Franja

regionálen regional

regionálna geografija regional geography
regionálen pakt regional pact

sceller [sɛle] verbe transitif pritisniti pečat (quelque chose na kaj); zapečatiti; figuré potrditi; zaliti (špranje) (z malto, s cementom, s smolo ipd.); zacementirati; (neprodušno) zapreti

sceller un acte pritisniti pečat na akt
sceller un local zapečatiti lokal
sceller des sacs avec des cachets de plomb zaplombirati vreče
sceller un pacte, une réconciliation zapečatiti, potrditi pakt, spravo
barreaux masculin pluriel de prison solidement sceilés trdno zacementirani drogovi v ječi

severnoatlántski

Severnoatlantski pakt Pacte moški spol (ali Traité moški spol) de l'Atlantique Nord
NATO severnoatlantski O.T.A.N. (Organisation ženski spol du Traité de l'Atlantique Nord)

severnoatlántski

severnoatlantski pakt Tratado m del Atlántico Norte
NATO Organización f del Tratado del Atlántico Norte

triparti, e; tripartite [triparti, tripartit] adjectif tridelen; tripartiten

gouvernement masculin tripartite vlada treh strank
pacte masculin tripartite tripartiten pakt

trójen (-jna -o) numer.

1. triplo:
opraviti trojno delo fare un triplo lavoro

2. triplice:
trojno gibanje morske vode: valovanje, morski tokovi, plimovanje il triplice moto dell'acqua marina: moto ondoso, correnti marine, marea
kem. trojna vez legame triplice
hist. trojni pakt patto tripartito
trojna zveza Triplice Alleanza
šport. trojni položaj (pri streljanju) tre posizioni
kem. trojna valenca trivalenza
polit. trojni komite trilaterale
šport. trojni zadetek tripletta

várnosten de sécurité, de sûreté

varnostni faktor facteur moški spol (ali coefficient moški spol) de sécurité
varnostna ključavnica serrure ženski spol de sûreté
varnostna naprava dispositif moški spol (ali mécanisme moški spol) de sécurité
varnostni pakt pacte moški spol de sécurité
varnostni pas (v letalu, avtu) ceinture ženski spol de sécurité
kolektivni varnostni sistem système moški spol de sécurité collective
Varnostni svet (OZN) Conseil moški spol de sécurité
varnostni ukrep mesure ženski spol de sécurité (ali de sûreté, de précaution)
varnostni ventil soupape ženski spol de sûreté
varnostna vžigalica allumette ženski spol de sûreté (ali suédoise)
varnostna zaponka épingle ženski spol de sûreté (ali familiarno (de) nourrice)

várnosten de seguridad

varnostni faktor (ukrep, ključavnica, ventil, naprava, cona) coeficiente m (medida f, cerradura f, válvula f, dispositivo m, zona f) de seguridad
varnostni pakt (pol) pacto m de seguridad
varnostni pas (v letalu) cinturón m de seguridad
Varnostni svet Consejo m de Seguridad
kolektivni varnostni sistem sistema m de seguridad colectiva
varnostni predpis reglamento m (ozir. normas f pl) de seguridad
varnostno zapiralo (zaklep) cierre m
varnostna zaponka imperdible m
varnosti (železni) zastor (v gledališču) telón m metálico
varnostna vžigalica cerilla f (de seguridad)

varšávski (-a -o) adj. geogr. di Varsavia:
hist. varšavski geto ghetto di Varsavia
polit. Varšavski pakt Patto di Varsavia

Varšavski sporazum stalna zveza
zgodovina (zveza držav) ▸ Varsói Szerződés
Sopomenke: Varšavski pakt

Warschauer varšavski; Warschauerer Pakt historische Bedeutung, Geschichte Varšavski pakt

zedinjen pridevnik
1. v političnem kontekstu (združen) ▸ egyesült, egyesítettMed zedinjenimi državami je bil vzpostavljen večni obrambni in napadalni pakt. ▸ Az egyesült országok között örökös védelmi és támadási paktum jött létre.

2. (enotnega mnenja) ▸ egységes
Odbor je zedinjen o morebitnem decembrskem dvigu ključnih obrestnih mer. ▸ A bizottság egységes az irányadó kamatlábak esetleges decemberi emelésében.
Nogometna družina je zedinjena - svetovno prvenstvo leta 2022 bo odigrano januarja ali februarja oziroma oktobra ali novembra. ▸ A labdarúgócsalád egységes – a 2022-es világbajnokságot januárban vagy februárban, illetve októberben vagy novemberben játsszák.
Pravna stroka pa ni zedinjena, ali rimski statut mednarodnega kazenskega sodišča od nas zahteva uvedbo dosmrtnega zapora. ▸ A jogi szakma megosztott abban a kérdésben, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság római statútuma előírja-e számunkra az életfogytiglani börtönbüntetés kiszabását.

3. v verskem kontekstu (v verskem kontekstu) ▸ egyesültV Kristusu kot eni glavi bo zedinjeno vse, kar je v nebesih in kar je na zemlji. ▸ Krisztus által egy személyben egyesül minden, ami a mennyben és a földön van.