podajáč podájalec one who assists by giving, handing over, passing; (zidarski) hod carrier
poldrúgi one and a half
poldrúgi mesec six weeks pl
poldrúgo uro an (ali one) hour and a half
pomréti to die off (ali out) one by one
právi -a, -o right, the right one; proper; (neponarejen) natural, pure, genuine, unadulterated; perfect, quite a; (resnlčen) real, true, veritable, authentic, actual; (točen) accurate, correct; (zvest) true, true-blue; (iskren) sincere, felt
právi, -a, -o brat full brother
práva sestra full sister
právi, -a, -o denar good money
právo zlato pure gold, genuine (ali real) gold
právi, -a, -o kot geometrija rectangle
práva pot the right way
právi, -a, -o mož (človek) the right man
právi, -a, -o mož na pravem mestu (figurativno) a square peg in a square hole
o právem času in due course, at the right time, in the nick of time
na právem mestu in the proper place
právi, -a, -o Francoz, ta možakar! a true Frenchman, that man!
právi, -a, -o pravcati bedak a regular fool, a prize idiot
právi, -a, -o pravcati lopov an arrant knave, a confirmed rascal
právi, -a, -o pravcati detektiv a real, live detective
to je právi, -a, -o mož this is a real man
on je právi, -a, -o avtor te knjige he is the true author of this book
on ni čisto pri právi, -a, -o (pameti) he is not quite in his senses
on je práva ničla (figurativno) he is a mere cipher
to je práva sreča it is a piece of real good luck
to ne gre čisto po právem (figurativno) there is some skulduggery in it, I suspect foul play
ni nobene práve razlike med njima there is no real difference between the two
imeli smo právo poplavo doma we have had a real inundation at home
naleteti na právega to meet one's match
priti na právo mesto to come to the proper place
urezal si se v prst, práva reč! you have cut your finger, what's that? (ali it's nothing to make a fuss about)
prèdposlédnji (the) last but one; before last
prèdposlédnji vlak the last train but one
prèdposlédnji zlog penultimate syllable
predzádnji the last but one
predzádnja hiša the last house but one
predzádnja noč (vojna) the night (the war) before last
predzádnji zlog penultimate syllable
pretákati to decant; to pour from one vessel into another; to transfuse
pretákati v steklenice to bottle
prvobórec leading champion (of a cause); zgodovina one who took part in the Yugoslav struggle for national liberation from the start (1941)
razmestítev arrangement; displacing; shifting from one place to another; (lega) lay, position
razparíti to take away one of a pair
rojeníca one of the three mythical sisters who predict a child's future at birth, one of the Fates
rojeníce pl the Fates
sátan Sátan Satan; biblija the evil one
sedemnajstína one seventeenth
sedmína one seventh
pogrebna sedmína funeral repast, post-funeral ham and whisky
skódlar maker of shingles; shingler, one who shingles houses
skòt (mladič) young one; litter
skòt dveh samčkov in treh samičk a litter of two hes and three shes
soglásno prislov with one voice, by common consent, unanimously; without a dissentient voice, without a single dissentient
soglásno sprejeto carried (ali voted) by acclamation (ali unanimously)
sporazúmno with one accord, with one mind; as per agreement
vsi sporazúmno one and all, without a dissentient voice
sporazúmno z with the connivance of
delati (tajno) sporazúmno to work in collusion
storjeno sporazúmno z njim done with his connivance
spróti every time, each time, in each case; simultaneously, as one goes along
jaz to spróti porabim I consume (ali use) that every day
za spróti imamo ravno dovolj we have just enough to live from hand to mouth
stoodstótno one hundred per cent