Franja

swingle [swiŋgl]

1. samostalnik
tehnično terilnica, trlica za lan, konopljo; tolkač pri cepcu

2. prehodni glagol
treti (lan, konopljo)

terílnica ž mjesto gdje se trli lan

toad-flax [tóudflæks] samostalnik
botanika divji lan, lanika

долгунец m dolgovlaknati lan

льномялка / terilnica za lan

break^*1 [breik]

1. prehodni glagol
lomiti, prelomiti, zlomiti, odlomiti; skrhati; raztrgati, pretrgati, odtrgati; poškodovati, (po)kvariti; odpreti, odpečatiti; prestreči, prekiniti; odvaditi; (pre)kršiti; oslabiti, ublažiti; (iz)uriti (konja v ježi); uničiti; obzirno sporočiti; izčrpati; orati, kopati; (iz službe) odpustiti, degradirati

2. neprehodni glagol
zlomiti, skrhati, razbiti, raztrgati se; razpasti, razpadati; počiti, razpočiti se; poslabšati se (vreme); svitati; ločiti se, spremeniti smer; propasti, zbankrotirati; vlomiti

to break asunder pretrgati, prelomiti
to break an army razpustiti vojsko
to break s.o.'s back zlomiti komu vrat, uničiti ga
pogovorno to break the back of s.th. opraviti najtežji del česa
to break the bank izčrpati banko
to break the blow prestreči udarec
to break the bounds prekoračiti mejo
to break bread jesti
navtika to break bulk začeti raztovarjati
to break a butterfly on the wheel zapravljati svojo moč, uporabiti drastična sredstva
to break cover zapustiti skrivališče, izkobacati se
to break a custom odvaditi se
the day is breaking svita se, dani se
to break a drunkard of drinking odvaditi pijanca piti
to break the engagement razdreti zaroko
to break even pokriti stroške, poravnati se
to break faith prelomiti prisego, izneveriti se
to break a fall zadržati padec
to break one's fast nekaj pojesti
to break the flax treti lan
to break (new) ground ledino orati, začeti nov obrat
to break hold iztrgati se
to break the ice prebiti led
to break lance with začeti s kom pismeno diskusijo
to break the law kršiti zakon
to break loose odtrgati se, zbežati; prekršiti
to break a match razdreti zaroko
to break the neck of s.th. izvržiti najtežji del naloge, končati kaj
to break o.s. of a habit odvaditi se česa
to break the news povedati novico
to break open nasilno odpreti
to break a promise ne izpolniti obljube
to break s.o.'s pride ponižati koga
to break to pieces zdrobiti (se); razpasti
to break small zdrobiti
to break the thread prekiniti, pretrgati
to break water priti na površino
who breaks pays sam pojej, kar si si skuhal
to break wind prdniti
to break short dokončati
break your neck! veliko sreče!

dēpectō -ere (—) -pexum

1. (dol) (po)česati: crines, crines dentoso buxo O., prominentem barbam Sen. ph., capillum Gell., depexae iubae O., ars depectendi Plin. lan grebenati; pren. (šalj.) koga premikastiti, pretepsti: Ter.

2. s prolept. obj. sčes(av)ati = (po)česati kaj s česa: velleraque ut foliis depectant tenuia (beri tenvia) Seres V., d. frondium canitiem Plin.

filato

A) agg.

1. preden:
lino filato preden lan

2. dobro speljan, logičen:
ragionamento filato logično sklepanje

B) m tekstil preja

hodničn|i (-a, -o)
hodničn lan der Hechelwerg
hodnična preja das Werggarn

júlijski (-a -o) adj. di luglio; lugliatico:
agr. julijska dekanka pera lugliatica
agr. julijski lan lino di luglio
hist. julijska revolucija rivoluzione di luglio

len² moški spol rastlinstvo, botanika ➞ → lan

lomíti (lómim)

A) imperf. ➞ zlomiti

1. spezzare, spaccare, frangere (le onde)

2. contorcersi:
spet ga lomi božjast si contorce in convulsioni epilettiche
impers. gledalce je kar lomilo od smeha gli spettatori si sbellicavano dalle risa

3. essere sconvolto:
jeza, togota ga lomi è sconvolto dall'ira, dalla rabbia

4. tisk. impaginare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lomiti kruh spezzare, sbocconcellare il pane
lomiti prste, roke (od nestrpnosti) torcersi le mani
lomiti si zobe pri rompersi i denti in
lomiti lan granulare il lino
fiz. lomiti svetlobo rifrangere la luce
lomiti usnje irruvidire il cuoio

B) lomíti se (-ím se) imperf. refl.

1. spezzarsi

2. pren. piegarsi, chinarsi:
lomiti se od smeha sbellicarsi dalle risa

3. (biti ostro ukrivljen) curvarsi, girare (bruscamente)

4. fiz. rifrangersi:
svetloba se lomi la luce si rifrange
ob tujem izrazu se mi je lomil jezik alle prese col forestierismo farfugliavo
lomiti se po kamenju arrancare sui sassi

malleus -ī, m

1. kladivo, tolkač, tolkalo, kij, bat, bet, poseb. za pobijanje darilnih živinčet: Pl., L., Suet., Amm., stupparius Plin. tolkalo, „tolč“ (za lan), tempora discussit malleus ictu O.; preg.: malleus sapientior manubrio Pl. (o človeku, ki se ima za pametnejšega od drugih), esse inter malleum et incudem Hier.

2. metaf. smrkelj, smrkavost (živinska bolezen): Veg.

mikan (-a, -o)
mikani lan der Hechelflachs
mikani pramen das Kardenband

míkati¹ (-am) imperf. tekst. scardassare, cardare, pettinare:
mikati lan scapecchiare il lino

mlátac mláca m, mn. mláci mlȃtācā
1. mlatič: za danas najmio sam mlace; smrt, neumorni mlatac, argatuje na svom gumnu; to mi je trlac i mlatac to je moje vsakdanje oblačilo, v katerem tarem lan in mlatim žito
2. bat, veliko, težko kladivo: kovaču, daj mi mlatac

močíti (móčim) imperf. ➞ zmočiti

1. bagnare, inumidire; spruzzare:
močiti lase bagnare, inumidire i capelli
tri dni nas je močilo piovve per tre giorni
močiti koga z mrzlo vodo spruzzare qcn. con acqua fredda

2. orinare, pog. pisciare:
med. močiti posteljo bagnare il letto (per enuresi notturna), pisciare nel letto
močiti grlo bagnarsi la gola, bere, sbevazzare
močiti lica, oči piangere
močiti grob z gorkimi solzami piangere sulla tomba di qcn., piangere la morte di qcn.
močiti lan, konopljo macerare il lino, la canapa
ni še dolgo tega, kar je močil plenice ancora ieri pisciava nel letto

namákati (-am) | namočíti (-im)

A) imperf., perf.

1. ammollare; mettere a mollo, a bagno:
namakati konopljo, lan mettere a mollo la canapa, il lino
namakati perilo mettere a mollo la biancheria
namakati kože calcinare (le pelli)

2. (pomočiti, pomakati) inzuppare:
namakati kruh v vino inzuppare il pane nel vino

3. namakati agr. irrigare:
namakati riževa polja irrigare le risaie
te bregove namaka Nil qui scorre il Nilo
pog. namakati trnke pescare (con la lenza)
namakati ustnice v vino sorseggiare, bere vino

B) namákati se (-am se) | namočíti se (-im se) imperf. perf. refl. (kopati se) fare il bagno

novozelándski (-a -o) adj. geogr. neozelandese, della Nuova Zelanda:
bot. novozelandska špinača spinacio della Nuova Zelanda, tetragonia (Tetragonia expansa)
tekst. novozelandski lan lino della Nuova Zelanda, formio (Phormium tenax)
pal. novozelandski noj moa (Dinornis)

oljn|i [ó] (-a, -o) Öl- (film der Ölfilm, filter der Ölfilter, gorilnik der Ölbrenner, hladilnik der Ölkühler, lan der Öllein, tlak der Öldruck, vod die Ölleitung, barva die Ölfarbe, cev das Ölrohr, črpalka die Ölpumpe, kad die Ölwanne, zaloga der Ölvorrat, kopel das Ölbad, peč der Ölofen, slika das Ölbild, das Ölgemälde, cedilo das Ölsieb, strojenje die Ölgerberei, slikarstvo die Ölmalerei, stikalo der Ölschalter)