Franja

tragón, -ona požrešen

tragón m požeruh

open-mouthed [óupənmauðd] pridevnik
odprtih ust; požrešen; osupel; hrupen

overgreedy [óuvəgrí:di] pridevnik
prepohlepen, požrešen

pancista požrešen

pancista m požrešnik
pancistas pl (politični) oportunisti

pantagruélico požrešen; velikanski

pantagruélique [-grüelik] adjectif, figuré ogromen; požrešen

appétit masculin, repas masculin pantagruélique ogromen tek, obed

phagedaena -ae, f (gr. φαγέδαινα)

1. požrešnost, volčja lakota: Plin., Cael.

2. metaf. fagedéna, neka razjeda (tvor, bula), rakava (rakasta) rana: Plin. — Od tod adj. phagedaenicus 3 (gr. φαγεδαινικός)

1. požrešnosti podvržen, požrešen; kot subst. požrešnež, požrešnik: Cael.

2. razjede (tvore, bule) povzročajoč: vulnera Plin.

piggish [pígiš] pridevnik (piggishly prislov)
svinjski, umazan; požrešen, pohlepen, lakomen

pojèdljiv -a -o ješč, požrešen; -ōst ješčost, požrešnost

proždr̀ljiv -a -o požrešen; -ōst ž požrešnost

rapace

A) agg.

1. roparski

2. pren. grabežljiv, požrešen

B) m zool. ptica roparica, ujeda:
rapace diurno, notturno dnevna, nočna ujeda

rapacious [rəpéišəs] pridevnik (rapaciously prislov)
grabežljiv, roparski, razbojniški, lakomen, pohlepen, požrešen; ki izmozgava, odira

rapacious animal, rapacious beast zver
rapacious bird ptica roparica

rapāx -ācis (rapere)

1. grabeč, deroč, hiter, neustavljiv, nezadržen, nezadržljiv, neudržen, neudržljiv: unda Enn., ventus, ignis, Scylla O., fluvius V., Lucr.; z gen.: chryselectrum rapacissimum ignium Plin. vnetljiv; od tod kot vzdevek 21. legije Rapax T. „hitra“, „neustavljiva“, „nepremagljiva“; tudi njeni vojaki Rapācēs (rapācēs) -ium, m: T.; metaf. zmožen prisvojiti si kaj: nihil est appetentius similium sui nec rapacius quam natura Ci., unde ista rapacia virtutis ingenia vel ex se fertilia Sen. ph., nostri omnium utilitatium et virtutum rapacissimi Plin.

2. grabežljiv, ropaželjen, roparski, (z)grabljiv, razbojen, pohlepen, lakomen, požrešen
a) α) o osebah: Ci. idr., Cinara H. ali domina Tib. denarja lakomna. β) o živalih: lupus H., ungues hominibus lati, rapacibus (zveri) unci Plin.
b) o pooseb. stvareh: mors Tib., Mars Pr., Orcus H.

ravenous [rǽvənəs] pridevnik
izstradan, sestradan, lačen kot volk; pohlepen (for česa)
požrešen

ravenous eagerness silna gorečnost, vnema
ravenous hunger volčja lakota
I am ravenous umiram od gladu, lačen sem kot volk

sventrato agg. pog. toskansko požrešen, nenasiten

throaty [ɵróuti] pridevnik (throatily prislov)
grlen, guturalen; hripav (glars); debel, zavaljen, debelega vratu (govedo, pes)
figurativno požrešen

ventripotent [ventrípətənt] pridevnik
debelušen; požrešen

verfressen² Adjektiv požrešen

voglioso agg.

1. željan; požrešen

2. poželjiv

vorace [vɔras] adjectif požrešen; figuré lakomen

appétit masculin vorace volčji tek
animal masculin vorace požrešna žival
être vorace biti požrešen