Franja

piegare

A) v. tr. (pres. piēgo)

1. upogniti, upogibati; kriviti; pripogniti, pripogibati; zganiti:
piegare una sbarra di ferro ukriviti železno palico
piegare un foglio in due prepogniti list

2. pren. ukloniti; premagati:
piegare l'avversario premagati nasprotnika

B) v. intr. zaviti, zavijati:
la strada piega a destra cesta zavije na desno

C) ➞ piegarsi v. rifl. (pres. mi piēgo)

1. upogniti, upogibati se; pripogniti, pripogibati se

2. ukloniti, uklanjati se; vdati, vdajati se:
piegarsi all'altrui volere ukloniti se tuji volji

préčiti -im razmetati, kriviti, izvijati: prečiti žago, zobe na žagi

red-arguō -ere -uī -ūtum (re in arguere)

1. z razlogi odbi(ja)ti, utemeljeno zavrniti (zavračati), spodbi(ja)ti, izpodbi(ja)ti, z dokazi pobi(ja)ti, ovreči, na laž postaviti (postavljati) koga: N., Suet. idr., redargue me, si mentior Ci., dies redarguet verba V., improborum prosperitates redarguunt potestatem deorum Ci. kažejo, da je ni; abs.: quis redarguerit? Ci.

2. (skoraj = coarguere) (ob)dolžiti, (o)kriviti koga česa, (po)očitati komu kaj: aliquem ignorantiae, stultitiae redarguere Lact.

3. neovrgljivo (neovržno) dokaz(ov)ati (z ACI): rationem falsam esse Gell.

sàpirati -rēm dolžiti, kriviti: jutros babe ustadoše i mene sapiraše, gl. tudi sapreti

schweifen Blick: bloditi; Mensch: pohajkovati; Technik kriviti; schweifen lassen Blicke: pogledovati (sem in tja)

sinuō -āre -āvī -ātum (sinus2)

1. (s)kriviti, ukriviti (ukrivljati), zakriviti (zakrivljati), upogniti (upogibati), zapogniti (zapogibati), (u)sločiti (usločati), (z)viti, zviti (zvijati), zaviti (zavijati): Cels., Mel., Arn., Cl., arcūs O. ali nervum Sen. tr. napeti, vela Ap. napeti, nabuhniti (nabuhovati), vzbuhniti (vzbuhovati), sinuatus arcus O., sinuetque (sc. equus) alterna volumina crurum V., pars cetera (anguium) pontum pone legit sinuatque immensa volumine terga V., flexos sinuavi corpus in orbes O., serpens sinuatur in arcus V., qualia dimidiae sinuantur cornua lunae O., luna sinuata in orbem Plin., gurges, curvos sinuatus in arcus O., nuntiavere accolae Euphraten … albentibus spumis … sinuare orbes T. da se krivi (sloči) v kroge, da dela kroge, duo baptisteria velut eiecta sinuantur Plin. iun., muri introrsus sinuati T. lokasto zidovje, donec (sc. Chaucorum gens) in Chattos usque sinuetur T. dokler se ne razprostre do Hatov.

2. metaf. lokasto izvotliti (izdolbsti): adhuc sana rodendo Cels.

slóčiti -im kriviti, savijati u luk, iskrivljivati

strâmbá strâmb

I. vt.

1. upogibati, upogniti, (u)kriviti, zvijati, zviti

2. izkriviti, (po)pačiti

II. vt./vr. (s)kremžiti (se), zmrdovati (se), spakovati se

svergolare

A) v. tr. (pres. svergolo) tehn. namerno preoblikovati, kriviti, deformirati

B) ➞ svergolarsi v. rifl. (pres. mi svergolo) tehn. deformirati se; kriviti se

torcer [-ue-, c/z] z(a)viti, (s)kriviti, upogniti; (za)sukati; figurativno spremeniti

torcer su camino (ali ruta) kreniti s poti
el camino tuerce a derecha pot zavije na desno
torcer el cuello (a) komu vrat zaviti
torcer el gesto (fig) kisel obraz napraviti
torcer la justicia spačiti pravico
torcer las manos roke viti
torcer el morro, torcer el hocico nos vihati, kujati se, upirati se
torcer los ojos oči zavijati
torcer el pescuezo (a) komu vrat zaviti
torcer la voluntad (de) (fig) koga odvrniti od njegovega mnenja
torcerse zvi(ja)ti se, viti se; skisati se (vino); sesiriti se; drugega mnenja postati; spodleteti
torcerse un brazo roko si spahniti (zviti)

uncinare v. tr. (pres. uncino)

1. kriviti, zakriviti

2. zakavljati

verbiegen^* kriviti, ukriviti (sich se); upogibati, upogniti; figurativ izkriviti, izkrivljati

vitòperiti -īm
I. zvijati, kriviti
II. vitoperiti se vežiti se: daske se vitopere od sunca, od vlage

выгибать, выгнуть (u)kriviti

гну́ти гну недок., upogíbati -am nedov., krivíti -ím nedov., víhati -am nedov.

гнуть kriviti, upogibati; zvijati;
г. к себе v svojo korist obračati;
г. кого в три погибели, в бараний рог, в дугу pritiskati na koga, pestiti koga;
г. горб, спину garati;

изгибать, изогнуть (s)kriviti, zakriviti, zvi(ja)ti;

искривлять, искривить (s)kriviti, zverižiti, sključiti;
и. рот mrdati se;
и. лицо улыбкой režati se

коробить (nav. brezos. ) kriviti, zvijati; (pren.) žaliti;
это меня коробит to me žali

косить

1. kositi;

2. kriviti; gledati po strani, izpod čela;
к. глазами škiliti;