Franja

chiōma f

1. lasje

2. griva

3. pren. krošnja

4. astr. kometna megla

fosca ženski spol gosta megla

Frühnebel, der, jutranja megla

haar [ha:] samostalnik
škotsko mrzla megla

Hochnebel, der, visoka megla, nizka oblačnost

màglina ž ekspr. gosta megla

màgluša ž, maglùšina ž, maglùština ž ekspr. gosta megla: na oči navlači se teška magluština

mélasse [melas] féminin melasa; familier gosta megla, gosto blato; populaire mučen, neprijeten položaj

être dans la mélasse biti v stiski, v bedi
tomber dans la mélasse zabresti v stisko

mistlike [místlaik] pridevnik
kot megla, meglen

Morgennebel, der, jutranja megla

nebbione m poveč. od ➞ nebbia zelo gosta megla

Nebelwand, die, (steni podobna) nepredirna megla

odmàgliti òdmaglīm ekspr. odkuriti jo, pobrisati jo, izgubiti se kot megla

pea-soup [pí:su:p] samostalnik
grahova juha; gosta megla

pea-souper [pí:su:pə] samostalnik
pogovorno gosta rumena megla

sìnjāk -áka m
1. zool. velika sinica
2. gosta in vlažna megla: za vreme zimskih meseci kotline su često pokrivene gustom i vlažnom maglom koju zovu sinjak
3. bot. gl. kukrika

smaze [sméiz] samostalnik
z dimom pomešana megla

smoke-screen [smóukskri:n]

1. samostalnik
vojska dimna zavesa, umetna megla
figurativno prikrit, slepilen manever; poskus prikrivanja ali kamufliranja prave namere

2. prehodni glagol
vojska zaščititi z dimno zaveso

soup¹ [su:p] samostalnik
juha; čorba
figurativno gosta megla
fotografija, sleng razvijalec
pravno, sleng naročilo mladim odvetnikom

in the soup sleng v škripcih, v težavah, v kaši
clear soup mesna juha
thick soup gosta juha
pea-soup grahova juha
tomato-soup paradižnikova juha

star dust [stá:dʌst] samostalnik
kozmični prah, megla (od) zvezd