-
rebordear obrobiti, zarobiti
-
ribetear obrobiti, obšiti
-
rim1 [rim]
1. samostalnik
rob; obroč, platišče (kolesa); okvir (sita, očal); krajevci, obod (klobuka)
navtika površina vode
golden rim poetično krona
2. prehodni glagol
obrobiti, uokviriti, dati v okvir; namestiti obroč ali platišče
red-rimmed eyes objokane oči
-
säumen1 robiti, zarobiti, obrobiti, zarobljati, obrobljati; eine Straße usw.: stati ob; Technik robiti
-
seam [si:m]
1. samostalnik
šiv (tudi medicina)
razpoka, špranja; brazda; brazgotina
mineralogija & geologija plast, ležišče, žila
to caulk the seams of the deck zasmoliti špranje na palubi
2. prehodni glagol
šivati, sešiti (tudi seam up, seam together)
spojiti s šivom; zarobiti, obrobiti; zadati brazgotine; (pasivno) biti poln brazgotin, razpok
seamed with scars ves brazgotinast
a face seamed with worry od skrbi razoran obraz
neprehodni glagol
dobiti razpoke, postati razbrazdan; delati okrasni šiv
narečno šivati
-
skirt2 [skə:t] prehodni glagol & neprehodni glagol
obrobiti; obiti, obkoliti; teči okoli, iti (along vzdolž)
biti na meji, mejiti (na), ležati na robu
lov sam zasledovati sled, iti svojo pot (o lovskem psu)
-
tag2 [tæg] prehodni glagol, neprehodni glagol
opremiti z etiketo, etiketirati; obrobiti, obšiti; dodati sklepno besedo (književnemu delu); povezati, spraviti v zvezo (to, with z, together skupaj)
kovati, delati verze; slediti (komu) kot senca; iti, biti (komu) za petami
to tag after s.o. letati za kom
-
thrum1 [ɵrʌm]
1. samostalnik
rob tkanine z nitmi, resa (kot okras); rob, kraj
množina odpadki preje
thread and thrum celotno, v celoti, vse obenem, vse hkrati, i dobro i slabo
2. prehodni glagol
obrobiti, obšiti z resami (kot okras)
-
trinare v. tr. (pres. trino) obrobiti, obrobljati s čipkami
-
tuck3 [tʌk]
1. samostalnik
guba; zagib, zavihek, prišiv, podšiv, rob
ameriško, pogovorno energija, polet, življenje
množina, sleng poslastice, slaščice
tuck-in, tuck-out sleng obilen jedilni obrok, gostija, "požrtija"
we had a good tuck-in dobro smo se najedli vsega dobrega
it took the tuck all out of me to mi je vzelo vso energijo
2. prehodni glagol
nagubati, spodviti, zavihati, zviti, obrobiti, zarobiti
pogovorno (s)tlačiti, zbasati, (po)riniti, vtakniti, zariti (into v)
zviti, prekrižati (noge)
neprehodni glagol
gubati, nabrati se, skrčiti se, uskočiti se (tkanina)
to tuck a dress into a bag stlačiti obleko v torbo
to tuck one's tail (between one's legs) stisniti rep med noge
-
umranden, umrändern obrobljati, obrobiti
-
umsäumen1 obrobiti
-
umsäumen2 obrobljati, obrobiti
-
verblenden preobleči; Baukunst, Architektur obzidati; einen Stoff: obrobiti; Menschen figurativ zaslepiti
-
verbrämen obrobiti (mit z); figurativ okrasiti, okrancljati
-
versäubern Nähte: obrobiti, obdelati
-
welt [welt]
1. samostalnik
maroga, modrica od udarca
pogovorno udarec; usnjen kraj, rob; šivan rob čevlja
2. prehodni glagol
pogovorno pretepsti, premlatiti, povzročiti maroge (od udarca); obrobiti (obleko)
-
zarúbiti zàrūbīm
1. zarobiti, obrobiti: zarubiti čaršav; kapa je zarubljena astrahan-krznom
2. prisekati: zarubljena kupa, piramida
-
вымётывать, выметать ven metati, ven vreči; obši(va)ti, obrobljati, obrobiti;
в. петли obšiti gumbnice
-
обнизывать, обнизать obrobljati, obrobiti (z biseri in pod.)