Franja

hammond [hêmond] (-a) adj. inv. muz.
hammond orgle organo elettrico (Hammond)

igranj|e¹ srednji spol (-a …) otroško, športno, glasba itd.: das Spiel; ( glasbana kitaro Gitarrenspiel, na klavir Klavierspiel, na violino Geigenspiel, na orgle Orgelspiel)
… igranja Spiel-
(doba das Spielalter, šport prepoved das Spielverbot)
veselje do igranja šport, glasba … die Spielfreude
z veseljem do igranja spielfreudig
ulica, rezervirana za igranje die Spielstraße

kraljica glasbil frazem
glasba (orgle) ▸ a hangszerek királynője [orgona]

orgue [ɔrg] masculin

orgues féminin pluriel orgle
buffet masculin d'orgue ohišje orgel
joueur masculin d'orgue lajnar
facteur masculin d'orgue izdelovalec orgel
orgue de Barbarie lajna

portativ moški spol (-a …) glasba (prenosne orgle) das Portativ

portativ samostalnik
(prenosne orgle) ▸ portatív [hordozható orgona]

pozitiv² [ó] moški spol (-a …) glasba (stoječe orgle) das Positiv

prenôsen (-sna -o) adj.

1. portabile, portatile; spostabile; trasferibile:
prenosna stena parete spostabile
prenosni pisalni stroj macchina da scrivere portatile
nakazilo ni prenosno l'assegno non è trasferibile

2. di trasmissione:
prenosna veriga catena di trasmissione
prenosno omrežje rete di trasmissione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prenosna pregrada (na cesti ipd. ) transenna
muz. prenosne orgle ninfale
prenosni avtomatski gramofon mangiadischi; fonovaligia
prenosni kasetar mangiacassette, walkman angl.
prenosni magnetofon nagra^®
prenosni telefon (telefono) cellulare, telefonino
teh. prenosno razmerje rapporto di compressione
med. prenosno stranišče za bolnika comoda, seggetta

preside [prizáid] neprehodni glagol
predsedovati (at pri)
načelovati, voditi, nadzirati
figurativno vladati (over)

to preside at the organ igrati na orgle

regal² moški spol (-a …) glasba (prenosne orgle) das Regal

regál (za knjige) estante m

velik regal estantería f; (orgle) registro m del órgano; (pravica) regalía f

skladb|a ženski spol (-e …) glasba das Musikstück, Tonstück, das Musikwerk, die Komposition; (instrumentalna Instrumentalstück, za glas Gesangstück, za klavir Klavierstück, za orgle Orgelwerk, Orgelstück, zborovska Chorwerk)

spīritālis ali (po drugih rokopisih) spīrituālis -e (spīritus)

1. k zraku sodeč, zračen: machinarum genus spiritale Vitr. stroj na zrak (ki deluje po takšnem principu kot orgle).

2. dihalen, dihanju (za dihanje) namenjen: fistula Lact., arteriae Arn., tractus Arn. dihanje, zajemanje sape, vzdih.

3. dúšen, dušéven, duhóven (naspr. carnālis mesén, poltén): charismatum, bellum, substantiae quaedam Tert., spiritali lacte pectus irriges Prud., gratia Vulg. duhovna, homo Vulg., spiritualibus spiritualia comparare Vulg.; n. pl. subst.: spirit(u)alia nequitiae Eccl. hudobni duhovi malopridnosti (pokvarjenosti). Adv. spīrit(u)āliter po duhu, dušno, duševno, duhovno (naspr. corporāliter): Eccl., Vulg.

Stálinov (-a -o) adj. di Stalin, staliniano:
voj. Stalinove orgle katiuscia, lanciarazzi multiplo

zadonéti (-ím) perf. risuonare, rimbombare, echeggiare:
v cerkvi so zadonele orgle nella chiesa risuonò l'organo
piker posmeh je zadonel v njegovih besedah le sue parole suonarono di un'ironia pungente