Franja

hipotéčen hipotekáren hypothecary

hipotéčni dolg hypothecary debt, debt on mortgage
hipotéčna pogodba mortgage deed, mortgage
hipotéčni dolžnik mortgager
hipotéčni upnik mortgagee
vzeti hipotéčno posojilo na kaj to raise a mortgage on something
hipotéčno prislov by mortgage
hipotéčna zastavnica mortgage bond

hranítven (-a -o) adj. jur.
hranitvena pogodba contratto di affidamento

hranitveni (-a,-o) pravo Aufbewahrungs- (pogodba der Aufbewahrungsvertrag)

izročit|ev ženski spol (-ve …) die Aushändigung, die Übergabe; die Herausgabe (tudi pravo); blaga na dom ipd.: die Ablieferung, die Auslieferung; (predaja) die Überantwortung, die Überreichung; s prevozom: die Überstellung
pravo izročitev lastnine die Übereignung, die Eigentumsübergabe
pravo izročitev v posest die Einweisung, v pravno posest: die Einantwortung
pravo izročitev tuji državi osumljenca, storilca: die Auslieferung
prošnja za izročitev der Auslieferungsantrag
pogodba/sporazum o izročitvi storilcev kaznivih dejanj der Auslieferungsvertrag/ das Auslieferungsabkommen

iztêči couler de, s'écouler de

izteči se se vider, se terminer, finir; (menica) échoir, arriver à échéance; (rok, pogodba) expirer; (ura) s'arrêter (peu à peu); (viza) se périmer, être périmé

iztêči, iztékati derramarse, verterse

izteči se (= preteči, o času) pasar, transcurrir; (rok, pogodba) expirar, caducar, vencer; (menica) vencer
dobro (slabo) se izteči salir bien (mal), tener éxito (mal resultado); (o uri, ki se je ustavila) pararse (por falta de cuerda)

jedrsko orožje srednji spol Atomwaffen množina, Kernwaffen
brez jedrskega orožja atomwaffenfrei, kernwaffenfrei
pogodba o omejitvi jedrskega orožja der Atomwaffensperrvertrag
odpoved jedrskemu orožju der Kernwaffenverzicht

kolektíven collective

kolektívna pogodba collective agreement
kolektívna imena gramatika collective nouns pl
kolektívno gospodarstvo collective economy
kolektívna kazen (krivda) collective penalty (guilt)
kolektívna kmetija (kolhoz) collective farm
kolektívno lastništvo collective ownership
kolektívni potni list collective passport
kolektívna varnost politika collective security

kolektíven collectif, (en) commun

kolektivna odgovornost responsabilité ženski spol collective
kolektivna pogodba contrat moški spol collectif
kolektivna varnost sécurité ženski spol collective

kolektíven (-vna -o) adj. collettivo; della collettività:
kolektivna igra gioco di squadra
kolektivna odgovornost responsabilità collettiva
kolektivna pogodba contratto collettivo di lavoro
kolektivna (splošna)
potrošnja consumo generale
kolektivna zemlja demanio comunale
lingv. kolektivno (skupno)
ime nome collettivo
polit. sistem kolektivne varnosti sistema di sicurezza collettiva

komisijsk|i (-a, -o) kommissionell, Kommisions- (pogodba der Kommissionsvertrag, blago die Kommissionsware)
dati/vzeti v komisijsko in Kommission geben/nehmen

koncesionar samostalnik
(o opravljanju dejavnosti) ▸ koncesszor, koncessziós jogosult, koncessziótulajdonosZ razpisom, ki naj bi ga pripravili v kratkem, bodo izbrali koncesionarja za dobo 10 let. ▸ A várhatóan hamarosan induló pályázat keretében 10 éves időtartamra választanak koncesszort.
Po prvih napovedih bi morali tržnico odpreti že marca lani, a se je zapletlo z gradnjo in izbiro koncesionarja. ▸ A piac megnyitását eredetileg tavaly márciusra tervezték, de az építkezés és a koncesszor kiválasztása késett.

konsenzual|en (-na, -no) konsensuell
pravo konsenzualna pogodba der Konsensualvertrag

kooperacíjski (-a -o) adj. di cooperazione, di collaborazione:
kooperacijska pogodba contratto di cooperazione

kredíten (-tna -o) adj. di credito, creditizio:
kreditna dejavnost attività creditizia
kreditna politika politica creditizia
kreditna sredstva mezzi creditizi
kreditni pogoji condizioni creditizie
kreditni sklad fondo di credito
kreditni zavodi istituti di credito
kreditna pogodba contratto creditizio
kreditni denar titoli
kreditni potencial potenziale creditizio
kreditno pismo lettera di credito

kúpen buying

kúpna cena purchase price (ali money)
kúpna moč buying power, purchasing power
kúpni pogoji conditions pl of purchase
kúpna pogodba contract of sale, sales contract
kúpna obveznost obligation to buy
brez kúpne obveznosti (obveznosti nakupa)! free inspection invited!; no obligation to buy!

kúpen (-pna -o) adj. d'acquisto:
kupna cena prezzo d'acquisto
kupna moč potere d'acquisto
kupna pogodba contratto di compravendita
kupno sredstvo mezzo d'acquisto

kúpen de compra; comprable

kupna pogodba contrato m de compra
kupna cena precio m de compra
kupna moč poder m adquisitivo

kupn|i (-a, -o) Kauf- (moč die Kaufkraft, pogodba der Kaufvertrag, cena der Kaufpreis, pravo das Kaufrecht)

kupoprodájen

kupoprodájna pogodba deed of sale