Franja

sināpismus -ī, m (tuj. σιναπισμός) raba gorčičnega obliža (ovoja, ovitka, obkladka), raba gorčičnega mehurnika (starejše vlečnika), gorčični obliž (ovoj, ovitek, obkladek): Cael., Th. Prisc.

sināpizō (sināpissō) -āre (—) -ātus (tuj. σιναπίζω) položiti (polagati), dati (dajati) gorčični obliž (ovoj, ovitek, obkladek) na kaj, prekri(va)ti kaj z gorčičnim obližem (ovojem, ovitkom, obkladkom): Cael., P. Veg.; pt. pf. sināpizātus 3 prekrit (obdan) z gorčičnim obližem (ovojem, ovitkom, obkladkom): P. Veg.

slàčičnīk m, slàčičnjāk m gorčični ovitek, gorčični obliž

sparadrap [sparadra] masculin angleški obliž

tetrapharmacum (tetrafarmacum) -ī, n

1. obliž iz štirih učinkovin (snovi): Veg. ap. Cels., Cels.

2. obrok (jed, „skuha“) iz štirih jedi: ususque est Hadriani tetrafarmaco frequenter, de quo in libris suis Marius Maximus loquitur Lamp.

Trostpflaster, das, figurativ tolažba, obliž na rane

Wundpflaster, das, obliž za rane

горчичник m gorčični obliž

adesivo

A) agg. sprijemljiv, prilepljiv, zlepljiv, lepilen, samolepilen:
nastro adesivo lepilni trak
cerotto adesivo obliž

B) m adhezivni material

adhesive [ədhí:siv] pridevnik (adhesively prislov)
lepljiv, sprijemljiv

adhesive paper lepljivi papir
adhesive plaster obliž
adhesive power lepljivost

angléški English, (uradno) British, (v sestavljenkah) Anglo-

angléška bolezen rickets pl (s konstr. v sg), rachitis
angléški obliž sticking plaster
angléške ekspedicijske čete zgodovina the British Expeditionary Force (krajšava: B.E.F.)
angléška izdelava, angléšk proizvod British made
angléški ključ adjustable spanner, monkey wrench
angléška jezikovna posebnost anglicism, ZDA briticism
angléški valček English waltz, slow waltz, valeta
govoriti angléško to speak English
po angléško in the English way; anglice

angléški inglés, esa ; (v zloženkah) anglo-

po angleško en inglés
angleško-nemški anglo-alemán
angleško-nemški slovar diccionario m inglés-alemán
angleška bolezen raquitismo m
angleški obliž tafetán m inglés
angleški ključ llave f inglesa

applicare

A) v. tr. (pres. applico)

1. pripeti, prilepiti, pritrditi, dati na (tudi pren.):
applicare un francobollo nalepiti znamko
applicare un cerotto prilepiti obliž
applicare le tasche a un abito prišiti žepe na obleko

2. pren. dati, vzdeti, prilepiti:
applicare un epiteto prilepiti vzdevek
applicare una pena naložiti kazen

3. določiti, odrediti, dodeliti:
è stato applicato a un ufficio importante dodelili so ga važnemu uradu

4. uveljaviti, izvajati, uporabiti, aplicirati:
applicare una legge izvajati zakon

B) ➞ applicarsi v. rifl. (pres. mi applico) posvetiti se:
applicarsi allo studio posvetiti se študiju; absol. prizadevati si, učiti se
quello scolaro si applica poco tisti učenec se malo uči

cáustico jedek, žgoč; piker, ujedljiv

cáustico m jedko sredstvo; vlečnik (obliž)

cinta ženski spol trak; papirnati trak Morzejevega aparata; odlikovanje komturja; filmski trak, film; rob pločnika

cinta adhesiva lepilni trak
cinta aislante izolirni trak
cinta (autográfica) trak za pisalni stroj
cinta hablada, cinta parlante govoreči film
cinta (métrica) merilni trak
cinta de parche aglutinante levkoplast, obliž
cinta sonora zvočni film
en cinta po sili, v odvisnosti; noseča (ženska)

gorčíčen

gorčíčni plin mustard gas
gorčíčni obliž mustard plaster
gorčíčna omaka mustard sauce
gorčíčno zrno (grain of) mustard seed

gorčíčen de mostaza

gorčični obliž sinapismo m
gorčično zrno grano m de mostaza
gorčični obkladek cataplasma f sinapizada

grain [grɛ̃] masculin zrno; kroglica; botanique jagoda; keper (tekstil); médecine brazgotina; pluriel zrnje, žito; figuré zrnce, trohica; semensko zrno; histoire gran (= 0,0648 g); technique kamnarsko dleto

à grain fin, à gros grain drobno-, debelozrnat
c'est un petit grain to je plohica, nenaden naliv
grain de beauté lepotni obliž(ek)
grains d'un collier kroglice ogrlice
grain de ladre (médecine) ogre na obrazu
grain d'orge ječmenovo zrno, ječmen na očesu
grain de raisin grozdek, grozdno zrno
grain de sel zrno soli (tudi figuré); bistroumen domislek, dovtip(nost)
grain de vent vihar
eau-de-vie féminin de grain žitno žganje
avoir son grain (familier) imeti ga pod kapo
avoir un grain (de folie) biti trčen, prismojen
y mettre son grain de sel (figuré) delati opazke (k pogovoru, ki se nas ne tiče)
ne savoir grain de quelque chose pojma ne imeti o čem
séparer l'ivraie du bon grain (figuré) ločiti pleve (ljuljko) od pšenice
veiller au grain (familier) varovati se, paziti
voir venir le grain predvidevati nesrečo, nevarnost

kurje oko srednji spol medicina das Hühnerauge
obliž za kurje oko das Hühneraugenpflaster
figurativno stopiti komu na kurje oko (jemandem) auf die Zehen treten

lepílen (-lna -o) adj. adesivo, collante:
lepilni obliž cerotto adesivo
lepilni papir carta adesiva
lepilni trak nastro adesivo, scotch