Franja

Kopernik samostalnik
zgodovina (poljski astronom) ▸ Kopernikusz [lengyel csillagász]
Sopomenke: Nikolaj Kopernik

koridór corridor; passage

poljski koridór politika zgodovina the Polish Corridor

križ|ec² moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (poljski/divji mak) der Klatsch-Mohn

kukmak moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Egerling, der Champignon (gozdni Wald-Chmapignon, travniški Wiesen-Champignon, Feld-Champignon, gojeni/dvotrosni/vrtni Garten-Champignon, poljski Schaf-Champignon, karbolni Tinten-Champignon, Karbol-Champignon, mestni Stadt-Champignon)

lazarét vojska military hospital; infirmary

poljski lazarét field hospital; lazaretto, lazaret, lazarette

legat² moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Bienenfresser (avstralski Australischer, navadni (čebelar) Gemeiner, rdeči der Scharlachspint)
pravi legat Echter Bienenfresser
bradati legat Bartspint (Athertonov Athertons)
poljski legat Feldspint (pritlikavi Zwerg-Feldspint)

mak moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Mohn (alpski Alpen-Mohn, apulijski Apulien-Mohn, Burserjev Bursers Alpen-Mohn, dvomljivi Saat-Mohn, julijski Julischer Alpen-Mohn, Kernerjev Kerners Alpen-Mohn, peščeni Sand-Mohn, poljski/divji Klatsch-Mohn, retijski Bündner Alpen-Mohn, Sendtnerjev Weißer Alpen-Mohn, vrtni Garten-Mohn, Schlaf-Mohn, golostebelni Island-Mohn, trnasti Stachel-Mohn)

màk botanika pavot moški spol , papaver moški spol

poljski ali divji mak coquelicot moški spol
vrtni mak pavot somnifère
rdeč(a) kot mak rouge comme un coquelicot

màk (màka) m bot. papavero (Papaver):
v zadregi zardeti kot mak dall'imbarazzo diventar rosso come un papavero
divji, poljski mak papavero selvatico, rosolaccio (Papaver rhoeas)
vrtni mak papavero da oppio (Papaver somniferum)

maklen samostalnik
botanika Acer campestre (drevo ali grm) ▸ mezei juhar
Sopomenke: poljski javor

mazurka samostalnik
1. (poljski ljudski ples) ▸ mazurka
2. (glasbena oblika) ▸ mazurka

mur|en moški spol (-na …) živalstvo, zoologija die Grille
gozdni muren Waldgrille
poljski muren Feldgrille
jeruzalemski muren kobilica: Jerusalem-Grille
mormonski muren kobilica: Mormonen-Grille

Nikolaj Kopernik stalna zveza
zgodovina (poljski astronom) ▸ Nikolausz Kopernikusz [lengyel csillagász]
Sopomenke: Kopernik

ostrožnik [ó] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Rittersporn (poljski Acker-Rittersporn, vrtni Garten-Rittersporn); Delphinium: (svaljnik) der Rittersporn (visoki Hoher Rittersporn, nacepljenolistni Bastard-Rittersporn, dvomljivi Zweifelhafter Rittersporn)

pelin [ê] moški spol (pelina)

1. rastlinstvo, botanika der Beifuß (navadni Gemeiner, obrežni Strand-Beifuß, der Meer-Wermut, poljski Feld-Beifuß, modrikasti Bläulicher)
pravi pelin der Wermut, die Edelraute (bleščeči Glänzende, črni Schwarze, gorski Silber-Edelraute, ledeniški die Gletscherraute, laški/svetogorski (abrašica) die Eberraute)
figurativno kaplja pelina der Wermut(s)tropfen

2.
planinski pelin rastlinstvo, botanika Weiße Schafgarbe, Weißer Speik

plód (-ú) m

1. frutto; bacca; prodotto (tudi agr. ), bot. frutto; bacca:
gozdni, poljski plodovi frutti silvicoli, campestri
glavičasti, koščičasti, mesnati, pečkati plodovi frutti a capsula, a nocciolo, frutti carnosi, a granello
bot. birni plod frutto composto, sincarpio
enosemenski, mnogosemenski plod frutto monoseminale, pluriseminale
sedeči plod frutto non peduncolato
suhi plod frutto secco

2. med., vet. embrione, germe, feto

3. pren. (rezultat, dosežek) frutto, risultato, prodotto:
plod domišljije frutto, prodotto dell'immaginazione

poljska bolnišnica stalna zveza
(zasilna bolnišnica) ▸ tábori kórház, mozgó katonai kórház, mobilkórház
Vojska je postavila poljsko bolnišnico, v kateri bo ljudem pomoč nudilo več deset zdravnikov. ▸ A hadsereg tábori kórházat állított fel, amelyben több tucat orvos nyújt segítséget az embereknek.
Komična serija govori o življenju v poljski bolnišnici med korejsko vojno. ▸ A vígjátéksorozat egy mozgó katonai kórház életéről szól a koreai háború alatt.
Na kraju trčenja pa so postavili tudi poljsko bolnišnico, ki ranjenim daje nujno pomoč. ▸ A helyszínen egy mobilkórházat is felállítottak, hogy sürgősségi ellátást nyújtsanak a sérülteknek.

pridélek produit moški spol , récolte ženski spol

domač pridelek produit indigène (ali national, du pays)
poljski pridelki produits agricoles
pridelek vina vendange ženski spol

pridélek (-lka) m

1. agr., gozd. prodotto:
gozdni pridelki prodotti forestali
kmetijski, poljski pridelki prodotti agricoli

2. raccolto; resa; produzione:
spravljanje pridelka l'immagazzinamento del raccolto
hektarski pridelek resa per ettaro

3. produzione:
žganje domačega pridelka un brandy di produzione locale, nazionale, fatto in casa

pumpal|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (poljski mak) der Klatsch-Mohn