nebojévnik, nebórec no combatiente m
necépljen bot no injertado ; med no vacunado
nédaleč no lejos (od de) ; próximo; a poca (ali corta) distancia (od de) ; cerca de
nedeléžen no participante (česa en, de a/c)
nedobrodóšel no bienvenido; no bien acogido; poco deseable; inoportuno
nedokazljív no probable, do demostrable
nedovzéten no susceptible (za de) ; insensible (za a) ; (imun) inmune (za a) ; med no predispuesto (za a)
nedozorêl no maduro; verde
neduhovít sin ingenio; no ingenioso
negašèn no apagado, no extinguido
negašeno apno cal f viva
negíbčen no ágil; rígido ; (neroden) torpe; desmanado
negóden no maduro ; (sadeži tudi) verde
néhati (-am) | nehávati (-am)
A) perf., imperf.
1. finire, smettere, cessare:
nehaj s tem e finiscila
(v osmrtnicah) nehalo je biti srce naše mame ha cessato di battere il cuore della nostra compianta mamma
nehati jokati, nehati se smejati finire di piangere, di ridere
nehati deževati spiovere
nehati vreti sbollire
2. (v medmetni rabi izraža začudenje) ma no, sul serio:
nehaj, da sta se ločila?! ma no, hanno divorziato?!
B) néhati se (-am se) | nehávati se (-am se) perf., imperf. refl. (končati, končavati se) finire, cessare:
vsaka stvar se kdaj neha tutto una volta finisce
tu se pa res vse neha (izraža ogorčenje) questo è poi troppo
včasih je tako surov, da se vse neha a momenti è di una brutalità incredibile
pri denarju se vse neha è sempre questione di soldi
neinformíran no informado
neizbrísen imborrable (tudi fig) ; (tinta) indeleble ; (dolg) no amortizable
neizdáten insuficiente; ineficaz ; (hrana, jed) no opíparo
neizgovorjèn no pronunciado