Franja

ne migniti z mezincem frazem
(nič ne narediti) ▸ kisujját sem mozdítja
Dva milijona ljudi je umrlo od lakote, ne da bi ljubljeni vodja mignil z mezincem zanje. ▸ Kétmillió ember halt éhen anélkül, hogy a szeretett vezér akár csak a kisujját mozdította volna.
Sopomenke: niti z mezincem ne migniti

ne mòći ne mògu nè možēš nè možē nè možēmo nè možēte nè mogū ne moči: rekao sam da ne mogu, razumijte, razumejte to

ne morete služiti dvema gospodarjema frazem
(pregovor) ▸ nem lehet egyszerre két urat szolgálni, senki sem szolgálhat két úrnak

ne samo... nego i ne le ... temveč tudi: ne samo danas već i sutra

ne segati niti do gležnjev frazem
(biti slabši) ▸ bokájáig sem ér
Evropske članice Nata po tehnološki usposobljenosti in opremljenosti vojske Američanom ne sežejo niti do gležnjev. ▸ A NATO európai tagjai a hadsereg technológiai képességeit és felszereltségét tekintve nem érnek fel az amerikaiak bokájáig sem.
Šarmantni zapeljivec priznava, da ni niti do gležnjev segel pritlikavemu francoskemu igralcu. ▸ A sármos csábító bevallja, hogy még a bokájáig sem ér az apró termetű francia színésznek.

nesreča nikoli ne pride sama frazem
(pregovor) ▸ a baj nem jár egyedül

nè stajati nè stajēm ne se ustavljati

ne stàjati ne stòjīm gl. stajati

nè stati nè stanēm ne se ustaviti

ne tič ne miš frazem
(nedefiniran; brez izrazitih lastnosti) ▸ se íze, se bűze, se hal, se hús, se ilyen, se olyan
Namesto za eno od dveh različnih možnosti se je slovenska finančna politika odločila za kompromis, ki ni ne tič ne miš. ▸ Ahelyett, hogy választott volna a két lehetőség közül, a szlovén pénzügyi politika egy jellegtelen kompromisszum mellett döntött.

ne veseli se prezgodaj frazem
(pregovor) ▸ Ne örülj korán!

nè znajūći prisl. nevede: on je ne znajući učinio prekršaj

nikákor ne by no means, not at all, on no account; in no way; arhaično nowise

tega nikákor ne morem storiti I can't possibly do it

nikoli ne reci nikoli frazem
(pregovor) ▸ sohase mondd, hogy soha

niti z mezincem ne migniti frazem
(nič ne narediti) ▸ kisujját sem mozdítja
Čeprav so bili o nameravanih tatvinah predhodno obveščeni tako občinski organi kot policija, ni nihče niti z mezincem mignil, da bi te dobesedno napovedane kraje preprečil. ▸ Annak ellenére, hogy a tervezett lopásokról mind a községi szerveket, mind pedig a rendőrséget előzetesen értesítették, senki sem mozdította még a kisujját sem, hogy megakadályozza ezeket a szó szerint bejelentett rablásokat.
Sopomenke: ne migniti z mezincem

volk dlako menja, nravi pa ne frazem
(pregovor) ▸ kutyából nem lesz szalonna

podarjenemu konju se ne gleda v zobe frazem
(pregovor) ▸ ajándék lónak ne nézd a fogát

prazna vreča ne stoji pokonci frazem
(pregovor) ▸ üres zsák nem áll meg magában

rože ne cvetijo komu frazem
(komu se ne godi dobro) ▸ valakinek nem túl rózsás a helyzete, valaki nincs rózsás helyzetben
Celotni sferi visoke tehnologije ne cvetijo rože, saj so se vlaganja izredno zmanjšala. ▸ Mivel a beruházások mértéke rendkívül nagy arányban csökkent, a csúcstechnológiai iparág helyzete nem igazán rózsás.
Sopomenke: rožice ne cvetijo komu

rožice ne cvetijo komu frazem
(komu se ne godi dobro) ▸ valakinek nem túl rózsás a helyzete, valaki nincs rózsás helyzetben
Sopomenke: rože ne cvetijo komu