Franja

órdin -e n

1. povelje, ukaz

2. naročilo, nalog, predpis
□ ordin de plată plačilni nalog

3. red

ordinativo

A) agg. vrstilen, urejevalen

B) m trgov. naročilo; naročilnica

ordinazione¹ f naročilo:
lavorare su ordinazione delati po naročilu

ordine m

1. vrsta, red, razpored:
dire, esporre con ordine, narrare in ordine povedati, pripovedovati po vrsti
persona d'ordine redoljubna oseba
essere in ordine biti urejen
turbare l'ordine pubblico motiti javni red
con ordine, in ordine, per ordine po vrsti

2. voj. razpored, razvrstitev

3. vrsta, red; sistem (tudi pren.):
ordine d'idee način razmišljanja
ordine architettonico, ordine arhit. stebrišče
ordine ionico, dorico, corinzio arhit. jonski, dorski, korintski slog
ordine di alberi (filare) vrsta dreves
ordine d'arrivo šport vrstni red (prihoda na cilj)

4. red, razred, kategorija; sloj:
l'ordine degli avvocati red odvetnikov, odvetniška kategorija

5. relig. red:
ordini mendicanti beraški redovi

6. relig. (sveti) red

7. biol. red

8. pren. vrsta, področje, kategorija, razred:
di prim'ordine prvovrsten, prvorazreden
di second'ordine drugorazreden, zanič
in ordine a kar zadeva, glede

9. navodilo, naročilo, nalog, ukaz, predpis, direktiva:
dare, impartire un ordine izdati ukaz, ukazati
ordine del medico zdravnikov predpis
ordine di pagamento plačilni nalog
fino a nuovo ordine do nadaljnjega
parola d'ordine geslo; pren. navodilo
ordine del giorno dnevni red; voj. dnevno povelje

10. trgov. naročilo

ordre [ɔrdr] masculin ukaz, povelje; predpis; red; vrsta; commerce naročilo, (plačilni) nalog

c'est dans l'ordre to je v redu
par ordre de po nalogu, po naročilu
sur ordre de po ukazu
dans cet ordre des idées v tej zvezi
de premier ordre prve vrste, prvovrsten
en bon ordre v dobrem redu, pravilno
en ordre de marche sposoben za obratovanje
jusqu'à nouvel ordre do nadaljnjega
sous les ordres de pod poveljstvom
par ordre alphabétique po abecednem redu
mot masculin d'ordre strogo navodilo (straži)
numéro masculin d'ordre tekoča številka
rappel masculin à ordre poziv k redu
ordre du jour dnevni red, militaire dnevno povelje
le premier point de l'ordre du jour prva točka dnevnega reda
adoption féminin de l'ordre du jour sprejetje dnevnega reda
à l'ordre du jour figure ... na dnevnem redu je ...
ordre des émissions (radio) razporeditev oddaj
ordre de bataille bojni razpored
ordre de chevalerie viteški red
ordre d'essai poskusno naročilo
ordre mendiant (religion) beraški red
ordre de paiement plačilni nalog
ordre de préséance razvrstitev po činih
ordre religieux, monastique meniški red
adopter l'ordre du jour sprejeti dnevni red
annuler, exécuter, noter, passer un ordre preklicati, izvršiti, knjižiti, dati naročilo
dresser, établir l'ordre du jour sestaviti dnevni red
passer à l'ordre du jour preiti na dnevni red
rayer, retirer de l'ordre du jour črtati, umakniti z dnevnega reda
manquer d'ordre biti nereden, biti slab gospodar
mettre en ordre spraviti v red, urediti
se mettre aux ordres de quelqu'un staviti se komu na razpolaganje
rappeler à l'ordre pozvati k redu

pòrudžbina ž naročilo, gl. tudi narudžba, narudžbina: povlačenje, otkazivanje -e odpoved naručila, po -i po naročilu

pȍruka ž
1. sporočilo: donijeti, doneti komu -u; primiti -u od prijatelja
2. naročilo: ispuniti čiju -u

prèdbrōjka ž naročilo, prenumeracija

prenumerácija ž (lat. praenumeratio) prenumeracija, naročilo, naplačilo (nekdaj način izdajanja knjig in knjigotrštva pri Srbih)

prȅtplata ž naplačilo, naročilo, prenumeracija: pretplata novine, za još neizdatu knjigu, za pozorišne, kazališne predstave

recado moški spol sporočilo, vest; naročilo; previdnost; zavarovanje; listina, dokument; ameriška španščina sedlo; ameriška španščina oprema (obleka itd.) poljskega delavca

recado de cama posteljnina
recado de cocina kuhinjska oprema
recado de escribir pisalno orodje
¡buen recado! lepa reč!
a (buen) recado dobro shranjen
mal recado napaka; porednost, hudomušnost, lopovščina
pasar recado naročiti; (dati) pozdraviti
sin pasar recado brez prijave
haga el favor de pasar recado prosim, da me prijavite
ir con un recado prinesti sporočilo
poner a mal recado slabo shraniti
recados pl pozdravi, priporočila
enviar (ali dar) recados poslati pozdrave

recomendación ženski spol priporočilo; naročilo

recomendación del alma molitev za umrlega
por recomendación na priporočilo

smȁrlama ž (t.) naročilo, izdelek po naročilu

souscription [suskripsjɔ̃] féminin podpisovanje; subskripcija; naročanje, naročilo; vpis; zbiranje naročnikov; vsota, ki jo da subskribent

souscription à l'emprunt subskripcija za posojilo
bulletin masculin de souscription subskripcijski obrazec, formular
liste féminin de souscription subskripcijska lista
ouvrage masculin vendu par souscription delo, ki se prodaja v subskripciji

stock-order [stɔ́kɔ:də] samostalnik
trgovina skladiščni nalog, naročilo

supply-order [səpláiɔ:də] samostalnik
trgovina naročilo

warrant¹ [wɔ́rənt] samostalnik
poroštvo, jamstvo; porok; pooblastilo, polnomočje; pravica, upravičenost, utemeljitev, opravičilo, razlog; izvršilni nalog, mandat, naročilo; potrdilo, spričevalo, izkaz; nakazilo za izplačilo; skladiščni list
vojska, navtika patent

warrant of apprehension tiralica
warrant of arrest zaporni nalog (povelje)
warrant holder dvorni dobavitelj
warrant of attachment (ali distress) rubežni nalog
search warrant mandat, nalog za preiskavo
there is no warrant for such insolence nobenega opravičila ni za tako nesramnost
I shall be your warrant jaz bom tvoj porok
to take out a warrant against s.o. pravno izdati zaporni ukaz za koga
a warrant is out against him tiralica je izdana za njim

выписка f izpisek, izvleček; naročilo (blaga); naročba (časopisov);
в. из больницы odpust iz bolnišnice

дору́чення -я с., pooblastílo -a s., zadolžítev -tve ž., naročílo -a s.

• платі́жне дору́чення plačílni nálog

задание n naloga; naročilo;
плановое з. naloga, določena po načrtu