Franja

ungeschliffen nebrušen; figurativ neizbrušen; Mensch, Manieren: neolikan

unmannered [ʌnmǽnəd] pridevnik
neolikan, neotesan, nevzgojen, brez manir

unmannerly [ʌnmǽnəli]

1. pridevnik
neolikan, brez manir, nevzgojen, neotesan

2. prislov
zastarelo neolikano

vāstus 3, adv. -ē (prim. stvnem. wuosti prazen, pust, nepozidan, neobdelan = nem. wüst)

1. pust, zapuščen, opuščen, prazen, izpraznjen: loci coaedificati an vasti Ci., ager vastus et desertus, vasta ac deserta urbs L., solitudines Ci., lex erat lata vasto foro Ci. na praznem Forumu, na Forumu brez ljudi, dies per silentium vastus T. mrtvaško tih (naspr. ploratibus inquies); z abl. instrumenti: urbs vasta incendio ruinisque L.; z log. subj. v abl. z a, ab(s): abs te viduae et vastae virgines Enn. fr. zapuščene, osamele, urbs a defensoribus vasta L. zapuščeno od braniteljev, brez braniteljev, mons vastus ab naturā et humano cultu S. pust po svoji naravi in neobdelan (od ljudi).

2. occ. opustošen, pokončan, razdejan, uničen, razdet: Troia Pl., solum L.; pesn.: haec ego vasta dabo V. bom pokončal.

3. meton.
a) (o krajih) neizmeren, prostran, širen, obširen, obsežen: mare, Oceanus C., fluctus, campi, aether V.; analogija: iter O. preko širnega morja; o abstr.: potentia O., scientia Col. obsežno, široko, animus S. nenasiten.
b) velik, velikanski, silen, neznanski, grozen, grozovit, strašen, strahoten, strahovit: Typhoeus, manus (sc. Herculis) O., belua Ci., O., cervus vasti corporis Ph., crater, hastile, columnae O., arma, molares V.; o abstr.: ira O., clamor, murmur V., O., vires V., ad terram vasto pondere decidit V. z veliko (ogromno) silo.
c) surov, neolikan, neomikan, robat, grob, okoren, neokreten, neroden, štorast: vastus homo atque foedus Ci., sunt quidam vultu motuque corporis vasti atque agrestes Ci., oratio Corn., littera vastior Ci., omnia vasta ac temeraria esse L.

villano

A) m (f -na)

1. kmet:
villano rifatto, rivestito slabš. novopečeni, jari gospod

2. ekst. pren. kmetavzar, neotesanec

B) agg. kmetavzarski, neotesan, neolikan; surov, žaljiv
PREGOVORI: carta canta, villan dorme preg. pisana beseda ostane

zafio surov, robat, neolikan, neroden

невві́чливий прикм., nèvljúden prid., nèolíkan prid.

невежливый neolikan, nevljuden, nevzgojen

неви́хований прикм., nèvzgojên prid., nèolíkan prid.

barbasculus -ī, m (najbrž demin. barbarus) precej neolikan: Gell.

creanza f olika, dostojnost:
comportarsi con creanza olikano se vesti
senza creanza neolikan
buona creanza olikanost
mala creanza neolikanost

diamond¹ [dáiəmənd] samostalnik
mineralogija diamant, demant
matematika romb; karo (karte)
tisk vrsta črk
ameriško baseballsko igrišče
množina poševno sečišče dveh prog

diamond cut diamond, diamond against diamond zvijača proti zvijači, kosa na kamen
diamond cut into angles briljant
cutting diamond, glazier's diamond steklarski demant
English diamonds, black diamonds črni premog
figurativno rough diamond neolikan, a pošten človek
a small diamond karta nizke vrednosti
diamond of the first water najboljše vrste

educación ženski spol vzgoja

educación profesional strokovna vzgoja
sin educación neizobražen; neolikan
no tener educación biti neizobražen; biti nevzgojen

éducation [-sjɔ̃] féminin vzgoja; izobraževanje; izobrazba; olika, lepo vedenje

sans éducation slabó vzgojèn, neolikan; neizobražen
éducation civique državljanska vzgoja
éducation générale splošna izobrazba
éducation manuelle pouk ročnega dela
éducation musicale glasbena vzgoja
éducation physique, corporelle telesna vzgoja, telovadba (šolski predmet)
éducation politique, professionnelle, scolaire, universitaire politična, poklicna, šolska, univerzitetna vzgoja ali izobrazba
maison féminin d'éducation vzgojni zavod
Ministère masculin de l'Education nationale ministrstvo za prosveto (znanost in kulturo)
avoir de l'éducation biti dobro vzgojèn
faire l'éducation d'un enfant vzgojiti otroka
manquer d'éducation biti brez vzgoje, biti nevzgojèn, neolikan, neizobražen

im-mansuētus (in-mansuētus) 3 „neprivajen roki“, neukročen, divji: bos Sen. ph.; od tod metaf.: gens i. Ci. divje, surovo, ingenium O. neizobražen, neolikan, ventus O. viharen; ventus immansuetissimus O., quid immansuetius? Sen. ph.

mannered [mǽnəd] pridevnik
olikan, uglajen; izumetničew (gotovega) vedenja

ill-mannered neolikan
well-mannered olikan

Umgangsformen, pl, olika; schlechte/keine Umgangsformen haben biti neolikan

ἀν-άγωγος 2 (ἀγωγή) neizučen, nenavajen; neolikan, neizvežban.

ἀ-παίδευτος 2 (παιδεύω) neolikan, neizobražen, nevešč, nespameten.

βαρβαρικός 3 (βάρβαρος) 1. negrški, inostranski, barbarski; ἐς τὸ βαρβαρικώτερον bolj po barbarski (perzijanski) šegi; τὸ βαρβαρικόν barbarska vojska. – adv. -κῶς v negrškem, barbarskem (perz.) jeziku. 2. barbarski, neolikan, sirov, krut.