Franja

окостенеть okosteneti; otrpniti

окоченеть otrpniti

оледенеть oledeneti, zledeneti; otrpniti

омертветь odmreti; otrpniti

онеметь onemeti; otrpniti, zaspati (noga, roka)

оцепенеть odreveneti, otrpniti

aterirse otrpniti od mraza

dērigēscō (dīrigēscō) -ere -riguī (—) popolnoma otrpniti, odreveneti: formidine sanguis deriguit V. je zastala, deriguere oculi V., O. so ostrmele, deriguit (Niobe) malis O., deriguere comae O. se ježijo, cervix deriguit, dextera deriguit O., illa (manus) … deriguit Lucan., diriguit subito animus Sen. rh.

īnstupeo -ēre ostrmeti, otrpniti pri čem; samo pt. pr. instupens: membrum Plin.

prae-rigēscō -ere -riguī (prae in rigēscere) spredaj otrpniti, spredaj odreveneti, spredaj ozebsti: ita praeriguisse manus, ut … T.

rintorpidire

A) v. tr. (pres. rintorpidisco) še bolj otrpniti

B) ➞ rintorpidirsi v. rifl. (pres. mi rintorpidisco) še bolj otrpniti

закоченеть otrpniti od mraza

agarrotar zvezati, zamašiti usta; zadaviti, (za)dušiti

agarrotarse otrpniti (udje)

ankyloser [-ze] verbe transitif povzročiti otrplost (quelque chose česa)

s'ankyloser otrpniti, biti ves trd; figuré zarjaveti

engourdir [ɑ̃gurdir] verbe transitif odreveniti, ohromiti; figuré otopiti, omamiti (bolečino)

s'engourdir otrpniti, odreveneti, postati tog, trd; zaspati (noga); figuré otopeti, poleniti se, postati nedelaven; zoologie nastopiti zimsko spanje

helar v led spremeniti, oledenti; zmrzniti, oledeneti

hiela zmrzuje
eso hiela el corazón človeku otrpne srce ob tem
helarse de frío otrpniti od mraza
helarse zamrzniti

morir [-ue-, pp muerto] umreti, odmirati, prenehati

morir a manos de asesino biti umorjen
morir de frio umreti od mraza
morir de poca edad mlad umreti
morir de risa pokati od smeha
morir sin decir Jesús nenadoma umreti
¡muera! dol z njim!
estar a morir con alg. biti s kom v smrtnem sovraštvu
le gusta a morir strašno mu je všeč
morirse umirati; otrpniti (ud); ugasniti (luč)
morirse por a/c koprneti po, vroče želeti
es para morirse de risa človek bi počil od smeha

oleseneti glagol
1. (spremeniti se v les) ▸ elfásodikStarejša rastlina lahko v spodnjem delu nekoliko oleseni in se razraste v nizek grmiček. ▸ Az idősebb növény alsó része kissé elfásodhat, majd alacsony cserjévé nőhet szét.

2. (postati tog) ▸ elgémberedik, elfásulZdramil ga je nenaden in oddaljen šum, odprl je oči, bil je ves otrpel in premražen, sklepi so oleseneli. ▸ Szokatlan és távoli nesz ébresztette fel, kinyitotta a szemét, teljesen elzsibbadt és átfagyott, az ízületei elfásultak.

3. (otrpniti) ▸ megdermed
"Odnesi me v spalnico svojih staršev." Olesenel je ob njeni zahtevi. ▸ „Vigyél a szüleid hálószobájába!” Megdermedt a kérésétől.

4. (zaostati v razvoju) ▸ eltompul, elfásul
Kakor športnik, ki ne telovadi iz dneva v dan, oleseni intelektualec, ki se ne srečuje z živo mislijo. ▸ Hasonlóan a sportolóhoz, aki nem tornázik nap mint nap, az értelmiségi is eltompul, ha nem találkozik élő gondolattal.
Kaj lahko možgane tako oleseni? ▸ Mi tompíthatja el ennyire az agyat?

pasmar omamiti; osupiti

pasmarse omedleti, onesvestiti se; krč dobiti; osupniti, začuditi se
pasmarse de frío otrpniti od mraza
¡pásmate! samo pomisli! neverjetno!

princisbecco m (pl. -chi) kem. tombak:
di princisbecco ponarejen, nepristen
rimanere di princisbecco osupniti, otrpniti (od začudenja)