-
slentare v. tr. (pres. slēnto) toskansko popustiti, popuščati (tudi pren.)
-
taper [téipə]
1. samostalnik
(tanka) voščena sveča; voščenica
poetično luč, bakla; stožčast predmet; stanjšanje, oženje
figurativno počasno popuščanje, upadanje
2. pridevnik
zašiljen, priostren; koničast
pogovorno popuščajoč. pojemajoč
3. prehodni glagol & neprehodni glagol
biti priostren; tanjšati (se), šiliti (se), konča(va)ti (se) v konico
figurativno popuščati, pojemati
to taper off pogovorno (počasi) ponehavati, polagoma se izgubljati
-
transigere* v. tr. (pres. transigo)
1. skleniti, sklepati transakcijo
2. pravo poravnati:
transigere una lite poravnati spor
3. absol. popustiti, popuščati; ne izpolniti, ne izpolnjevati, odpovedati:
è un uomo che non transige to je človek, ki ne popusti
transigere col dovere ne izpolniti dolžnosti
-
vermindern zmanjševati, zmanjšati (sich se); Preise: zniževati, znižati; Schmerzen: popuščati, popustiti; Fähigkeiten: upadati, upasti
-
wane2 [wéin] neprehodni glagol
pojemati (luna), upadati, pešati, popuščati, manjšati se; bledeti (svetloba); bližati se koncu, izginjati, izgubljati se, propadati; zmanjkovati
his popularity has waned rapidly njegova priljubljenost je hitro upadla
the summer is waning poletje gre h kraju
my strength is waning moči mi pojemajo
-
weichen2 (wich, gewichen) umakniti se, odmakniti se; vom Weg: zaiti (s poti); nicht weichen ne umakniti se, ne odstopiti; nicht von der Stelle weichen ne ganiti se (z mesta); Spannung, Angst, Furcht: popustiti, popuščati; Blut aus dem Gesicht: izginiti
-
гнуться kriviti se; (pren.) popuščati
-
легчать lažji postajati; popuščati (mraz)
-
ослабевать, ослабеть/ослабнуть (o)slabeti; (pren.) popuščati, popustiti
-
ослаблять, ослабить (o)slabiti; popuščati, popustiti
-
осла́блювати -люю недок., slabíti -ím nedov., popúščati -am nedov., izčrpávati -am nedov.
-
отпускать, отпустить odpuščati, odpustiti; izpuščati, izpustiti; popuščati, popustiti;
о. деньги nakaz(ov)ati denar;
о. в отпуск dati dopust;
о. средства на постройку dovoliti sredstva za stavbo;
о. товар потребителю odda(ja)ti blago potrošniku;
о. остроты delati dovtipe;
о. комплимент izreči, narediti kompliment;
о. бороду pustiti si rasti brado; (zast.)
отпусти мне грехи мой! odpusti mi moje grehe!;
я косу отпущу nabrusil bom koso
-
подаваться, податься odneha(va)ti, popuščati, popustiti; odpravljati se, odpraviti se;
п. назад umikati se;
п. вперёд iti naprej;
он подаётся на это soglaša s tem;
некуда податься ni nobenega izhoda
-
попуска́ти -ка́ю недок., popúščati -am nedov.
-
попустительствовать popuščati, popustiti, skozi prste gledati, spregledati
-
послаблять popuščati, prizanašati; skozi prste gledati
-
потура́ти -ра́ю недок., popúščati -am nedov.
-
разбалтывать, разболтать
1. (raz)mešati; (z)rahljati, popuščati, popustiti;
2. (gov.) razblebetati, raznašati, raznesti (skrivnost)
-
развинчиваться, развинтиться odivi(ja)ti se; popuščati, popustiti; (pren.) izgubljati, izgubiti duševno ravnotežje
-
расходиться, разойтись1 razhajati se, raziti se; raztapljati se; izginjati, izginiti; ločevati se, ločiti se; ne so glašati (z mnenjem); (raz)cepiti se (pota); zgrešiti se (po poti); križati se (pisma); puščati, pustiti mimo; razproda(ja)ti se (blago); (po)trošiti se, porabiti se; popuščati, popustiti (šivi); (raz)širiti se (novice); (raz)topiti se; razvne(ma)ti se; (z)dirjati (konj);
дождь разошёлся pošteno je začelo deževati;
он разошёлся izgubil je oblast nad seboj