Franja

rire*² [rir] verbe intransitif smejati se; biti vesel; rogati se, norčevati se (de quelqu'un iz koga); požvižgati se (de quelque chose na kaj)

se rire šaliti se; ne resno vzeti (de quelque chose kaj)
pour rire za šalo, v šali
rire du bout des dents, des lèvres, rire jaune prisiljeno se smejati
rire sous cape, dans sa barbe v pest se smejati
tout rit à nos désirs vse gre po naši želji
rire aux éclats, à gorge déployée krohotati se
rire aux dépens de quelqu'un smejati se na račun kake osebe
rire aux anges smejati se v sanjah (o otroku)
j'ai failli mourir de rire skoraj umrl sem od smeha
rire aux larmes do solz se smejati
faire rire quelqu'un spraviti koga v smeh
rire au nez de quelqu'un smejati se komu v obraz
il n'y a pas là de quoi rire to ni prav nič smešno
mourir de rire umirati, pokati od smeha
rire comme un bossu, comme une baleine, comme un fou krohotati se
prêter à rire izzivati smeh, da(ja)ti povod za smeh
pouffer, se pâmer de rire pokati od smeha
se tordre de rire zvijati se od smeha
rire sans sujet, hors de propos, pour un rien, à tout bout de champ brez razloga, neumestno, za prazen nič, pri vsaki priložnosti se smejati
avoir toujours le mot pour rire vedno imeti smešno, zabavno opazko; biti duhovit
(populaire) c'est pour de rire to je zelo smešno
il se rit de vos menaces on se roga, smeji vašim grožnjam, se požvižga na vaše grožnje
il rit de toutes les remontrances qu'on lui fait on se požvižga na vse opomine, vsa svarila
histoire de rire za šalo
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (proverbe) kdor se na petek smeje, bo v nedeljo jokal
rira bien qui rira le dernier (proverbe) kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje

rosolare

A) v. tr. (pres. rōsolo)

1. kulin. pražiti

2. toskansko šalj. kritizirati, norčevati se; pren. prebunkati

B) ➞ rosolarsi v. rifl. (pres. mi rōsolo) pražiti se
rosolarsi al sole pren. pražiti se na soncu

rúgati se rûgām se rogati se, posmehovati se, zasmehovati, norčevati se: pred tobom uzdišu žene, a za tobom rugaju se; rugati se komu; rugati se s kim; rugati se kim

scorn² [skɔ:n] prehodni glagol
prezirati, prezreti, zaničevati, zasmehovati, omalovaževati; s prezirom odbiti, ne se ponižati, smatrati pod častjo

I scorn to ask a favour sram me je (smatram pod častjo) prositi uslugo
he scorns lying (to lie, a lie) sram ga je, da bi lagal
neprehodni glagol
rogati se (at s.th. čemu)
norčevati se (iz česa)

scout² [skáut] prehodni glagol
odbiti s prezirom, odkloniti (predlog, zamisel, ponudbo)
zastarelo rogati se, posmehovati se, norčevati se

sport² [spɔ:t] neprehodni glagol
zabavati se, razvedriti se, igrati se; poditi se; gojiti šport; norčevati se (at, over, upon iz)
prehodni glagol
nositi kaj na sebi tako, da se vidi (pade v oči), razkazovati, poudarjati kaj

to sport a silk hat postavljati se s cilindrom
to sport one's oak univerza, sleng zapreti zunanja vrata (da koga ne motijo pri delu)
to sport o.s. zabavati se
to sport away (redko) zapravljati

spotten über norčevati se (iz), rogati se (čemu); Tierkunde (nachahmen) oponašati; figurativ ne jemati resno; figurativ izmikati se (čemu); das spottet jeder Beschreibung tega sploh ni mogoče opisati

spŕdati spr̂dām
I. blebetati, gobezdati
II. sprdati se rogati se, zasmehovati, norčevati se: sprdati se komu; sprdati se s kim

šegáčiti se šègačim se šaliti se, norčevati se, norce briti s kom: šegačiti se s kim

twitter² [twítə] prehodni glagol
grajati; očitati (komu kaj); norčevati se (iz koga)

zeflemisí -ésc vt. posmehovati se, zasmehovati, norčevati se, zafrkavati

висмі́юватися -мі́ююся недок., norčeváti se -újem se nedov.

мудрить modrovati; zvijačiti; norčevati se

язвить (zast.) raniti; (zast.) zbadati, delati strupene opazke; norčevati se, žaliti

bewitzeln norčevati se iz

burlare

A) v. tr. (pres. burlo) šaliti se s kom; norčevati se iz koga; imeti koga za norca

B) v. intr. šaliti se

C) ➞ burlarsi v. rifl. (pres. mi burlo) norčevati se iz koga:
tutti si burlano di lui vsi se norčujejo iz njega

chip² [čip]

1. prehodni glagol
sekati, rezljati, drobiti; (od)krušiti, odlomiti; prekljuvati jajčno lupino; rezati na rezine; norčevati se iz koga

2. neprehodni glagol
odkrušiti, odlomiti, odkrhniti se

ironizzare

A) v. tr. (pres. ironizzo) smešiti, zasmehovati; norčevati se iz

B) v. intr.
ironizzare su ironizirati, smešiti, zasmehovati (koga, kaj), norčevati se (iz koga, česa)

izdijèvati ìzdijevām (ijek.), izdévati ìzdēvām (ek.)
I.
1. vzdevati imena, priimke: Knez Miloš je milovao izdijevati osobita imena ljudima iz svoje okoline
2. imeti koga za: izdijevati koga za budalu
II. izdijevati se norčevati se iz koga: nikad se ne izdijeva nad Milanom

izrugávati izrùgāvām, izrugívati izrùgujēm
I. norčevati se iz koga
II. izrugavati se rogati se: mladi su šaputali i podmuklo se izrugivali