Franja

distancírati se (-am se)

A) perf., imperf. refl. prendere le distanze; dissociarsi

B) distancírati perf., imperf. tr. teh. (razmakniti) distanziare, tenere distanziati (vari elementi)

dlakocépiti couper les cheveux en quatre, ergoter sur le sens des mots, chicaner

dobríkati se flatter, cajoler, câliner, faire le câlin , familiarno être tout miel avec, passer la main dans le dos de (ali à) , passer de la pommade à, caresser, faire des caresses à

dogospodáriti cesser de gouverner (une propriété); perdre le pouvoir (ali la réputation) ; être près de sa fin, être sur son déclin; être ruiné à cause d'une mauvaise gestion

dohájati marcher d'un pas égal avec, aller au pas avec, aller du même pas (ali à la même allure) , suivre le rythme (la cadence), marcher avec son temps, aller de pair avec; comprendre, saisir

dohodnína impôt moški spol sur le revenu

dojíti allaiter, nourrir, donner le sein à; donner à boire (ali à téter) à; traire

dolíti ajouter (en versant); verser, remplir, compléter, refaire le plein

domàč domestique, du foyer, de (ali du) ménage, qui rappelle le chez soi, intime, où l'on est (ali se sent) bien (ali à son aise) , familier, du pays, indigène, natif, apprivoisé, docile

po domače sans façons (ali cérémonies), sans contrainte (ali affectation)
za domačo uporabo pour usage moški spol domestique
domača hiša maison ženski spol paternelle
domač kruh pain moški spol de ménage
domača naloga devoir moški spol
domača obleka, halja robe ženski spol d'intérieur (ali de chambre)
domača obrt industrie ženski spol (ali artisanat moški spol) à domicile
domače platno toile ženski spol filée à la maison (ali de ménage)
domači proizvodi, izdelki produits moški spol množine indigènes
domača žival animal moški spol domestique

Dónava (reka) le Danube

dopláčati payer un supplément, payer le reste, payer en plus (ali en sus, en supplément)

dražíti hausser le prix, faire monter les prix; faire une offre, enchérir

drnorézec (-zca) m agr. chi taglia le zolle

drstíti se (-im se)

A) imperf. refl. rib. deporre le uova

B) drstíti (-ím) imperf. tr. redko (poditi, preganjati) cacciare, inseguire

drúgi le second, le deuxième

drugi po starosti cadet moški spol, puîné moški spol
drugega januarja le deux janvier
Henrik drugi Henri deux
vsak drugi dan tous les deux jours

dŕzniti si avoir le front (ali la hardiesse, l'audace, l'impudence) de (faire), oser faire, se permettre, s'aviser de, se hasarder à, se risquer à faire, s'enhardir à

držánje le fait de tenir, la manière de tenir, tenue ženski spol , attitude ženski spol , comportement moški spol , conduite ženski spol

državnopráven de droit public, fondé sur le droit public

dúhati sentir, flairer, humer, respirer le parfum (ali l'odeur) de

to olje duha cette huile a une mauvaise odeur

dvajsetíca (v stari Avstriji) une pièce de vingt kreutzers; le numéro vingt