Franja

dèska (-e) f

1. les. tavola, asse:
bukova, hrastova, smrekova deska tavola di faggio, quercia, abete
žagana deska tavola segata
rezati, oblati desko segare, piallare una tavola
spati na golih deskah dormire sull'impiantito

2. (lesena plošča za različne namene) tavola:
igralna deska tavola da gioco
kuhinjska deska tavola da cucina
likalna deska tavola da stiro
oglasna, razglasna deska bacheca, tabellone (per avvisi, comunicati)
reklamna deska tabellone pubblicitario
risalna deska tavola da disegno

3. šport. (odskočna deska) trampolino;
odskočna deska trampolino di lancio (tudi pren.)

4. šah. scacchiera;
biti prva deska essere il migliore giocatore (della squadra)

5. tisk. tavola, piano scorrevole per la composizione

6. pl. deske gled. pren. tavole:
nastopati, igrati na gledaliških, odrskih deskah calcare le tavole del palcoscenico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
agr. deska (pri plugu) versoio, orecchio
čeb. naletna deska banco d'involo
hist. deželna deska libro catastale, urbario
šport. jadralna deska tavola da surf, da windsurf
smučarska deska snowboard, surf da neve

drsína (-e) f

1. superficie liscia, sdrucciolevole

2. strojn. piano di scorrimento

dŕsnica (-e) f

1. pista per scivolare

2. strojn. piano di scorrimento

enoetážen (-žna -o) adj. di, a un piano

enonadstrópen (-pna -o) adj. di un piano, a un piano

enonadstrópnica (-e) f casa di un piano

etážen (-žna -o) adj. del piano, dei piani, a piani:
etažna površina superficie del piano
etažna kurjava riscaldamento autonomo per un piano
gost. etažna strežba servizio in camera

klánčnica (-e) f žel. piano di caricamento

klánec (-nca) m

1. salita; china, pendio:
voziti v klanec andare in salita

2. fiz. (poševna ravnina) piano inclinato

klavírski de piano, pianistique

klavirski koncert concerto moški spol pour piano, (solista) récital moški spol de piano
klavirska skladba morceau moški spol de piano; (izvleček) partition ženski spol pour piano
klavirska spremljava accompagnement moški spol de piano
klavirski stolček tabouret moški spol de piano
klavirska ura leçon de piano
klavirski virtuoz pianiste moški spol virtuose, virtuose moški spol du piano

klavírski de piano

klavirska skladba (izvleček) concierto m (partitura f) para piano
klavirski koncert (solista) recital m de piano
klavirska spremljava (ura, stolček) acompañamiento m (lección f, taburete m) de piano
klavirski virtuoz pianista m de concierto, virtuoso m

konzóla (-e) f

1. arhit. mensola

2. mensola, supporto, console

3. sostegno, piano d'appoggio

korákoma adv. passo passo; a passo d'uomo; pren. piano piano

medetáža (-e) f grad. mezzanino, ammezzato, piano rialzato

načŕtati (-am) | načrtováti (-újem) perf., imperf.

1. disegnare

2. descrivere

3. progettare, disegnare:
načrtati novi tip vozila progettare un nuovo tipo di vettura

4. ekst. avere in piano, progettare, pianificare; ideare:
načrtovati povečanje proizvodnje pianificare l'aumento della produzione
načrtovati potovanje progettare un viaggio

nadstrópen (-pna -o) adj. a piani; a un piano, sopraelevato:
nadstropni avtobus autobus a due piani

naklépati (-am) imperf. avere in piano di, progettare; premeditare:
naklepati umor premeditare un omicidio

neplánsko adv. senza un programma, senza un piano; in modo non pianificato, non sistematico

neráven (-vna -o) adj.

1. ineguale, non piano; aspro; accidentato:
neraven svet terreno accidentato

2. star. ineguale, impari

petlétka (-e) f ekon. piano quinquennale