presejáti cribler, tamiser, passer au crible (ali au tamis) ; (moko) sasser, passer à l'étamine; ressasser, trier
presejati moko, pesek tamiser de la farine, du sable
presejati premog cribler du charbon
Zadetki iskanja
- próden (-dna -o) adj. ghiaioso; sassoso:
prodni pesek sabbione - puščávski desert(-)
puščávsko področje desert region
puščávski pesek desert sand
puščávska ladja (figurativno) camel
puščávski vihar desert storm - puščávski (-a -o) adj. del deserto, desertico:
puščavski pesek sabbia del deserto
puščavski veter vento del deserto
zool. puščavski ris caracal, lince del deserto (Caracal caracal)
puščavski tekalec corrione biondo (Cursorius cursor) - razsípati (-am) imperf. | razsipávati (-am) imperf.
1. spargere:
razsipati pesek po dvorišču spargere la sabbia per il cortile
ognjenik razsipa pepel il vulcano vomita cenere
2. pren. diffondere; snocciolare:
razsipati domislice snocciolare battute
3. sprecare, dissipare, scialacquare (tudi abs.):
razsipati s pohvalami essere prodigo di lodi, fare lodi sperticate - razsúti (-sújem)
A) perf.
1. spargere; sparpagliare:
razsuti pesek spargere la sabbia
2. pren. diffondere; spandere, irradiare:
sonce je razsulo svoje žarke il sole diffuse i suoi raggi
3. pog. (razbiti, uničiti) spaccare, demolire, distruggere; (pretepsti) bastonare, picchiare (di santa ragione) sconfiggere, battere (l'avversario)
B) razsúti se (-sújem se) perf. refl.
1. sfasciarsi, rompersi, adare in rovina, crollare (tudi pren.)
2. spargersi (dappertutto, qua e là), sparpagliarsi:
denarnica je padla na tla, denar se je razsul il portamonete cadde per terra e le monete si sparsero qua e là - rečn|i [é] (-a, -o) [Fluß] Fluss (bog der [Flußgott] Flussgott, parnik der [Flußdampfer] Flussdampfer, pesek der [Flußsand] Flusssand, prod der [Flußkies] Flusskies, rokav der Fußarm, tok der [Flußlauf] Flusslauf, kopališče das [Flußbad] Flussbad); živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika [Fluß] Fluss- (cvrčalec der [Flußschwirl] Flussschwirl, ostriž der Flussbarsch, piškur das Flussneunauge, grint das [Fluß] Fluss-Greiskraut)
- sam3 (-a, -o)
1. (zgolj) nichts als, lauter, nur, bloß
od same objestnosti vor lauter Übermut
same laži lauter Lügen
sam pesek lauter Sand
2.
en sam ein einziger, nur ein
3. (brez primesi) pur (piti sam čaj/viski den Tee/Whisky pur trinken), zlato: pur, lauter
|
sama kost in koža ga je (er ist) knochendürr, klapperdürr
sama ušesa so ga er ist ganz Ohr
v sami srajci in Hemdsärmeln
živeti od samih dobrih besed von Luft und Liebe (leben)
od samih dreves ne vidi gozda er sieht den Wald vor Bäumen nicht - séčen urinaire, d'urine
sečna cev (anatomija) urétre moški spol
sečni kamen (medicina) calcul moški spol urinaire
sečna kislina acide moški spol urique
sečni mehur (anatomija) vessie ženski spol
vnetje sečnega mehurja inflammation ženski spol de la vessie, cystite ženski spol
sečni pesek (medicina) sable moški spol et petits graviers (dans les voies urinaires), gravelle ženski spol
sečna sieklenica urinal moški spol
sečna zastrupitev (medicina) urémie ženski spol - séčen urinario
sečna cev uretra f
sečni kamen cálculo m urinario
sečna kislina ácido m úrico
sečni mehur vejiga (urinaria)
vnetje sečnega mehurja cistitis f, inflamación f de la vejiga
sečni pesek arenillas f pl
sečna zastrupitev uremia f
izločevanje seča secreción f urinaria
analiza seča análisis m de orina - sečn|i1 [é] (-a, -o) Harn- (mehur die Harnblase, kanal der Harnkanal, pesek der Harngrieß, izvodila Harnwege množina)
- sipálnik (-a) m
1. gosp.
sipalnik za sladkor spolverino
2.
sipalnik za pesek lanciasabbia; spandisabbia - sipálnik
sipalnik za sladkor azucarero m
sipalnik za sol salero m
sipalnik za poper pimentero m; (za pesek) salvadera f - sípati verser, répandre, mettre, saupoudrer
sipati iskre (plamene) lancer des éclairs (des flammes)
sipati komu pesek v oči (figurativno) jeter de la poudre aux yeux de quelqu'un, chercher à éblouir quelqu'un - sípati (-am)
A) imperf.
1. versare
2. spargere, cospargere:
sipati cesto s peskom spargere la sabbia per la strada
sipati prašek na rano cospargere la ferita di polverina
3. disperdere, sparpagliare, seminare; vomitare, spruzzare:
vse naokoli strojnice sipajo ogenj le mitragliatrici vomitano fuoco tutt'intorno
sipal je žaljivke na vse strani vomitava ingiurie dappertutto
4. piovigginare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. sipati pesek v oči gettare fumo negli occhi
sipati denar sperperare, scialacquare soldi
sipati odgovore z rokava sparare le risposte
B) sípati se (-am se) imperf. refl.
1. smottare, cedere, franare
2. venire frettolosamente (uno dopo l'altro) - sípati (pesek, sol, sladkor) echar (na a)
sipati komu pesek v oči (fig) engañar a alg con falsas apariencias
sipati iskre echar chispas, chisporrotear
sipati plamene flamear, lanzar llamas - skríti (skríjem) | skrívati (-am)
A) perf., imperf. nascondere, celare, occultare:
skriti dokumente, dragocenosti nascondere documenti, preziosi
skriti na varno mettere al sicuro
skriti roke v žepe mettere le mani in tasca
skriti jok, smeh nascondere, celare il pianto, il riso
skrivati resnico occultare la verità
pren. skrivati glavo v pesek fare lo struzzo
skrivati leta non mostrare gli anni
B) skríti se (skríjem se) | skrívati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. nascondersi, celarsi, occultarsi, defilarsi:
skrivati se v gozdu, med drevjem nascondersi nel bosco, nel folto degli alberi
vrh gore se je skril v oblake la cima della montagna è coperta dalle nubi
sonce se je že skrilo il sole è già tramontato
ko bi moral priznati svoja dejanja, se skriva za druge quando deve confessare le proprie malefatte, prende gli altri a propria scusa
skriti se v brlog intanarsi
v fantu se skrivajo talenti è un giovane molto dotato
skrivati se pred soncem non esporsi al sole
igre skrivati se fare, giocare a nascondino - steklárski (-a -o) adj. del vetro, vitreo, vetrario; da vetraio, dei vetrai:
steklarska delavnica vetreria
steklarska industrija industria del vetro
steklarska pipa canna da vetraio
steklarski kit mastice da vetraio
steklarski pesek sabbia per vetreria
steklarsko rezilo tagliavetro - svež [é] (-a, -e)
1. frisch, (sveže pečen) ofenfrisch, backfrisch, (sveže namolžen) kuhwarm, (sveže prekajen) rauchfrisch; (sveže zaklan) schlachtfrisch; čisto: knackfrisch, taufrisch
mladostno svež jugendfrisch
Frisch- (celica die Frischzelle, voda das Frischwasser, zelenjava das Frischgemüse, sadje das Frischobst, beton der Frischbeton, sir der Frischkäse), Grün- (pesek der Grünsand)
teža v svežem stanju das Frischgewicht
oddelek s svežim mesom die Frischfleischabteilung
2. (hladen) kühl
3. (na novo, pravkar) frisch, neu, Neu-, neu- (odkritje die Neuentdeckung, odprt neueroffnet)
|
s svežimi močmi mit frischen Kräften
imeti še sveže v spominu (etwas) frisch im Kopf haben
spustiti sveže sapice v figurativno frischen Wind bringen in (etwas) - škŕtati (-am) | škŕtniti (-em) imperf., perf. scricchiolare; stridere; raschiare, cigolare:
pesek, sneg škrta pod škornji la sabbia, la neve scricchiola sotto gli stivali
škrtati s peresom po papirju raschiare con la penna sulla carta
škrtati z zobmi stridere coi denti, digrignare i denti