Franja

kečap samostalnik
(paradižnikova omaka) ▸ ketchupPreliv pripravimo tako, da zmešamo skupaj po eno žlico gorčice in sladkorja, žlico kečapa, žlico sojine omake in kisa. ▸ Egy kanál mustárt és cukrot, egy kanál ketchupot, egy kanál szójaszószt és ecetet összekeverve készítjük el az öntetet.

kontroln|i [ó] (-a, -o) Kontroll-, Prüfungs-, Aufsichts- (svet der Aufsichtsrat, urad das Kontrollamt, aparat der Kontrollapparat, instrument das Kontrollinstrument, kaliber die Prüflehre, kanal v mehanični delavnici die Prüfgrube, kupon der Kontrollabschnitt, načrt der Kontrollplan, organ das Kontrollorgan, sistem das Kontrollsystem, komisija die Kontrollkommission, lučka die Kontrolleuchte, [Kontrollampe] Kontrolllampe, naprava tehnika das Überwachungsorgan, odprtina die Kontrollöffnung, skupina die Kontrollgruppe, točka der Kontrollpunkt, Prüfpunkt, vprašanje die Kontrollfrage); Gegen- (poskus der Gegenversuch, račun die Gegenrechnung, poslovna knjiga das Gegenbuch, vzorec die Gegenprobe)
kontrolni seznam die [Kontrolliste] Kontrollliste, Gegenliste

kotaln|i (-a, -o) Koller-, Roll-, Wälz- (mlin der Kollergang, kanal die Rollbahn, kontakt der Wälzkontakt, krog der Wälzkreis, ležaj das Wälzlager, most die Rollbrücke, rezkalnik der Wälzfräser, proga die Rollbahn, steza letalstvo das Rollfeld, brušenje das Wälzschleifen)
kotalna površina die Lauffläche
kotalno rollend

marmelada samostalnik
(sadni namaz) ▸ lekvár

mlínski mill-

mlínski kamen millstone, arhaično quern-stone
spodnji mlínski kamen nether millstone
mlínsko kolo mill wheel
mlínski jez milldam, millpond
mlínske rake millcourse
mlínski dovodni kanal millrace, lead
med mlínskima kamnoma between the upper and the nether millstone

mošnja samostalnik
1. (vrečka) ▸ erszény, zacskóIzpod plašča je potegnil mošnjo z zlatniki in jo vrgel skozi okno. ▸ A köpenye alól előhúzott egy arannyal teli erszényt, és kidobta az ablakon.

2. (denarna sredstva) ▸ kincstár, pénztárca, erszényRusija samo igra velesilo, ki pa ima zelo prazno mošnjo. ▸ Oroszország csak megjátssza, hogy nagyhatalom, mert amúgy teljesen üres a kincstára.Cirkus je pač biznis in otroci najlažje razvežejo mošnje svojih staršev. ▸ A cirkusz olyan showbiznisz, ahol a gyerekek a legkönnyebben nyitják meg a szüleik pénztárcáját.

3. (del telesa) ▸ herezacskóDimeljski kanal je prehod, skozi katerega se spusti modo v mošnjo. ▸ A lágyékcsatorna az az átjáró, amelyen keresztül a here leszáll a herezacskóba.
Ko samci spolno dozorijo, se jim mošnja obarva modro zeleno. ▸ Amikor a hímek ivarérettek lesznek, a herezacskójuk kékeszölddé válik.

naceja|ti (-m) koga: (jemandem) zu trinken geben, (jemanden) betrunken machen
nacejati se sich den Kanal [vollaufen] voll laufen lassen

nacejen [ê] (-a, -o) (pijan) voll
pošteno nacejen veilchenblau, sternhagelvoll
biti nacejen den Kanal voll haben, einen Affen haben

namakálen d'irrigation, d'arrosage

namakalni kanal canal moški spol d'irrigation
namakalna naprava installation d'irrigation (ali d'arrosage)

namakaln|i (-a, -o) tehnika, kemija Einweich- (kopel das Einweichbad); agronomija in vrtnarstvo Bewässerungs- (naprave množina die Bewässerungsanlage, jarek der Bewässerungsgraben, kanal der Bewässerungskanal, sistem das Bewässerungssystem)

obmodn|i [ó] (-a, -o) anatomija Nebenhoden- (kanal der Nebenhodengang)

odtóčen

odtóčni jarek drain, gully
odtóčni cestni kanal sewer
zbiralni (glavni) odtóčni kanal main sewer
odtóčna voda, odplaka gutter-water, sewage, (pomije) slops pl
odprtina pri odtočnem kanalu gully-hole

odtóčen de déversement; d'écoulement, devidange

odtočna cev tuyau moški spol de décharge (ali d'écoulement)
odtočni kanal canal moški spol de fuite, égout moški spol, tranchée ženski spol (ali fosse) d'écoulement
odtočni ventil vanne ženski spol de vidange
odtočna voda égout moški spol, eaux ženski spol množine
odtočni žleb déversoir moški spol

odtóčen (-čna -o) adj.

1. di scolo, di deflusso; deferente; smaltitore:
navt. odtočna odprtina ombrinale
odtočni jarek canale, fossa di scolo
odtočni kanal fogna, chiavica, smaltitoio

2. (odceden)
odtočna tla terreno senz'acqua di ritenuta

odtóčen

odtočna cev tubo m de desagüe
odtočni jarek albañal m
odtočni kanal (za deževnico) alcantarilla f; canal m de desagüe (ali de descarga)

odtóčen -čna -o prid. de scurgere
□ odtočni kanal rigolă, şanţ

odtočn|i [ó] (-a, -o) [Ablaß] Ablass-, [Abfluß] Abfluss- (kanal der [Abflußkanal] Abflusskanal, ventil das [Abflußventil] Abflussventil, jarek der [Abflußgraben] Abflussgraben, koritnica die Ablaufrinne, pipa der [Ablaßhahn] Ablasshahn, [Abflußhahn] Abflusshahn)

odvajálen (-lna -o) adj.

1. farm. lassativo, purgativo; purgante:
odvajalno sredstvo purgante; lassativo

2. di deviazione, di derivazione:
odvajalni kanal canale di scolo

odvóden

odvodna cev tuyau moški spol de décharge (ali de descente, d'évacuation), déchargeoir moški spol
odvodni kanal canal moški spol de dérivation (ali de décharge, d'évacuation)

odvóden (-dna -o) adj. di scarico; efferente; scolmatore, smaltitore:
odvodna cev tubo di scarico, tubo efferente
hidr. odvodni kanal diversivo, scolmatore
agr. odvodni jarek scannafosso, scolina