Franja

tābum -ī, n = tābēs (gl. tābeō)

1. gnojna tekočina, gnoj, gnojnica, gnojevka, razkrajajoča se kri, sokrvica: T. idr., saxa spargens tabo, sanie et sanguine atro Enn. ap. Ci., protinus Invidiae nigro squalentia tabo tecta petit O., terram tabo maculant V., munus tabo imbutum H., manant penetralia tabo O., infecta tabo humus T., expressum dentibus tabum Q., stillantis tabi sanies Lucan., tabum fluente volneris dextra excipit Sen. tr.; pesn. vsaka podobna tekočina: Sidonio rubescere tabo (o krvi škrlatnih polžev) Stat.

2. meton. kužna (nalezljiva) bolezen, kuga, strup, starejše hudína, kužni otrov: corpora affecta tabo L. okužena, turpi dilapsa cadavera tabo (po novejših izdajah tabe) V.

vomica -ae, f (vomere?)

1. bula, tvor, tur, ulje, (gnojna) razjeda, starejše gnojavíca: Pl., Luc. ap. Non., Cels., Plin., Iuv. idr., gladio vomicam eius aperuit, quam sanare medici non potuerant Ci.; pren. (o škodljivih osebah) ulje = nadloga, nesreča, zlo, kuga: hostes, Romani, si expellere vultis, vomica quae gentium venit longe Carmen Marcianum ap. L., non enim … probem illud quoque veteris oratoris „Persecuisti rei publicae vomicas“ Q., nec aliter eos (sc. Agrippam et Iulias) appellare quam tris vomicas ac tria carcinomata sua (sc. solebat) Suet. (o Avgustu).

2. metaf. vzvišek, izboklina: lapidis Plin.

wanion [wɔ́njən] samostalnik
zastarelo kuga, nadloga, prekletstvo

with a wanion to him! k vragu z njim!; vrag ga vzemi!

zȃraza ž (rus.) med.
1. okužba
2. kuga, kužna bolezen, epidemija

мор m (zast.) kuga

мор -у ч., kúga -e ž.

чума f (med.) kuga

чума́ -и́ ж., kúga -e ž.

язва f gnojna rana (od čira); (pren.) kuga, bič;, zlobnež;
моровая я. kuga;
я. желудка želodčni čir;
сибирская я. sibirska živinska kuga

Beschälseuche, die, sramna kuga, konjski sifilis

Beulenpest, die, Medizin bubonska kuga

Brustseuche, die, von Pferden: pljučna kuga

cattle-plague [kǽtlpleig] samostalnik
medicina živinska kuga

cimurro m

1. veter. pasja kuga

2. šalj. hud prehlad

corruptēla -ae, f (corrumpere) pokvaritev, pokvarjenje, poguba: collapsus est in corruptelam suam Pl., largitionem corruptelam esse dixit Ci., c. ac demutatio morum Ci., mores hac dulcedine (cantus) corruptelāque depravati Ci. po zapeljivi osladnosti, tantam esse corruptelam malae consuetudinis (subjektni gen.), ut … Ci., via una corruptelae Bacchanalia erant L. pogubiti ga; occ.
a) zapeljevanje, skrunjenje, oskrumba, oskrunitev: seditionem in populo fore, corruptelam et adulterium domi Ci.; večinoma v pl.: corruptelae hominum Pl., mulierum Ci., stupra dico et corruptelas et adulteria, incesta denique Ci., adulescentulum corruptelarum illecebris irretire Ci., corruptelae omnis generis fieri coeptae L., corruptelis adulteriisque famosus Suet.; met. α) zapeljivec, zvodnik, „kuga“: communis corruptela nostrûm liberûm Ter. β) kraj zapeljevanja, zanikrna hiša, bordel: Front.
b) podkupovanje: hominum Ci., ista c. servi inpunita fuit Ci., pecuniosi rei corruptelam iudicii molientes Ci., iudicii ali accusatoris c. ab reo Ci.

Drüsenpest, die, Medizin žlezna/bubonska kuga

epizootia ženski spol živinska kuga

épizootie [epizɔɔti] féminin živinska kuga

Geflügelpest, die, kokošja kuga

Hasenpest, die, zajčja kuga