Berberis (grm) ▸ borbolya
plod češmina ▸ borbolya termése
sorta češmina ▸ borbolyafajta
Povezane iztočnice: navadni češminZadetki iskanja
- češmin samostalnik
Berberis (grm) ▸ borbolya - češnja samostalnik
1. Prunus avium (drevo) ▸ cseresznye, cseresznyefaposaditi češnjo ▸ cseresznyefát ültetokrasna češnja ▸ díszcseresznyenasad češenj ▸ cseresznyeültetvénycvetovi češnje ▸ cseresznyevirágles češnje ▸ cseresznyefacvetoča češnja ▸ virágzó cseresznyefačešnja obrodi ▸ cseresznyefa termést hozčešnja cveti ▸ virágzik a cseresznye, cseresznyefa virágzikPovezane iztočnice: divja češnja
2. (plod) ▸ cseresznyezobati češnje ▸ cseresznyét majszoljesti češnje ▸ cseresznyét eszikkandirane češnje ▸ kandírozott cseresznyeizkoščičene češnje ▸ kimagozott cseresznyevložene češnje ▸ cseresznyebefőttzrele češnje ▸ érett cseresznyesladkati se s češnjami ▸ cseresznyét csipegetglazirane češnje ▸ koktélcseresznyeobirati češnje ▸ cseresznyét szedslastne češnje ▸ ízletes cseresznyesočne češnje ▸ zamatos cseresznyesladke češnje ▸ édes cseresznyečešnje zorijo ▸ érik a cseresznyezgodnje češnje ▸ korai cseresznyePovezane iztočnice: briška češnja
3. neštevno (les) ▸ cseresznye, cseresznyefanarejen iz češnje ▸ cseresznyefából készültfurniran s češnjo ▸ cseresznyefurnérral készültbarva češnje ▸ cseresznyefaszínameriška češnja ▸ amerikai cseresznyePotrebujemo seveda tudi klekeljne, ki so narejeni iz češnje, slive ali javorja, skratka gladkega lesa brez grč. ▸ Természetesen szükség van csipkeverő orsókra is, amelyek készülhetnek cseresznyefából, szilvafából vagy juharfából, tehát sima, görcsmentes faanyagból.
Pohištvo je na voljo v barvi češnje, bukve ali svetlega oreha. ▸ Cseresznye-, bükk- vagy világos diószínben lehet kapni a bútort. - češnjev paradižnik stalna zveza
1. pogosto v množini (plod) ▸ cseresznyeparadicsom, koktélparadicsomnarezati češnjeve paradižnike ▸ felvágja a cseresznyeparadicsomotrazpoloviti češnjev paradižnik ▸ félbevágja a koktélparadicsomot
2. botanika Solanum lycopersicum var. cerasiforme (rastlina) ▸ cseresznyeparadicsom, fürtös koktélparadicsom - čičimak samostalnik
1. botanika Ziziphus (drevo ali grm) ▸ jujuba, kínai datolya
Sopomenke: navadni čičimak, žižola, žižula, kitajski datelj
2. (plod) ▸ jujuba, kínai datolya
Sopomenke: navadni čičimak, žižola, žižula, kitajski datelj - črna oliva stalna zveza
ponavadi v množini (plod) ▸ fekete olíva, fekete olívabogyó
Solato potresemo z orehi ali črnimi olivami. ▸ A salátára diót vagy fekete olívabogyókat szórunk.
Sopomenke: črna oljka - črna oljka stalna zveza
ponavadi v množini (plod) ▸ fekete olajbogyó
Sopomenke: črna oliva - črni ribez stalna zveza
1. botanika Ribes nigrum (grm) ▸ fekete ribiszke, feketeribizlijagode črnega ribeza ▸ feketeribizli termése, feketeribizli bogyóilisti črnega ribeza ▸ feketeribizli leveleinasad črnega ribeza ▸ feketeribizli-ültetvény
2. (plod) ▸ fekete ribizlisok črnega ribeza ▸ fekete-ribizli szörparoma črnega ribeza ▸ fekete-ribizli aromamarmelada iz črnega ribeza ▸ fekete-ribizli lekvár - divja hruška stalna zveza
1. botanika Pyrus pyraster (drevo) ▸ vadkörte
2. (plod) ▸ vadkörte - divja pomaranča stalna zveza
1. botanika Maclura pomifera (drevo) ▸ narancseper, vadnarancs
Maklura ali divja pomaranča je drevo Severne Amerike, raste pa tudi v Sloveniji. ▸ A maklúra vagy a vadnarancs Észak-Amerikában honos fa, de Szlovéniában is megtalálható.
Sopomenke: maklura
2. (plod) ▸ narancseper, vadnarancs, lócitromsok divje pomaranče ▸ vadnarancsléSopomenke: maklura - drnulja samostalnik
(plod) ▸ somčaj iz drnulj ▸ somteazrele drnulje ▸ zöld somvkuhane drnulje ▸ sombefőttnedozorele drnulje ▸ éretlen somosušene drnulje ▸ szárított som - figa samostalnik
1. (plod) ▸ fügejesti fige ▸ fügét esziksuhe fige ▸ aszalt fügesveže fige ▸ friss fügezelene fige ▸ zöld fügezrele fige ▸ érett fügeposušene fige ▸ aszalt fügesladkati se s figami ▸ fügét majszolkilogram fig ▸ egy kilogramm füge
2. Ficus carica (drevo ali grm) ▸ füge, fügefaposaditi figo ▸ fügét elültetfiga raste ▸ fügefa növekedikfiga uspeva ▸ fügefa megterem
3. (vrsta pričeske) ▸ kontyspeti v figo ▸ kontyba fűzzviti v figo ▸ kontyba csavarpočesan v figo ▸ kontyba tűzöttLase na zatilju zvijte v figo, spredaj naj prosto padajo. ▸ A haját a tarkóján tűzze kontyba, elöl pedig hagyja szabadon leomlani.
Dolge lase je imela zvite in spete v figo. ▸ Hosszú haját kontyba fűzte és feltűzte.
4. (iztrebek) ▸ lócitrom, ganékonjske fige ▸ lócitromObvozil je konjske fige na cesti. ▸ Kikerülte az úton fekvő lócitromokat.
S pašnika moramo dnevno odstranjevati fige, še posebej, če je koncentracija konj na površino večja od optimalne. ▸ Naponta el kell távolítanunk a lócitromot a legelőről, különösen akkor, ha a lovak létszáma magasabb az optimálisnál. - glavičast (-a, -o) rastlinstvo, botanika kapselförmig
glavičasti plod die Kapselfrucht - gozdna jagoda stalna zveza
1. ponavadi v množini (plod) ▸ szamóca, földi eper
Odpravili sva se v gozd po gozdne jagode. ▸ Elmentünk szamócáért az erdőbe.
2. Fragaria vesca (rastlina) ▸ erdei szamóca, szamóca, földi eper
Sopomenke: navadni jagodnjak - grenka melona stalna zveza
1. botanika Momordica charantia (rastlina) ▸ keserű dinnye, balzsamkörte
2. (plod) ▸ keserű dinnye, balzsamkörte - grenka pomaranča stalna zveza
1. (plod) ▸ keserű narancslupina grenke pomaranče ▸ keserű narancs héjaSopomenke: seviljska pomaranča
2. botanika Citrus aurantium (drevo) ▸ keserű narancs
Grenko pomarančo v Italiji uporabljajo kot podlago za cepljenje žlahtnih sort citrusov. ▸ A keserű narancsot Olaszországban a nemes citrusfélék oltására használják.
Sopomenke: seviljska pomaranča - hodíti to walk; to go (on foot); to march
peš hodíti to go on foot, arhaično to pedestrianize
hodíti v črnem to wear black, to be in black
hodíti sem in tja to walk up and down
hodíti naokrog to circulate, to move round
hodíti po rokah to walk on one's hands
hodíti korakoma to go step by step
hodíti hitreje kot (kdo) to outmarch (someone)
tiho hodíti to tread (ali to walk) softly, to walk noiselessly
s težavo, s trudom hodíti to plod on, to plod along
hodite desno! keep to the right!
hodíti pred kom to walk before someone, to precede someone, (kazati pot) to show the way, to lead the way
hodíti za kom to walk behind someone, to follow someone
hodíti (gaziti) po snegu to wade through the snow
hodíti po vseh štirih to go on all fours
hodíti po prstih to walk on tiptoe, to tiptoe
otrok že hodi the child can already walk
prepovedano je hodíti po trati! keep off the grass!
hodi k vragu! go to hell!
hodíti na sprehod to go for a walk
hodíti na delo to go to work - hruška samostalnik
1. Pyrus (sadno drevo) ▸ körtefa, körtenasad hrušk ▸ körteültetvénycvetovi hruške ▸ körtefa virágailist hruške ▸ körte levelesadovnjak hrušk ▸ kontrastivno zanimivo körtésdeblo hruške ▸ körtefa törzsedrevored hrušk ▸ körtesorlubje hruške ▸ körtefa kérgebolezen hrušk ▸ körtefák betegségesadika hruške ▸ körtecsemetecepljenka hruške ▸ oltott körteposaditi hruško ▸ körtefát ültetpodreti hruško ▸ körtefát kivághektar hrušk ▸ egy hektár körtePozeba je prizadela tri hektare hrušk. ▸ A fagy háromhektárnyi körteültetvényben tett kárt.stara hruška ▸ öreg körtefavisokodebelna hruška ▸ magastörzsű körtefazgodnja hruška ▸ korai körtekošata hruška ▸ terebélyes körtefaokrasna hruška ▸ díszkörtevelika hruška ▸ nagy körtefasplezati na hruško ▸ körtefára felmászikkrošnja hruške ▸ körtefa lombjaPovezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška, vrbolistna hruška
2. (sadež) ▸ körtezrela hruška ▸ érett körtesuhe hruške ▸ aszalt körteolupljena hruška ▸ meghámozott körtesočna hruška ▸ lédús körtedebela hruška ▸ húsos körtesladka hruška ▸ édes körtekuhane hruške ▸ főtt körtegnila hruška ▸ rothadt körterumena hruška ▸ sárga körtedušene hruške ▸ párolt körtevložene hruške ▸ körtebefőttsveže hruške ▸ friss körtepečene hruške ▸ sült körteslastna hruška ▸ ínycsiklandó körtetrpka hruška ▸ fanyar körteobirati hruške ▸ körtét szedpojesti hruške ▸ körtét megeszikdušiti hruške ▸ körtét párolsušiti hruške ▸ körtét szárítrazrezati hruške ▸ körtét felszelnabirati hruške ▸ körtét szedsorta hrušk ▸ körtefajtaStare sorte hrušk pa uporabijo za domače žganje. ▸ A régi körtefajtákat pedig házi pálinka főzésére használják.pridelek hrušk ▸ körtetermésPridelek hrušk bo 7 % manjši od lanskega in 6 % manjši od dolgoletnega povprečja. ▸ A körtetermés 7 százalékkal marad el a tavalyitól és 6 százalékkal a többéves átlagtól.vrsta hrušk ▸ körtefajtaobiranje hrušk ▸ körteszedésletina hrušk ▸ körtetermésplod hrušk ▸ körte termésesok hrušk ▸ körtelélupina hrušk ▸ körtehéjprodaja hrušk ▸ körteárusításcena hrušk ▸ körte árapolovica hruške ▸ fél körtekilogram hrušk ▸ egy kilogramm körtekrhelj hruške ▸ körtesziromrezina hruške ▸ körteszeletpehar hruške ▸ szakajtó körte, gyékénykosár körtekošček hruške ▸ körtedarabomleta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés omlettskuta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés túrósolata s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés salátapita s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés pitepalačinke s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés palacsintažganje s hruško ▸ körtepálinkatorta s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés tortanadevati s hruškami ▸ körtével töltsladkati se s hruškami ▸ körtét majszol, körtét nassolposladkati se s hruškami ▸ körtét majszolservirati s hruškami ▸ körtével tálalžganje iz hrušk ▸ körtepálinkanektar iz hrušk ▸ körtenektárkompot iz hrušk ▸ körtekompótsolata iz hrušk ▸ körtesalátanarastek iz hrušk ▸ körtefelfújtmošt iz hrušk ▸ körtemustsok iz hrušk ▸ körtelépridelovanje hrušk ▸ körtetermesztészimske hruške ▸ téli körtePovezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška
3. neformalno (vrsta kamiona) ▸ betonkeverő [teherautó]hruška za beton ▸ betonkeverőAvtomešalci, tako imenovane hruške za beton, so naš glavni proizvod. ▸ Az automata keverők, a betonkeverők a fő termékeink.
Na gradbišče so beton vozili tovornjaki hruške. ▸ Betonkeverő kamionok szállították a betont az építkezésre.
4. neformalno (del vozila) ▸ betonkeverőhruška betona ▸ tartály betonPopoldan je s hruško betona zalil glavni jašek. ▸ Délután egy tartálynyi betonnal öntötte be az aknát.
Gre za vozilo s hruško za beton, vredno kar 25 milijonov tolarjev. ▸ Egy 25 millió tollár értékű betonkeverős kamionról van szó.
5. šport (pri boksu) ▸ körte, bokszkörte
Nato sledi petkrat tri minute boksanja in brcanja v fokuser, trikrat tri minute udarjanja v vrečo ter ena runda s hruško. ▸ Ezután öt háromperces kör a pontütő kesztyűbe bokszolással és rúgással, három háromperces kör zsákütéssel, majd egy kör bokszkörtével következik. - indijski orešček stalna zveza
(plod) ▸ kesudió
Indijske oreščke razpolovimo s kratkim nožem. ▸ A kesudiót rövid késsel kettévágjuk.
Sopomenke: indijski orešek - indijski orešek stalna zveza
(plod) ▸ kesudió
Indijske oreške ali mandlje grobo sesekljamo. ▸ A kesudiót vagy mandulát felaprítjuk.
Sopomenke: indijski orešček - jagoda samostalnik
1. ponavadi v množini (rastlina) ▸ eperjagode cvetijo ▸ virágzik az epernasad jagod ▸ eperültetvénysadike jagod ▸ eperpalántasorta jagod ▸ eperfajtasajenje jagod ▸ eperültetésplodovi jagod ▸ epertermésgredica z jagodami ▸ eperágyásPovezane iztočnice: vrtna jagoda
2. ponavadi v množini (plod) ▸ eper, eperszemzrele jagode ▸ érett eperszemek, kontrastivno zanimivo érett epersočne jagode ▸ kontrastivno zanimivo nedvdús eper, kontrastivno zanimivo lédús epersladke jagode ▸ édes eperszemek, kontrastivno zanimivo édes eperslastne jagode ▸ zamatos eperszemek, kontrastivno zanimivo zamatos epersveže jagode ▸ friss eperszemek, kontrastivno zanimivo friss eperzamrznjene jagode ▸ kontrastivno zanimivo fagyasztott eperrdeče jagode ▸ kontrastivno zanimivo pirosló eperjagode s smetano ▸ kontrastivno zanimivo tejszínes eperjagode zorijo ▸ érik az eperjagode dozorijo ▸ megérik az epernabirati jagode ▸ epret szedpridelovati jagode ▸ epret termelzobati jagode ▸ epret majszolobiranje jagod ▸ eperszedéspridelava jagod ▸ epertermesztéspridelovalec jagod ▸ epertermelőokus jagod ▸ eperízkošarica jagod ▸ egy kosár epermarmelada iz jagod ▸ eperlekvársok iz jagod ▸ eperszörpPovezane iztočnice: vrtna jagoda
3. ponavadi v množini (okrogel plod) ▸ bogyóbezgove jagode ▸ bodzabogyógrozdne jagode ▸ erdei bogyóribezove jagode ▸ ribizlibogyó, ribiszkebogyóbrinove jagode ▸ borókabogyójagode borovnic ▸ áfonyabogyóčešminove jagode ▸ borbolyabogyóšipkove jagode ▸ kontrastivno zanimivo csipkebogyópimentove jagode ▸ szegfűborsbogyókPlodovi v obliki rdečih jagod so strupeni! ▸ A piros bogyóalakú termések mérgezők!
Strupene so le črne jagode, ki jih bršljan naredi pozimi. ▸ A borostyánnak csak a télen termő, fekete színű bogyói mérgezőek.
Dodajte čebulo in jušno zelenjavo, zalijte z vinom, juho in sokom od peke ter dodajte še brinove jagode in vejico rožmarina. ▸ Adja hozzá a hagymát és a leveszöldséget, öntse fel a borral, a levessel és a sütésnél maradt zsiradékkal, majd tegye bele a borókabogyót és egy szál rozmaringot.
4. ponavadi v množini (droben predmet) ▸ gyöngy, golyó, szemsteklene jagode ▸ üveggyöngyökjagode na rožnem vencu ▸ rózsafüzér gyöngyei, rózsafüzér szemeiOgrlica iz raznobarvnih steklenih jagod je bila narejena v 4. stoletju pr. n. š. ▸ A különböző színű üveggyöngyökből fűzött nyaklánc az i.e. 4. században készült.