Franja

tagliēnte

A) agg.

1. oster, nabrušen

2. pren. jedek, zajedljiv

3. ekst. oster, čist:
profilo tagliente oster profil

B) m (filo) ostrina

taglio m (pl. -gli)

1. rez, rezanje:
taglio di un abito krojenje obleke
taglio di un arto med. amputacija uda
taglio dei boschi gozd. sekanje, sečnja gozdov
taglio dei capelli striženje las
taglio dell'erba, del fieno košnja
taglio di una strada gradnja ceste
taglio della testa obglavljenje
taglio dei vini rezanje, mešanje vin
taglio al limone, al caffè kulin. sladoled z limono, s kavo
alberi da taglio drevesa za sečnjo
strumenti da taglio rezila
la pellicola è stata presentata senza tagli pren. film so prikazali brez rezov
dare un taglio prekiniti

2. rez, urez:
articolo di taglio publ. osrednji članek
taglio netto oster, jasen, rez
farsi un taglio al dito urezati se v prst

3. kos:
un taglio da arrosto kos, rezina pečenke
un taglio di stoffa kos blaga
pizza a taglio pizza na štirioglate kose

4. obrt kroj; friziranje; frizura, pričeska:
un vestito di taglio elegante elegantno krojena obleka
un taglio di capelli fuori moda zastarela frizura
scuola di taglio šola za krojenje

5. stil; ekst. zastavitev, stališče:
l'articolo ha un taglio originale članek je izvirno zasnovan

6. ostrina:
arma a doppio taglio pren. dvorezen meč
colpire di taglio udariti plosko
perdere il taglio zgubiti ostrino, biti top
ridare, rifare il taglio spet nabrusiti, naostriti

7. ekst. ožji del; hrbet

8. format, dimenzija, mera:
banconota di piccolo, di grosso taglio manjši, večji bankovec

9. brušenje, fasetiranje (dragih kamnov)

10. med.
taglio cesareo carski rez

11. mehan.
sforzo di taglio rezalna sila

taillant [tajɑ̃] masculin ostrina, rezilo; vrtalna konica

taillant de la lame ostrina kline

tranchant, e [trɑ̃šɑ̃, t] adjectif oster; rezek; (barva) zelo živ; figuré odločen; masculin ostrina, rezilo

à deux tranchants, à double tranchant dvorezen (tudi figuré)
instruments masculin pluriel tranchants rezila
ton masculin tranchant rezek ton
cela fait arme à deux tranchants (figuré) to je dvorezen meč

trenchancy [trénčənsi] samostalnik
figurativno ostrina, strogost, rezkost, pikrost

trīstitia -ae, f (trīstis)

1. neprijazno vedenje, jeza: sim ego tristitiae causa tuae O., an nova tristitiae causa puella tuae? Pr.

2. mračnost, čemernost, neprijaznost, slaba volja, nevolja, nejevolja, zlovoljnost, ozlovoljenost, resnost, resnobnost, strogost, trdosrčnost: tristitia et severitas habet gravitatem, sed amicitia remissior esse debet Ci., quod ille vos tristitiā vultuque deceperit Ci., multa tristitia, multum severitatis Plin. iun.

3. žalovanje, žalost, otožnost, žalobnost, klavrnost, potrtost, pobitost, malodušnost, melanholija, jad, tuga, bol, bolest, bridkost, bolečina, gorjé (naspr. laetitia, alacritas): tristitiae se tradere Ci., tristitiae mederi Sen. ph., ex summā laetitiā omnes tristitia invasit S., finire memento tristitiam H., tristitia torpens (sc. apium) Plin.; pren.: sole recedente quasi tristitia quaedam contrahit terram Ci.

4. metaf. (o neživih subj.) žalost, žalostna kakovost, žalostno stanje, trdost, trdota, neprizanesljivost, ostrost, ostrina, starejše trdóba, ljutína: temporum, sermonis Ci., soli, caeli, aspectūs Plin., lenitas verbi rei tristitiam mitigat Ci.

virulence [vírjuləns] samostalnik
kužnost, nalezljivost, strupenost, virulenca
figurativno zloba, hudobnost, jedkost, ostrina, ogorčenost, jeza

web [web]

1. samostalnik
tkanina, tkanje; splet, mreža, niz
medicina tkivo; plavalna kožica; pajčevina; puhasti del (ptičjega peresa)
tehnično dolg zvitek papirja (zlasti za tiskanje); list, ostrina (velike žage); tanek, ploščat kovinski del, plošča (ki veže dele kovinske konstrukcije)
navtika prečni del rebra (ladje)

a web of railway lines mreža železniških prog
a web of lies niz laži

2. prehodni glagol
ujeti, zaplesti v mrežo
zoologija opremiti s plavalno kožico

žustrìna ž
1. urnost, naglica: govorio je s onom gorštačkom -om
2. ostrina: vlada izvodi zakone s naročitom -om

гострота́ -и́ ж., ostrína -e ž., ostróst -i ž.

жало n želo; (teh.) ostrina

колкость f ostrina, jedkost; zbadljivost, zbadljiva opazka

лезвие n ostrina (noža, sablje)

меткость f natančnost, ostrina; M.
глаза bistrovidnost

остриё n ostrina

чуткость f ostrina (sluha); rahločutnost, nežnost

Bildschärfe, die, ostrina slike

contre-pointe [-pwɛ̃t] féminin ostrina na koncu hrbta sablje; sabljanje z udarci in zabodi

pénétration [-sjɔ̃] féminin prodiranje; pronicanje; militaire vdor; figuré ostrina duha; bistroumnost

ligne féminin de pénétration vpadnica (cesta)
force féminin de pénétration prebojnost, prebojna moč

pȍsijek m, mn. pȍsijeci (ijek.), pȍsēk m, mn. pȍsēci (ek.)
1. pokol
2. noževa ostrina, gl. tudi posjek