Franja

kápati -am i -ljem
1. kapati, padati, curiti kap po kap: kapati zdravilo v oči; dež kapa; od strehe kapa; od sveče, od nosa kaplje
2. padati pojedlnačno: hruške so kapale z drevesa
3. pristizati malo-pomalo: ljudje kapljejo v dvorano

lāpsō -āre (intens. glag. lābī) spodrkovati, spodrsavati, opotekati se: lapsantes pedum palmae Amm., hoc dicens altaria ad ipsa trementem traxit et in multo lapsantem sanguine nati V., equi sanguine suo et lubrico paludum lapsantes T., lapsantem … nisu firmabat gressum Sil., cum subinde crapulā et capitis errore lapsaret Fl. aegrum vulneribus diris … lapsantis fultum truncata cuspide gressus Stat.; occ. padati, klecati: Gyan vidi lapsare … vulnere Stat.; metaf.: verba lapsantia Gell. blebetane besede, blebetanje.

làptati lȁpćēm
1. lokati: psi lapću vodu; za stolom bi često grdio braću što lapću kao prasci
2. cmokati: čulo se kako lapću usne
3. mahedrati, opletati: hlače lapću oko noge
4. razbijati: srce joj je laptalo kao bat
5. padati: snijeg je laptao rijetkim perinama

légati -am
1. lijegati, legati: navajen je pozno legati
2. padati: prah lega na zemljo

mésti metem
1. mesti, padati, vijati, vejati: tri dni že mete, da je snega čez kolena
2. mesti, čistiti, pometati: mesti drobtine z mize

nachgeben^* popustiti, popuščati; slabeti; Boden, Unterlage: vdajati se, udirati se; den Argumenten: vdati se; Preise, Kurse: padati, pasti; zusätzlich: dodati, naknadno dati

nazadováti -újem
1. nazadovati: kmetijstvo nazaduje
2. padati, zaostajati: obisk gledališča nazaduje

niederstürzen padati, pasti; Lawine: prožiti/sprožiti se

picá pic

I. vi.

1. padati, pasti

2. kapljati, kaniti

II. vi./vt. kapniti, kaniti

piōvere^*

A) v. intr. impers. (pres. piōve) deževati:
piovere a dirotto, a catinelle liti kot iz škafa
non ci piove pren. pog. o tem se ne razpravlja, to je povsem gotovo
piove sul bagnato pren. nesreča ne pride nikoli sama
tanto tonò che piovve pren. toliko je grmelo, da se je ulil dež

B) v. intr.

1. pren. deževati; pasti, padati:
piovere dal cielo pren. pasti z neba

2. deževati; pasti, padati (nenadoma, v velikih količinah):
da dove sei piovuto? odkod si se vzel?

pljúštati -īm
1. pljuskati: pljušte valovi o obalu; napolju pljušti kiša
2. liti: pljušti kao iz kabla
3. ekspr. padati, deževati: pljušte batine, psovke, poljupci
4. teči: od toga mu pljušti voda na usta po tem se mu sline cedijo

plúnkati -am
1. pljuskati, zapljuskivati: voda plunka ob breg
2. burkati: vino plunka v steklenici
3. padati: kaplje plunkajo s strehe

poklékati -am i poklekováti -újem padati, spuštati se na koljena (-le-)

pòsrtati pòsrćēm
1. spodrsavati
2. opotekati se: pijan čovjek posrće ulicom
3. padati, omahovati

pràmati -ām dial.
1. bežati, brisati jo: da vidiš kako prama kučka u planinu
2. padati: on je živio kod ponora potoka šumnoga, gdjeno prama voda kovrčasta i ulazi u njedra zemljina

precipitá precípit

I. vt.

1. padati, pasti; strmoglaviti, strmoglavljati

2. prenagliti se; pospešiti

3. chim. usedati se, sedimentirati

II. vr. planiti

prihájati -am
1. dolaziti: prepozno prihajati na seje
2. nadolaziti: voda prihaja od vseh strani
3. dolaziti, padati: prihajati na misel
padati na um
4. zalaziti: prihajati v leta
5. prihajati do veljave dobivati važnost; prihajati v poštev
dolaziti u obzir; prihaja mi slabo
hvata me muka; prihajati do ilrala
dolaziti do izraza; noč prihaja
smrkava se

purzeln prekopicevati se, prekopicniti se; (fallen) padati, pasti; skotaliti se

rain² [réin] neprehodni glagol
deževati; liti; (o nebu) poslati dež; (o solzah) teči, liti
figurativno padati, priti v gomilah, v množicah; deževati s prasketanjem (upon na)
prehodni glagol
liti, deževati (kaj), pustiti padati (dež)
figurativno prelivati (solze); metati (kamenje) (upon na)

it is raining cats and dogs, it is raining pitch forks lije kot iz škafa
it rained all night vso noč je deževalo
it is likely to rain kaže na dež, dež preti
it rained heavy drops debele kaplje so deževale
blows rained upon him udarci so deževali nanj
to rain stair-rods sleng deževati v ravnih, vertikalnih curkih
tears rained down her cheeks solze so ji lile po licih
her eyes rained tears iz oči so ji lile, tekle solze
it never rains but it pours figurativno nesreča nikoli ne pride sama
it rains in dežuje noter (v sobo)
it has rained itself out izlilo se je

recede¹ [risí:d] neprehodni glagol
stopiti nazaj, odstopiti; umakniti se nazaj, odtegniti se, oddaljiti se; upadati; izginiti, izgubiti se; odpovedati se, odreči se, odnehati (from od česa)
preklicati; pustiti službo, dati ostavko; padati (o vrednosti, tečaju itd.), izgubiti na pomembnosti

receding forehead poševno čelo
to recede from one's opinion opustiti svoje naziranje (mnenje)