sot, te [so, sɔt] adjectif bedast, neumen; aboten; zmeden; masculin, féminin bedak, tepec; neumnež, -ica; histoire, littéraire (15. stol.) norec (igralec)
il n'est pas si sot qu'il en a l'air ni tako neumen, kot je videti
je ne suis pas assez sot pour croire ce que vous me racontez là nisem toliko neumen, da bi vam verjel, kar pripovedujete
ne riez pas comme un sot, une sotte! ne smejte se tako neumno!
sot comme un panier neumen kot noč
petite sotte (figuré) neumnica, goska
un sot en trois lettres tepec, bedak
triple sot! tepec (na kvadrat)!
il n'y a pas de sot métier (proverbe) vsi poklici so koristni in spoštovanja vredni
qu'il est sot! kako je bedast!
Zadetki iskanja
- stultus 3, adv. -ē (sor. s stolidus; prim. gr. στόλος ladijski nos, poprečni hlod na srednjem delu ladje, στελεή ročaj, držaj, στέλεχος deblo, hlod, klada, butec, teslo; prim. tudi skr. sthūláḥ neumen, butast, štorast) neumen, nespameten, omejen, glup, bebast, bedast, butast, budalast, tepčkast, trapast, preprost idr. (naspr. catus, eruditus, prudens, sapiens);
a) o osebah: Kom. idr., o stultos Camillos Ci., reddere aliquem stultiorem Ci., quid stultius esse potest? Ci., in fabulis stultissima persona Ci., discerni (sc. possit) stultus auditor et credulus ab religioso et sapienti iudice Ci., quis ferre possit homines stultissimos prudentissimis insidiari? Ci., deum qui non summum putet, aut stultum aut rerum esse imperitum existimo Ci., ut vel non stultus, quasi stulte, cum sale dicat aliquid Ci., haud stulte sapis Ter. nič kaj nespameten nisi = precej pameten si, dupliciter stulte dicunt Varr., stulte mirari ali respondere Ci., multa stulte conari N. pokušati marsikaj nespametnega, non minus stulte Graecus rhetor Sen. rh., stultius illum atque intemperantius eam (sc. iuventam) quam seduxisse (sc. fatebatur) L., haec et dicuntur et creduntur stultissime Ci.; subst. stultus -ī, m neumnež, nespametnik, nespametnež, glupec, neumnik, norec, bebavec, bedak, tepec, butelj, bukselj, budalo, trap ipd.: Ter., Ci., O. idr.
b) analogno o stvareh: Sen. ph., Mart. idr., civitas, consilium, loquacitas, opinio Ci., consilium stultissimum L., stulta ac barbara arrogantia C., cogitationes Hirt., laetitia S., gloria, levitas Ph., dies Tib. nespametno prebiti dnevi. - toggle [tɔgl] samostalnik
zatik, klin; norec (pri verigi) - Tollhäusler, der, norec
- tomfool [tɔ́mfú:l]
1. samostalnik
bedak, norec; šaljivec, burkež; (ptič) deževnik
2. pridevnik
bedast, nor, aboten; smešen
3. neprehodni glagol
počenjati norčije, budalosti
prehodni glagol
pogovorno za norca (koga) imeti
Tom Fool (redko) norec (poosebljena neumnost) - Tor1, der, (-en, -en) bedak, norec; ein reiner Tor nedolžna duša/človek, ki ni od tega sveta
- tordu, e [tɔrdü] adjectif zvit, skrivljen, kriv; masculin, familier pokvečenec; norec, idiot
jambes féminin pluriel tordues krive nclge
il a l'esprit tordu on je čtidaški, malo nor je
va donc, eh! tordu! beži, trapa (idiot)! - Verrückte, der, (ein -r, -n, -n) norec
- wantwit [wɔ́ntwit]
1. samostalnik
norec; idiot, bedak
2. pridevnik
nor; idiotski, neumen - wiseacre [wáizeikə]
1. samostalnik
namišljen modrijan, modrijan
ironično bedak, norec
ironično učenjak
2. neprehodni glagol
delati se važnega, postavljati se - безумец m (zast.) norec, nespametnež; (pren.) zanesenjak, prenapetež
- дурак m bedak; prismuknjenec; (dvorski) norec;
дураки pl. kvartaška igra;
только без дураков le ne nobenih neumnosti;
валять/ломать/корчить дураки norčije uganjati;
круглый, набитый д. velik bedak;
нашёл дурака! nisem tako neumen;
он остался в дураках speljali so ga na led;
свалял дурака napravil sem neumnost;
д. дураком popoln bedak - ду́рень -рня ч., bútec -tca m., bedák -a m., bêbec -bca m., neúmnež -a m., nôrec -rca m.
- помешанный zmešan, nor, blazen; m norec, blaznež;
п. на музыке ves nor na glasbo - сумасшедший nor, blazen; (gov.) čudaški; (pren.) divji, izreden; m norec;
- antic2 [ǽntik] samostalnik
arhaično šaljivec, dvorni norec
množina spakovanje, šala, burka
to play antics uganjati norčije - budàlčina ž, m, budalètina ž, m, budàlina ž, m ekspr. velik norec
- bufón moški spol šaljivec, burkež; dvorni norec, pavliha
- bufón -i m šaljivec, burkež, dvorski norec
- court-fool [kɔ́:tfu:l] samostalnik
dvorni norec