Franja

schiacciare

A) v. tr. (pres. schiaccio)

1. mečkati; tlačiti; stisniti, stiskati; pritisniti, pritiskati (tudi pren.):
schiacciare il freno pritisniti na zavoro
schiacciare le patate tlačiti krompir
schiacciare moccoli pog. kleti, preklinjati, bentiti
schiacciare un pisolino zadremuckati

2. pren. skaziti, popačiti

3. pren. potolči:
schiacciare l'avversario potolči nasprotnika
schiacciare qcn. all'esame toskansko koga vreči na izpitu

4. šport smashati, udariti žogico s smashom (tenis)

B) ➞ schiacciarsi v. rifl. (pres. mi schiaccio) mečkati, tlačiti se, sploščiti se

snaturare v. tr. (pres. snaturo)

1. spačiti; izpriditi, izprijati

2. ekst. popačiti

sophisticate [səfístikeit]

1. prehodni glagol & neprehodni glagol
predstaviti (prikazati) sofistično, izkriviti, popačiti, preobračati, (po)kvariti (kakovost vina, enostavnost, naravnost), napraviti nenaravno ali izumetničeno; namenoma delati napačne sklepe, posluževati se sofizmov pri sklepanju

2. samostalnik
(redko) izkušena oseba

3. pridevnik (redko) ➞ sophisticated

sophistiquer [-fistike] verbe transitif ponarediti, popačiti

stâlcí -ésc vt.

1. pohoditi, pogaziti, poteptati

2. iznakaziti, izmaličiti, popačiti

storpiare

A) v. tr. (pres. stōrpio)

1. pohabiti, pohabljati

2. pren. popačiti, zmaličiti; slabo, narobe izgovoriti, izgovarjati (besedo)

B) ➞ storpiarsi v. rifl. (pres. mi stōrpio) pohabiti se

stravolgere^*

A) v. tr. (pres. stravolgo)

1. preobrniti, preobračati; zavijati (oči)

2. pren. vznemiriti, vznemirjati; razburiti, razburjati; spačiti

3. pren. sprevrniti, sprevračati; popačiti:
stravolgere il senso di uno scritto sprevrniti smisel spisa

B) ➞ stravolgersi v. rifl. (pres. mi stravolgo) zvijati se

svisare v. tr. (pres. sviso) pren. potvoriti, potvarjati; popačiti, izmaličiti:
svisare i fatti potvarjati dejstva

travestir [-vɛstir] verbe transitif preobleči, kostumirati (en v, kot); figuré deformirati, popačiti, skriviti; prepesniti na smešno, parodirati

se travestir kostumirati se za ples, za gledališko vlogo
se travestir (figuré) pretvarjati se

travesty [trǽvisti]

1. samostalnik
travestija
figurativno karikatura

a travesty of justice karikatura pravice

2. prehodni glagol
travestirati, napraviti smešno; karikirati, prikazati v karikaturi
figurativno popačiti, izkriviti

travisare

A) v. tr. (pres. traviso) pren. potvoriti, potvarjati; popačiti:
travisare la storia, la verità potvarjati zgodovino, pačiti resnico

B) ➞ travisarsi v. rifl. (pres. mi traviso) zakrinkati se

tripatouiller [-tuje] verbe transitif napraviti nedovoljeno spremembo (quelque chose v, pri čem), popačiti, nespretno ravnati (quelque chose s čim)

tripatouiller le texte d'un auteur nespretno popraviti, popačiti avtorjevo besedilo

twist² [twist] prehodni glagol
obračati, vrteti, sukati; plesti (vrv, konopec); sukati (sukanec), zapredati (svilo); (v)plesti, izplesti (v venec); povezati (into v)
ožemati (perilo)
figurativno zaplesti; ovi(ja)ti (round okoli)
zviti (gleženj); skremžiti (obraz), spačiti, popačiti, izkriviti (tudi figurativno)
figurativno mučiti, zbegati, zmesti; spremeniti
neprehodni glagol
obračati se vrteti se (žoga), sukati se; viti se, vijugati se (reka); skremžiti se, spačiti se (obraz); zaplesti se; zviti se; prebiti se, preriniti se (through skozi)
figurativno izmotavati se, izmikati se, biti neiskren

to twist an account izkriviti, popačiti poročilo
he twisted his face nakremžil je obraz
to twist one's ankle zviti si gleženj
to twist s.o. round one's (little) finger figurativno oviti koga okoli mezinca, imeti koga na vrvici
to twist one's words izkriviti, obračati besede
don't twist like that ne izmikaj se tako
to twist one's way (to twist) through the crowd zriniti se skozi množico
to twist o.s. into priplaziti se v, prikrasti se v
to twist off izviti; iztrgati
to twist up (spiralasto) zvi(ja)ti, motati, sukati, plesti; zviti se (v spiralo)

unakaráditi -kàrādīm spačiti, popačiti, skaziti: unakarađena slika

verfälschen ponarediti, ponarejati; popačiti, izkrivljati; Wein: pokvariti

verzerren izkrivljati, izkriviti; den Ton: popačiti, pačiti; das Gesicht: spačiti (sich se); Sehne, Muskel: pretegniti, nategniti

viciar pokvariti, spriditi, zapeljati; popačiti (besedilo)

viciarse pokvariti se, spriditi se, nravno propasti

violentar silo storiti, posiliti, nasilno s kom ravnati; figurativno popačiti; figurativno razstreliti

violentar una casa vlomiti v hišo

violenter [vjɔlɑ̃te] verbe transitif posiliti (une femme žensko); silo delati, prisiliti; prekršiti (une loi postavo, zakon); spremeniti naravo, popačiti (un texte besedilo, tekst)

warp² [wɔ:p]

1. prehodni glagol
zviti, izkriviti (les itd.); namočiti z muljem, pognojiti (zemljo); spodrezati, pristriči nit, prejo (za tkanje), snovati, razporediti niti (preje) vzporedno; moralno pokvariti, popačiti, skaziti, imeti slab vpliv na, slabo delovati; odvrniti, zapeljati; sprevračati (dejstva), pačiti
navtika vleči z vrvmi ladjo vzdolž obale ali menjati sidrišče s pomočjo sidra

enthusiasm warped his judg(e)ment navdušenje je izkrivilo njegovo razsodnost
the heat has warped the cover of the book vročina je skrivila platnico knjige
his misfortunes warped his mind nesreča ga je naredila čudaškega

2. neprehodni glagol
zviti se, skriviti se; viti se; majati se, omahovati; vzeti napačno smer, skreniti
poetično oveneti; zgrbančiti se

the wood has warped in drying pri sušenju se je les zvil