Franja

wintriness [wíntrinis] samostalnik
mraz, mrzlost

zébnja ž
1. mraz
2. strah, groza, zona, srh: gledati sa -om u budućnost

zíma ž, tož. zîmu, zval. zîmo, mn. zîme zima
1. zima: usred -e; ciča zima huda zima
2. mraz: meni je zima; dršćem od -e

zmrzál -i (au̯) ž
1. mraz: zmrzal je uničila zgodnje sadje
2. sleđenost, sleđene stvari: na vrtu je sama zmrzal

мороз m mraz;
трескучий м. mraz, da vse poka;
ударили -зы zima je močno pritisnila; m.
м. по коже (спине) подирает neprijeten občutek zaradi mraza, strahu

моро́з -у ч., mràz mráza m.

стынь f hlad, mraz

холод m mraz, hlad;
наступили холоди pritisnil je mraz

хо́лод -у ч., hlád -a m., mràz mráza m.

algore m knjižno hud mraz

alsiōsus 3 (alsius) zmrzljiv = za mraz občutljiv (naspr. aestuosus): Plin., pecus Varr.; subst. alsiōsī -ōrum, m zmrzljivci: Plin.

Bärenkälte, die, hud mraz

brūma -ae, f (kontr. iz *brevima [sc. dies], subst. superl. adj. brevis) čas, ko sonce navidezno stoji v znamenju Kozoroga,

1. najkrajši dan (v letu), zimski kres, zimski sončni obrat, začetek zime: Lucr., Col. idr., bruma a brevissimis diebus Varr., bruma novi prima est veterisque novissima solis O., ante brumam Ter., Ci., Plin., post brumam Ci. ep., brumā Ci. ob zimskem kresu, sub bruma C., erat forte brumae tempus L.

2. pesn. sinekdoha
a) zimski čas, zimski mraz, zima: O., Tib., Pr., Val. Fl., Stat., bruma horrida cano gelu V., mox bruma recurrit iners H., per brumam H.
b) leto: ante brumas triginta Mart.

cȉčavina ž, cȉčevina ž, cȉčina ž huda zima, hud mraz

cryogène [-žɛn] adjectif, physique ki ustvarja mraz, nizko temperaturo

čȉč m dial. huda zima, hud mraz

Dauerfrost, der, dolgotrajen mraz; Geographie permafrost

Eiseskälte, die, leden mraz

freddoloso agg. zmrzljiv, občutljiv na mraz

freeze-up [frí:zʌ́p] samostalnik
zamrznjenje; dolgotrajen mraz