recept samostalnik1. (za izdajo zdravila) ▸
recept, vény, orvosi rendelvényzdravilo brez recepta ▸ vény nélkül kapható gyógyszer
Glivice lahko zatrete z zdravili brez recepta v obliki tablet, krem ali svečk. ▸ A gombafertőzést vény nélkül kapható készítményekkel, tablettákkal, krémekkel vagy kúpokkal küzdheti le.
kupiti brez recepta ▸ recept nélkül megvásárol
izdajati brez recepta ▸ vény nélkül kiad
zdravilo na recept ▸ receptre kapható gyógyszer
predpisovati na recept ▸ receptre felír
napisati recept ▸ receptet ír
Razložite mu svoje težave, on pa vam bo svetoval in morda napisal recept za tablete. ▸ Magyarázza el neki, hogy mi a gondja, ő pedig tanácsot fog adni és esetleg felír valamilyen tablettát.
zdravniški recept ▸ orvosi recept
dobiti na recept ▸ receptre kap
izdajati na recept ▸ receptre kiad
Povezane iztočnice: obnovljivi recept, elektronski recept2. (pri kuhanju) ▸
receptrecepti za jedi ▸ ételreceptek
pripraviti po receptu ▸ recept szerint elkészít
Vlagamo zelje, čebulo in papriko, vse skupaj pa pripravimo po lastnih receptih. ▸ Káposztát, hagymát és paprikát teszünk el, mindezt a saját receptünk alapján.
zbirati recepte ▸ recepteket gyűjt
kuharski recept ▸ ételrecept
babičin recept ▸ nagymama receptje
preprost recept ▸ egyszerű recept
star recept ▸ régi recept
izvirni recept ▸ eredeti recept
knjiga z recepti ▸ receptkönyv, recepteskönyv
držati se recepta ▸ recepthez tartja magát
Ko se še učite osnovnih tehnik, se držite receptov in pazljivo tehtajte vse sestavine. ▸ Amíg még csak az alaptechnikákat tanulja, tartsa magát a receptekhez és gondosan mérje le az összes hozzávalót.
preizkusiti recept ▸ receptet kipróbál
recept za torto ▸ tortarecept
3. (navodilo za pripravo) ▸
receptpreizkušen recept ▸ bevált recept
zbirati recepte ▸ recepteket gyűjt
Cel teden so zbirali zanimive recepte o zeliščih, ki so jih sedaj razstavili. ▸ Egész héten érdekes recepteket gyűjtöttek a gyógynövényekről, amelyeket most tárlat keretében mutattak be.
preprost recept ▸ egyszerű recept
star recept ▸ régi recept
Stari recepti za spodbujanje spolne sle so se ohranili še iz antičnih časov. ▸ A nemi vágyat serkentő ősi receptek még a római korból maradtak fenn.
Nato nalijemo na led pijače po receptu in jih z barsko žlico pomešamo z gibi od zgoraj navzdol. ▸ Ezután öntse a recept szerinti italokat a jégre, és keverje meg egy bárkanállal felülről lefelé irányuló mozdulatokkal.
4. (navodilo; pravilo) ▸
receptrecept za uspeh ▸ siker receptje
recept za katastrofo ▸ katasztrófa receptje
ponujati recept ▸ receptet kínál
Sodniki ponujajo recepte za večjo učinkovitost sodišč. ▸ A bírák recepteket kínálnak a bíróságok hatékonyabbá tételére.
najti recept ▸ receptet megtalál
preizkušen recept ▸ bevált recept
Po preizkušenem receptu so se sicer odločili, da bodo v moštvu nastopili najboljši trije s posamične tekme. ▸ A jól bevált receptet követve úgy döntöttek, hogy az egyéni verseny három legjobbja szerepel a csapatban.
preprost recept ▸ egyszerű recept
star recept ▸ régi recept
Star recept za lepe nohte je raba limone. ▸ Egy régi recept szerint citromot alkalmazva szépek lesznek a körmei.
držati se recepta ▸ recepthez tartja magát
recept za zmago ▸ győzelem receptje
recept za srečo ▸ boldogság receptje
recept za ljubezen ▸ szerelem receptje
preverjen recept ▸ bevált recept
Kakšnega posebnega recepta za dolgo življenje nimam. ▸ Nincs különleges receptem a hosszú életre.
Strokovnjaki zatrjujejo, da je hoja recept proti stresu in depresiji. ▸ A szakértők szerint a gyaloglás a stressz és a depresszió leküzdésének a receptje.
Ženina je vprašal, kakšen je recept za petdeset let skupnega sožitja. ▸ Megkérdezte a férjet, mi a receptje az 50 éves szimbiózisnak.