Franja

poêle³ [pwal] masculin mrtvaški prt, ki pokriva krsto pri pogrebu; vieilli, religion pajčolan novoporočencev

tenir les cordons du poêle držati vrvice mrtvaškega prta (pri krsti) med pogrebom

pokòljenīk m (ijek.), pokòlenīk m (ek.) prt kot skupna servijeta za več gostov omizja

pòkrov m
1. mrtvaški prt: tu kraj mene šije se za mene mrtvački pokrov
2. pokrov za krsto: grobar čekićem zakiva čavle na -u mrtvačkog sanduka
3. odeja, pokrivalo: biljni pokrov; šumski pokrov naših planina
4. streha: pokrov škole se nakrivio; pokrov kuće
5. od povoja do -a od zibelke do groba; ukrao bi i bogorodičin pokrov ukrade vse, do česar pride

pokròvac -óvca m, pòkrovac -ōvca m
1. odeja: za pokrivanje najpodesniji su vuneni -i; vodim konja pod vezenim -em
2. pregrinjalo iz kozje dlake: žene suše orahe po prostrtim -ima
3. mrtvaški prt: mrtvo telo beše zastrto belim -em
4. pokrov: cvale su pod staklenim -em kite umjetnog cvijeća

pokròvčina ž velika odeja, velik prt

pòstōlnjāk m namizni prt

rascia f (pl. -sce)

1. tekstil raševina

2. pogrebni prt

sabanum (savanum) -ī, n (izpos. σάβανον) sában, sávan = velik platnen prt: ISID.; poseb.

1. kot brisača: P. VEG.

2. kot ogrinjalo po parni kopeli, da se človek temeljito prepoti: MARC.

3. kot oblačilo: lineum sabanum auro vel gemmis ornatum VEN.

scarf¹ množina scarfs, scarves [ska:f, -vz]

1. samostalnik
ovratna ruta, šal; širok (tkan) pas, prepasica; ozek namizni prt
cerkev dolg in širok svilen trak angleških duhovnikov; (široka) kravata (za moške)

2. prehodni glagol
ogrniti, pokriti s šalom ali prepasnico; uporabiti (kaj) za šal ipd.

Schweißtuch, das, potni prt; das Schweißtuch der Veronika Veronikin prt

shroud [šráud]

1. samostalnik
mrtvaški prt (ponjava), mrliška srajca
figurativno ogrinjalo, pajčolan, koprena
množina, navtika jeklene vrvi, ki vežejo jambor z bokom ladje
(= shroud line) vrvice pri padalu, na katerih padalo visi

wrapped in a shroud of mystery zavit v kopreno skrivnosti

2. prehodni glagol
zaviti (mrliča) v mrtvaški prt
figurativno zaviti (in v)
odeti, zakriti (v skrivnostnost, skrivnost)
arhaično skriti, zastreti
arhaično (za)ščititi
neprehodni glagol
zaviti se; zakrivati se
arhaično iskati zaščito

shrouded in mystery zavit v skrivnost

sindone f hist. relig. mrtvaški prt:
Sacra Sindone sveti mrtvaški prt

sobremesa ženski spol namizni prt

audición de sobremesa radijska opoldanska oddaja
reloj de sobremesa namizna ura
(de) sobremesa po obedu

stôlnjāk m namizni prt

strāgulus 3 (strāgēs: sternere) za razgrinjanje (razprostiranje, pregrinjanje, pogrinjanje) namenjen ali služeč: vestis stragula L. ali stragula vestis Ci., H. blazina, preproga, pregrinjalo, (posteljna) odeja, posteljnina, žimnica, slamnjača, posteljnjak; tako tudi: vestimenta stragula Dig. — Od tod subst.

1. strāgula -ae, f
a) odeja, preproga: Ap.
b) mrtvaški prt: Petr.
c) podsedelna odeja, podsêdlica (podsédlica), šabráka; v pl.: Ulp. (Dig.).

2. strāgulum -ī, n
a) posteljna odeja, pregrinjalo postelje ali blazinjaka: Tib., Val. Max., Sen. ph., Plin., Mart., textile Ci.
b) mrtvaški prt: Petr., Suet.
c) podsedelna odeja, podsêdlica (podsédlica), šabráka: stragula succincti venator sume veredi Mart.
d) podloga pod ptičja jajca, da ležijo na mehkem: ovis stragulum molle pulvere contumulant Plin.

suaire [sɥɛr] masculin mrtvaški prt; (religion)

saint suaire Kristusov mrtvaški prt (relikvija)

sudario m (pl. -ri)

1. potni prt

2. relig. Veronikin prt

sudario moški spol potilni robec (ruta); mrtvaški prt

sūdārium -iī, n (sūdāre) pótni prt, pótna ruta, pótni robec, žepni robec, robec za nos: Q., Suet., Ap., Vulg. idr., nam sudaria Saetaba ex Hiberis miserunt mihi muneri Cat., quod involasti sudariumque Saetabum catagraphosque Thynos inepte Cat., sed reum perisse, nec sua bona hastae posse subici, ac protinus sudario, quod forte in manu habebat Val. Max., tunc sudario manus tergens, quod in collo habebat Petr., composita ergo in gremio Scintillae incensissimam rubore faciem sudario abscondit Petr., iam mihi nigrescunt tonsa sudaria barba Mart., iussit divisamque in partes sudario condi ac proinde ferri Macr.

sūduculum -ī, n (sūdāre) pótni prt: suduculum flagri Pl. nekak bič (kot psovka sužnju). — Soobl. sūdiculum -ī, n: sudiculum genus flagelli dictum, quod vapulantes sudantes facit P. F.