Franja

nàfrakati -ām ekspr.
I. nalepotičiti, namazati: nafrakati usne
II. nafrakati se namazati se: sva se nafrakala, a za koga

nakacáti -am pejor. namazati, nabacati: nakacati barve na papir, medu na kruh

nàmackati -ām (se) ekspr. namazati (se): namackati se -jodom

namŕljati nàmr̄ljām slabš. namazati, napackati, grdo naslikati, napisati

napacáti -ám napackati, namazati, rđavo naslikati

òmazati òmažēm namazati: omazah ti medom krajeve čaše da ti je slade

òmrčiti -īm
I.
1. namazati, umazati s črnim: omrčiti ruke o lonac; ovdje Stanca omrče
2. ubiti: omrčiti koga puškom
II. omrčiti se umazati se s črnim: tko usekne svijeću prstima, omrči se

paint² [péint]

1. prehodni glagol
slikati, naslikati, barvati, pobarvati; pleskati, popleskati; lakirati, ličiti (avto)
figurativno slikovito opisati, orisati
medicina namazati (z mazilom, jodom itd.); naličiti, našminkati

2. neprehodni glagol
slikati, pleskati; ličiti se, šminkati se

not so black as he is painted boljši kot pravijo
sleng to paint the town red hrupno veseljačiti
to paint the lily pretirano hvaliti, polepšati
navtika, sleng to paint the lion sleči in namazati s katranom (kazen)

pòdmazati -žēm podmazati, namazati: podmazati točak

podmázati -žem
1. podmazati, namazati: podmazati kolo, avto, puško
2. podmazati, podmititi: podmazati koga z darilom

pòmazati -žēm
1. pomazati, namazati: mati mu je oprala noge i mašću pomazala podmjehurene tabane
2. maziliti: mladani kralj Srbije pomazan je svetim mirom; pomazana glava maziljena glava (kralj, patriarh)
3. dati v poslednje olje: pomazati bolesnika

pomazáti i pomázati -žem, pomazal -ala i ala
1. pomazati, namazati: pomazati pekač z oljem
2. uprljati: pomazati tla z blatnimi čevlji
3. pomazati, podmititi: pomazati na občini, pri ministru

pomazíliti -im
1. pomazati, namazati: pomaziliti lase, vneto kožo; pomaziljene besede
odabrane riječi, reči
2. pomazati, miro-pomazati: pomaziliti koga za kralja

salben namazati, mazati (sich se); kirchlich: maziliti

schmieren mazati, namazati (auf na); beim Schreiben: packati; spackati; an eine Wand usw.: napackati na; figurativ eine schmieren primazati eno; jemanden (bestechen) podkupiti, podkupovati, "mazati", "podmazati"; wie geschmiert kot namazano, kot po maslu

slush² [slʌš] prehodni glagol & neprehodni glagol
oškropiti, umazati s plundro, z blatom; bresti, gaziti po plundri; namazati
(= slush up) zamazati z malto ali s cementom; prevleči z zaščitnimi sredstvi proti rji

smear [smíə]

1. samostalnik
maža, lepljiva tekočina; madež (od maščobe, umazanije), zamazek; ponesnaženje
figurativno kleveta

smear campaign premišljena kampanja, da se kdo očrni, okleveta

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zamazati (se), umazati (se), pomastiti (se), oblatiti (se); namazati, vmazati (on, onto na)
razmazati (pisavo, risbo itd.)
ameriško, sleng premagati, poraziti
pogovorno očrniti, oklevetati

to smear the axle of a car namazati os avtomobila
to smear letters on the wall (na)čečkati črke na zid

spalmare

A) v. tr. (pres. spalmo) namazati; premazati:
spalmare il burro sul pane namazati maslo na kruh

B) ➞ spalmarsi v. rifl. (pres. mi spalmo) mazati se

stēndere^*

A) v. tr. (pres. stēndo)

1. stegniti; pomoliti:
stendere la mano stegniti, pomoliti roko; absol. prositi vbogajme
stendere le truppe razporediti čete

2. razobesiti, obešati; razprostreti, razprostirati:
stendere la biancheria ad asciugare sušiti perilo

3. premazati, namazati (barvo, maslo); razvaljati (testo)

4. položiti, polagati; vreči, metati ob tla; žarg. ubiti

5. sestaviti, sestavljati; napisati (pogodbo, zapisnik)

B) ➞ stēndersi v. rifl. (pres. mi stēndo)

1. leči

2. razprostreti, razprostirati se; razpeti, razpenjati se

streichen (strich, gestrichen) über etwas mit der Hand usw.: gladiti, pogladiti; (ziehen) potegniti; Saiten: potegniti po (strunah); Salbe, Honig, Butter: mazati, namazati; Kitt in die Fugen: zamazati (rege z); Farben: barvati (z), (weißigen) beliti; (durchstreichen, fallenlasen) črtati, aus einer Liste usw.: brisati; aus dem Gedächtnis: izbrisati; die Segel, die Flagge ein Boot: spustiti; Technik gladiti, ravnati; premazovati; intransitiv Tierkunde Vögel: letati; (streifen) potepati se, potikati se; Wind: pihljati; Gebirge: Geographie imeti smer, slemeniti; durch ein Sieb streichen pretlačiti, pasirati; um etwas streichen Katze: plaziti se okoli, hoditi okoli