra la disciplina