Franja

spropōsito m

1. pomota; neumnost:
a sproposito nepremišljeno, o nepravem času
dire degli spropositi prazne, neumne klatiti
fare uno sproposito ustreliti kozla

2. kup; ogromno; velikanska vsota:
pagare qcs. uno sproposito plačati astronomsko vsoto za kaj

stumble [stʌmbl]

1. samostalnik
spotikljaj, spodrsljaj, spodrkljaj, padec
figurativno pogreška, pomota

2. neprehodni glagol
spotakniti se, spodrsniti (against ob, over čez)
pojecljavati; pomišljati se, oklevati; pohujšati se; pogrešiti; (nepričakovano) pasti (into v)
nameriti se, slučajno (po naključju) naleteti (across, upon na)
prehodni glagol
zbegati, zmesti; iznenaditi, presenetiti
(tudi figurativno) spotakniti

to stumble at a straw, and leap over a block figurativno biti natančen v malenkostih in površen v važnih stvareh
to stumble over one's words zatikati se v besedah
he stumbled through an apology izjecljal je neko opravičilo

stumbling [stʌ́mbliŋ]

1. pridevnik (stumblingly prislov)
spotikajoč se; jecljajoč; begajoč
figurativno ki dela pogreške, napake

2. samostalnik
spotikanje; pomota, pogreška

svista f pomota:
fare una svista zmotiti se

topinada ženski spol nerodnost, nespretnost; pomota, pogrešek

trip¹ [trip]

1. samostalnik
kratko potovanje, izlet; krajša vožnja po morju; hiter, okreten korak, drobnenje, skakljanje; ženski korak, stopicanje; podstavljanje noge; spodrsljaj
(tudi figurativno) napačen korak; zmota, napaka, pomota, zabloda; (o ribah) ulov(ek), lovina (med vožnjo)
množina redne vožnje (parnika itd.)

a cheap trip izlet po znižani voznini, ceni
maiden trip prva vožnja (ladje)
a round trip krožno potovanje, potovanje tja in nazaj

2. pridevnik
izletniški
tehnično sprožilen

Versehen, das, pomota; aus Versehen pomotoma, ponevedoma

Versprecher, der, (-s, -) pomota, napaka, lapsus linguae

Verwechslung, die, zamenjava; pomota

wrongness [rɔ́ŋnis] samostalnik
krivičnost, nezakonitost; napačnost, pogrešnost; netočnost, pomota, zmota

недоразумение n nesporazum, pomota, nesoglasje

недосмотр m napaka, pomota, nepazljivost

оговорка f pridržek, pripomba, pojasnilo; pomota, lapsus

оплошность f napaka, pomota, zgrešitev;
допустить о. napraviti napako

ослышка f nesporazum, pomota (ker ni kdo česa prav slišal)

ошибка f pomota, pogreška, napaka

по́ми́лка -и ж., zmóta -e ž., napáka -e ž., zablóda -e ž., pomóta -e ž.

прореха f pogreška, pomota;
и на старуху бывает п. tudi izkušen človek se lahko zmoti

castroneria f neumnost, budalost; huda pomota

farfallone m

1. poveč. od ➞ farfalla velik metulj

2. pren. ženskar; gizdalin

3. huda pomota