Franja

vaecordia (vēcordia) -ae, f (vae, vē in cor)

1. slaba vest: in facie vultuque vaecordia inerat S.

2. brezumnost, blaznost, norost, ponorelost, skoraj blazna besnost, nesmiselnost, brez(s)miselnost, nespamet(nost) ipd.: Ter., Iust. idr., quae te vaecordia pulsat? O., formidine quasi vaecordiā vexari S., plurima vaecordia constantiam exemerat T.

3. neumnost, slaboumnost, omejenost, topoglavost: hostes Mario vaecordiam obiectare S., uxor iniecit carminibus vaecordiam marito T. je spravila moža ob pamet, homo immani vaecordiā Gell.

обме́женість -ності ж., omejênost -i ž., utesnjénost -i ž.

ограниченность f omejenost; nepomembnost

провинциальность f (zast.) provincialnost, omejenost, nerazgledanost

самодурство n trmoglava domišljavost, omejenost, čudaški, primitiven despotizem

скудоумие n slaboumnost, omejenost

тупость f topost; omejenost, zabitost

тупоумие n omejenost, otopelost, zabitost

узкость f ozkost; omejenost

узость f ozkost; omejenost

exiguity [eksigjúiti] samostalnik
brezpomembnost, neznatnost, pičlost; omejenost prostora

incapacidad ženski spol nesposobnost, nezmožnost; duševna omejenost, preprostost

incapacidad mental neprištevnost

small-mindedness [smɔ́:lmaindidnis] samostalnik
umska omejenost, borniranost; malenkostnost

Armutszeugnis, das, izkaz o revščini; (sich) ein Armutszeugnis ausstellen figurativ dokazati (svojo) duševno revščino/omejenost/nesposobnost

médiocrité [-krite] féminin srednja mera, srednjost, srednja vrednost, povprečnost; péjoratif pomanjkljivost, manjvrednost, bornost; figuré povprečnež

médiocrité d'esprit duševna omejenost, revščina

myopie [mjɔpi] féminin kratkovidnost (tudi figuré)

myopie intellectuelle umska omejenost
être affligé d'une forte myopie biti močnó kratkoviden

ogràničen -a -o omejen; -ōst ž omejenost

òmeden -a -o omejen: s ove strane prostor nije omeden; -ōst ž omejenost

ožina samostalnik
1. (pas kopnega ali morja) ▸ szoros Ožino prepluje vsak dan na stotine tovornih ladij, med njimi pa se smukajo še majhne ribiške ladje. ▸ A szoroson naponta több száz teherhajó halad át, köztük pedig kis halászhajók is cikáznak.
Povezane iztočnice: Magellanova ožina, Gibraltarska ožina, Bosporska ožina

2. (zožen predel) ▸ szűk járat, szűk hely, szűkületVhodno ožino so nekoliko razširili in zaprli z rešetko. ▸ A szűk bejáratot kissé kiszélesítették és ráccsal zárták le.
Ob robu je manjši ozek rov, ki pa se po 10 metrih zoži v trenutno neprehodno ožino. ▸ A szélén egy kisebb szűk járat található, amely azonban 10 méter után egy jelenleg átjárhatatlan részbe szűkül be.
Voznik poganja svojo rikšo skozi neverjetne ožine med avtomobili in ostalimi vozili na kolesih. ▸ A sofőr hihetetlenül szűk helyeken tolja át a riksát az autók és más kerekes járművek között.
Zabojnikov v to vas zaradi ožin na cesti niso mogli pripeljati. ▸ Az útszűkületek miatt a konténereket nem tudtuk elhozni ebbe a faluba.

3. (lastnost ozkega) ▸ szűkösség
Ožina ali širina rezila je odvisna od tega, ali z motiko okopavamo, ogrebamo ali kopljemo. ▸ A kapaél szélessége attól függ, hogy a kapával gyomot írtunk-e, vagy talajt lazítunk, illetve forgatunk.
Pri postavljanju pohištva sem poleg ožine prostora prav tako morala upoštevati, da vanj vodi dvoje stopnic. ▸ A bútorok elhelyezése során figyelembe kellett venni, mennyire szűk a hely, és hogy két lépcső vezet a helyiségbe.
Dušila me je ožina cest in meje vsepovsod. ▸ Fojtogattak a szűk utak és a mindenütt jelenlévő határok.

4. (o ozkoglednosti ali omejenosti) ▸ beszűkültség, szűkösség
Kar človek čuti, zaznava, vidi in sliši je odvisno od njegove percepcije, njene širine ali ožine. ▸ Amit az ember érez, érzékel, lát és hall, az a saját percepciójától, látókörének szélességétől vagy beszűkültségétől függ.
Omejenost interesov in ožino miselnega dosega je še najlaže prikrivati z velikimi besedami. ▸ Az érdekek korlátozottságát és a gondolati skála szűkösségét a legkönnyebb nagy szavakkal leplezni.

5. jezikoslovje (o izgovoru samoglasnikov) približek prevedka ▸ zárt képzés
Tako se npr. raba širokega e in o v slovenščini širi, stari pravopis pa je poln besed, ki imajo na teh mestih zapisano izreko z ožino. ▸ Például a szlovén nyelvben a nyílt képzésű e és o használata terjedőben van, és a régi helyesírás tele van olyan szavakkal, amelyek e helyeken a zárt képzésű magánhangzót rögzítenek.

petitesse [ptitɛs] féminin majhnost (du salaire plače); neznatnost; malenkostnost; nizkotnost, podlost

petitesse d'esprit ozkost, omejenost (duha)