Franja

zasnóva (načrt) plano m ; (projekt) plan m , proyecto m ; (koncept) borrador m

zasnútek (koncept) borrador m ; (skica) bosquejo m ; esbozo m (tudi fig) ; boceto m ; (plan) plano m , (projekt) proyecto m , plan m

breznačŕten without a fixed plan; desultory

breznačŕten sans plan arrêté, non dirigé, sans méthode

breznačŕten sin plan; sin método; sin sistema

breznačŕtnost lack of plan

enôten qui a de l'unité, unique, homogène; uniforme, standard; unitaire, selon un plan d'ensemble

koncipirati to draft, to plan; medicina (zanositi) to conceive

načŕtati to sketch out, to draught, to draft; to design; to make a plan

načŕten projeté, conforme au plan, méthodique , (reden) régulier

načrtno gospodarstvo économie dirigée
načrtno selon le plan prévu (ali établi, arrêté), comme prévu, avec méthode

načrtováti to plan; to project

načrtováti izlet to plan an excursion

naklépati¹ to plan, to make a plan (ali plans)

namerávati to intend; to be about to; to plan; to have a mind to; to mean to; (nekam) to be off

nameravam domov (na trg) I'm off home (to market)
namerávati nekaj to have something in view (ali in mind)
nameravam se vrniti prihodnji teden I intend to return next week
kako dolgo nameravate ostati v tem mestu? how long do you intend to remain in this town?

odlíčnik notabilité ženski spol , notable moški spol , personnalité ženski spol marquante (ali importante) , figure ženski spol de premier plan, célébrité ženski spol

odličniki les gens distingués, la haute volée, familiarno le gratin, le dessus du panier

osprédje premier plan moški spol (tudi figurativno) partie ženski spol antérieure ; (pri sliki) devant moški spol ; (stavbe) façade ženski spol , face ženski spol antérieure (ali de devant) ; frontispicc moški spol

v ospredju au premier plan
biti v ospredju (figurativno) être au premier plan (ali en vedette, en avant)
stopiti v ospredje (figurativno) passer au premier plan, se mettre en vedette (ali en évidence, en avant), se faire remarquer

osprédje -a s., пере́дній план -нього -у ч.

osprédje -a s prim plan

ozádje fond moški spol ; arrière-plan moški spol , second plan moški spol

očesno ozadje (anatomija) fond de l'œil
na svetlem ozadju sur (un) fond clair
v ozadju à l'arrière-plan
biti potisnjen v ozadje être relégué au second plan
stopiti v ozadje (figurativno) passer au second plan, jouer un rôle effacé

ozádje -a s., тил -у ч., тло -а с., фон -у ч., за́дній план -нього -у ч.

planírati

1. (načrtovati) to plan, to make plans; to scheme, to schedule; to project

2. (teren) to level (the ground), to make level