Franja

новость f novost, novica;
вот (ещё) новости! zdaj pa še to!;
это что ещё за новость še tega je manjkalo.

слух m sluh; glas, novica; govorice;
идут слухи govori se;
петь на с. (по слуху) peti po posluhu (ne po notah);
обратиться в с. napeti ušesa

antañada ženski spol stara novica (vest)

ballon d'essai tujka franc. m invar. publ. poskusni balon; pren. novica za preizkušanje odziva javnosti

blȁgovijest ž (ijek.), blȁgovēst ž (ek.) blagovest, vesela novica

blagovjèštēnje s (ijek.), blagovèštēnje s (ek.) blagovest, vesela novica

brēve

A) agg.

1. kratek, kratkotrajen:
brevi vacanze kratke počitnice
tra breve v kratkem, kmalu

2. ekst. jedrnat, zgoščen, strnjen:
breve esposizione di fatti zgoščen prikaz dogodkov
essere brevi pren. biti kratek, jedrnat
in breve strnjeno
a farla, a dirla breve na kratko povedano

3. kratek (prostorsko):
un viottolo breve kratka steza

4. knjižno majhen, ozek

5. jezik kratek (samoglasnik)

B) m

1. relig. breve

2. hist. (knežje, vladarjevo) pismo

3. relig. škapulir

4. ekst. amulet, talisman

C) f

1. glasba celinka

2. kratka novica (v časopisu)

djèvica ž (ijek.), dèvica ž (ek.)
1. devica
2. deklica
3. novica v samostanu
4. Djevica, Devica ozvezdje; Djevica Orleanska; stara djevica

earful [íəful] samostalnik
pogovorno polna ušesa česa; važna novica; opravljanje; graja

escopetazo moški spol strel (iz puške); figurativno presenetljiva novica

eye-opener [áioupnə] samostalnik
pogovorno presenetljiva novica ali dogodek
ameriško, sleng kozarček žganja

flash tujka angl. m

1. foto fleš

2. publ. zadnja novica

Freudenbotschaft, die, vesela novica

front-pager [frʌ́ntpeidžə] samostalnik
ameriško važna novica, senzacionalno obvestilo

gacetín moški spol drobna vest, drobna novica

Hiobsbotschaft, die, slaba novica, vest o nesreči, huda vest/novica

iskušènica ž novica v samostanu, preizkušenka

karahàber m (t. kara, haber) dial. žalostna novica

Latrinenparole, die, šušljanje, nepreverjena novica

local² [lóukəl] samostalnik
lokalni vlak; lokalna novica
ameriško krajevni program (radio, TV); meščan, krajan; krajevna, poštna znamka
britanska angleščina, pogovorno izpit v krajevni šoli pred univerzitetno komisijo
ameriško, pogovorno, množina krajevno moštvo