Franja

pansamént -e n obveza, preveza

pansement [pɑ̃smɑ̃] masculin, médecine obveza; obvezovanje

premier pansement, pansement provisoire, d'urgence prva, začasna, nujna obveza
pansement de fortune zasilna obveza
pansement protecteur zaščitna obveza
appliquer, faire, mettre un pansement obvezati
être couvert de pansements biti ves obvezan, v obvezah

pledge¹ [pledž] samostalnik
jamstvo, poroštvo, zastava, zalog
zgodovina talec, porok; obljuba, zaobljuba, obveza; zdravica, napitnica
figurativno dokaz ljubezni

pledge of love otrok, dokaz ljubezni
in pledge of kot jamstvo za; figurativno kot dokaz za; kot znak, da
under (the) pledge of secrecy pod obljubo molčečnosti
to hold in pledge imeti v zalogu
to put in pledge dati v zalog, zastaviti
to redeem one's pledge izpolniti zaobljubo
to take (ali sign) the pledge odpovedati se pijači
to take in pledge vzeti kot zalog

póvez m
1. vezava: povez knjige u platnu, u koži; kožni povez; u mekom -u broširano
2. povoj: povez na rani
3. obveza

pòvezica ž obveza

prévōj -oja m (ijek., ek.)
1. prevoj, preveza, obveza: noga je prestala boljeti nakon -a, samo se ukočila
2. preveza: glave im povezane silnim -ima
3. guba: ona opazi u -u iznad srednjeg dugmeta na kecelji mrvu od kolača
4. ovinek: na -u puta
5. geogr. preval, gorsko sedlo
6. lingv. prevoj: prevoj samoglasnika

sacrāmentum -ī, n (sacrāre) to, s čimer kdo sebe ali koga drugega obveže k čemu (na kaj)

I. (kot jur. t. t.)

1. varščina, kávcija, jamčevína, zastavna vsota, kaznína, ki sta jo morala v civilnih pravdah položiti obe stranki; tistemu, ki je pravdo dobil, je bila vrnjena, varščina stranke, ki je pravdo izgubila, pa je pripadla državni blagajni: G., FEST., ISID. idr., ea pecunia, quae in iudicium venit in litibus, sacramentum a sacro VARR., qui iudicio vicerat, suum sacramentum auferebat, victi ad aerarium redibat VARR., multae sacramentum CI.

2. meton. (vzajemni) poziv (vzajemno pozivanje) k vložitvi (položitvi) varščine (kavcije, jamčevine), pravdanje, pravda. To „pravdo“, ki je potekala ob položitvi varščine in je bila videti kot nekakšna stava, sta tožnik in toženec zaigrala in z njo skušala dokazati resničnost svojih in neresničnost nasprotnikovih trditev; končna odločitev oz. razsodba je bila v rokah centumvirov in sodnika: si negas, te sacramento quingenario provoco PROB., sacramento contendere CI. EP. ali sacramento contendere cum aliquo VAL. MAX. ob pozivu na položitev varščine se pravdati (s kom), iusto sacramento contendere cum aliquo CI. dobiti pravdo, zmagati v pravdi, non iniustis vindiciis ac sacramentis alienos fundos petebat CI., sacramentum alicuius iustum iudicare CI. razsoditi pravdo komu v prid, sacramenta pronuntiare non iusta ARN.; metaf. stava: ut sacramento contendas mea non esse CI. EP. da staviš. –

II.

1. (kot voj. t. t.) sprva le začasna in prostovoljna obveza vojaške službe: tum, quod numquam antea factum erat, iure iurando ab tribunis militum adacti milites; nam ad eum diem nihil praeter sacramentum fuerat L.; potem službena zlasti vojaška (za)prisega, prisega na zastavo, prisega zvestobe (lojalnosti): CU., Q., IUST., VEG., AMM. idr., aliquem militiae sacramento obligare CI. ali aliquem sacramento rogare C., L. ali adigere L., T. koga z zaprisego (s prisego) obvezati (obvezovati) ali zavezati (zavezovati) na vojaško službo, zapriseči (zaprisegati) koga na zvestobo, vzeti (jemati) koga pod prisego, adigere aliquem sacramento alicuius T. ali in nomen alicuius SUET. za koga, dicere sacramentum C. ali sacramento L. ali popolno dicere sacramento militari PLIN. IUN. priseči (prisegati) zvestobo, zapriseči se na vojaščino (vojaško službo), priseči (prisegati) na zastavo, zavezati se s prisego na vojaščino (vojaško službo), alicui sacramento L., PLIN. IUN. ali sacramentum apud (pred) se dicere iubet C., aetate aut valetudine fessi sacramento solvebantur T., neglecto sacramento C., sacramenti religionem rumpere L.

2. metaf. sploh (za)prisega, obveza: PETR., AP., EUTR., IUST., AMM., non ego perfidum dixi sacramentum H. nisem krivo prisegel, eos se sacramento, non in scelus aliquod abstringere PLIN. IUN. (o kristjanih).

3. meton. vojaška služba, vojna služba, vojaščina: longo Caesarum sacramento imbutus T., praemia sacramentorum IUV. –

III. v cerkveni lat. = skrivnost (nedoumljivost) svete vere, verska skrivnost, nedoumljivost, zakramènt, svetotájstvo: ECCL.

sponsion [spɔ́nšən] samostalnik
jamstvo, jamčenje, obveza; prevzem jamstva (obveze)

swathe [swéið]

1. samostalnik
povoj, ovoj
medicina obveza, obkladek
figurativno vez

2. prehodni glagol
oviti, omotati (with z)
(tesno) zaviti, poviti (in v)
žeti, požeti (žito) in pustiti ležati v redeh (vrstah)

taenia -ae, f. (tuj. ταινΐα)

1. trak, obveza, poveza, preveza, povoj, povez, starejše obvezilnica: Caecil. ap. Fest., Enn. ap. Fest., taenia vittae V., (sc. Alcibiades) coronis laureis taeniisque donabatur N. lovorjevi venci s trakovi; pesn.: puniceis evincti tempora taenīs V.

2. meton.
a) trakulja: Ca., Plin.
b) kot arhit.t.t. rob okrog stebrov, proga, trak, starejše pasa: epistylii altitudo unius moduli cum taenia et guttis; taenia moduli septima; guttarum longitudo sub taenia contra triglyphos alta Vitr.
c) košček papirja: deprehenditur et lentigo oculis, sed inserta mediis glutinamentis taenia (izdajatelji tu navajajo obl. taenea) fungo papyri bibula Plin. (13, 81).
d) pl. taeniae dolge vrste štrlečih kleči (peči, čeri) v morju: maris, candicantis vadi Plin.; od tod tam bivajoči čokati voleki, starejše bagrenke: taeniense genus purpurarum Plin.

Tragetuch, das, Medizin (oporna) obveza

undertaking [ʌ́ndəteikiŋ]

1. samostalnik
pogrebni zavod

2. samostalnik [ʌ́ndətéikiŋ]
prevzem; podjetje; podvig; obveza, garancija, jamstvo

the undertaking of a task prevzem naloge
industrial undertaking industrijsko podjetje

venda ženski spol obveza, preveza; diadem, šapelj, načelek

venda higiénica ženski mesečni vložek
se le cayó la venda de los ojos (fig) oči so se mu odprle; spametoval se je

vendaje moški spol obveza (za rano), preveza

aplicar (quitar) un vendaje obvezo dati (sneti)

Verband, der, (-/e/s, Verbände) (Vereinigung) združenje; Pflanzenkunde zveza; Medizin obveza, preveza; Heerwesen, Militär (večja) enota, enote; im Verband v formaciji; Baukunst, Architektur vez, eines Gebäudes: korpus; (Struktur) struktura, zveza; von Zellen: skupina; Mathematik mreža (distributiver distributivna)

Verbindlichkeit, die, (-, -en) obveznost, obveza; in der Buchhaltung: obremenitev

Verpflichtung, die, dolžnost, obveza; Recht obveznost; von Mitarbeitern: pridobivanje, izbiranje, najetje

vȅzica ž
1. vezalka: vezica za cipele
2. obveza: oko mu bijaše zavezano -om
3. vezaj: vezica između dvije riječi, dve reči

vincolo m

1. pravo služnost:
vincolo forestale gozdna služnost
vincolo ipotecario hipoteka

2. pren. obveza, obveznost:
vincolo del giuramento obveza sprejeta s prisego

3. pren. vez, zveza:
vincolo dell'amicizia prijateljska vez
vincolo del matrimonio zakonska zveza
i vincoli del sangue krvne vezi

vinctūra -ae, f (vincīre)

1. vezanje: ideo haec cum corona et palma, quod corona vinclum capitis et ipsa a vinctura dicitur vieri, [id] est vinciri Varr.; v pl.: virgae (sc. salicis) sequacis ad vincturas lentitiae Plin. dovolj žilave za vezanje (da se dajo vezati).

2. meton. kot ranocelniški t.t. obveza: Cels.