Franja

pavesa ženski spol bel pepel; utrinek

reducir a pavesas upepeliti, v pepel spremeniti

pèpelīšte s pepelišče pri ognjišču, kamor pada pepel: pokupiti pepeo iz -a; prpati rukama malko po -u brskati po pepelišču

pepèljāk -áka m pepelišče, pepelnjak, prostor pod kuriščem peči za pepel

pepèljār -ára m
1. pepelar, kdor pripravlja, zbira, prodaja pepel
2. brkati ser

pepèljara ž
1. pepelnica, posoda za pepel
2. pepelnik

pŕpa ž
1. vroč pepel, tudi kot obkladek: prljava sam krpa za koju treba jara sedam prpa
2. kozji bobek
3. neprijetnost, težava: mi smo onoga dana imali -e; biti u -i; naći se u -i; daćemo mi njima -e dali jim bomo vetra

quick-ash [kwíkæš] samostalnik
tehnično beli pepel

rescoldo moški spol žareč pepel, prhavica; pomišljanje, skrb, bojazen

smother [smʌ́ðə]

1. samostalnik
gost dim, oblak dima; zadušljiv dim, gosta para, megla, dušeče ozračje; tlenje, kadeč se pepel; snežni oblak
figurativno zmeda, zmešnjava

from the smoke into the smother iz hudega v hujše, z dežja pod kap

2. prehodni glagol
(za)dušiti, potlačiti; obsuti (with z)
pokriti s pepelom (žerjavico); prekriti, utajiti, pridušiti (često up)
pražiti, dušiti
šport čvrsto objeti (nasprotnika)

smothered chicken dušèn piščanec
with smothered curses s pridušenimi kletvicami
to be smothered with work dušiti se v delu
to smother s.o. with kisses zadušiti, obsuti koga s poljubi
to smother a rebellion zadušiti upor

spepèliti -īm, spȅpeliti -īm upepeliti, spremeniti v pepel: spepeliti mnoge kuće, mnoga sela; i nas će spepeliti

spodium -iī, n (tuj. σπόδιον)

1. rastlinski pepel: spodium e cauliculis vehementius inhibet rheumatismos Plin.

2. kovinski pepel, kovinska žlindra (plena, troska): aliqui cerussam admiscent pari mensura aut hordeum teruntque ut in crudo dictum est, et praeferunt sic plumbum spodio Cyprio Plin., fit et spodium ex plumbo eodem modo quo ex Cyprio aere Plin.

spùhoriti se -i se spremeniti se v prhavico, v pepel, zgoreti

sùpra ž, sùpraga ž, sùpražica ž dial. vroč pepel, žerjavica

urna f

1. žara, urna:
urna in bronzo, in marmo, in terracotta bronasta žara, marmornata žara, žara iz žgane gline
urna cineraria žara za pepel

2. absol. arheol. žara za pepel

3.
urne pl. knjižno grob

4. volilna skrinjica:
urna elettorale volilna skrinjica
urne pl. pren. volitve:
il responso delle urne izid volitev
andare alle urne voliti
disertare le urne ne voliti, bojkotirati volitve
uscire vittorioso dalle urne zmagati na volitvah

varēcchi m pl. pepel morskih alg

Vulkanasche, die, vulkanski pepel

Zigarettenasche, die, cigaretni pepel

Zigarrenasche, die, pepel cigare

зольник m posoda ali jama za pepel; žara, strojarska kad

испепеляться, испепелиться (z)goreti, spreminjati se, spremeniti se v pepel