Franja

rāmex -icis, m (rāmus)

1. pretrg, raztrg, raztrganina pri telesnih delih; poseb. pretrganje žilice, starejše žilopok in dimeljska kila: Plin., Cels. idr., quod deformis, senex arthriticus ac podagrosus est, quod mancus miserque, exilis, ramice magno Luc. fr., iacet exiguus cum ramice nervus Iuv.

2. pl. rāmices pljučne žile, pljuča: Non. idr., rapta a nescio quo mulione raptoris ramicis (po nekaterih rokopisih ramitis) rumpit Varr., priusquam in orchestra pythaules inflet tibias, domi suae ramices rumpit Varr., ramices (po nekaterih rokopisih ramites) rumpere Pl.

sarcocēlē -ēs, f (tuj. σαρκοκήλη) mesna kila: TH. PRISC.; pisano gr.: CELS.

sarcōsis -is, f (tuj. σάρκωσις) mesna kila, mesna bula, mesni tumor, sarkoza pri živalih: P. VEG.

varicocēle m med. žilna kila, varikokela

Wasserbruch, der, Medizin vodena kila

Zwerchfellbruch, der, Medizin preponska kila

dimeljsk|i (-a, -o) anatomija Leisten- (kanal der Leistenkanal, kila der Leistenbruch, vez das Leistenband, modo der Leistenhoden)

dímeljski anatomija groin; inguinal

dímeljska kila groin (ali inguinal) rupture, inguinal hernia

dímeljski inguinal, qui appartient à (la région de) l'aine

dimeljska kila hernie ženski spol inguinale (de l'aine)

impact² [impǽkt] prehodni glagol
stisniti, zagozditi; trčiti
medicina zadrgniti

medicina impact fracture zadrgnjena kila

incarcerate² [inká:səreit] prehodni glagol
zapreti v ječo

medicina incarcerated hernia priščenjena kila

inguinal [iŋgwinl] pridevnik
anatomija dimeljski

inguinal hernia dimeljska kila

inguinal, e [ɛ̃gɥinal] adjectif dimeljski

hernie féminin inguinale (médecine) dimeljska kila

kílo(gram), kíla kilo(gramme) moški spol

ledvíčen (-čna -o) adj. anat., med. renale, del rene:
med. ledvično vnetje nefrite, nefropatia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gastr. ledvična pečenka lombata di vitello
ledvična jed rognone, rognata
anat. ledvična sredica sostanza midollare
anat. ledvične čašice calici renali
med. ledvični kamni calcoli renali
anat. ledvični meh bacinetto renale
med. ledvična kila nefrocele
med. ledvična ohromelost nefroplegia
med. ledvični bolnik nefritico
med. ledvični pesek arena, renella

pópkov (-a -o) adj. anat. dell'ombelico, ombelicale:
med. popkova kila ernia ombelicale
med. popkov granulom granuloma ombelicale

popkóven (-vna -o) adj. anat. dell'ombelico, ombelicale:
med. popkovna kila ernia ombelicale

preponsk|i [ó] (-a, -o) Zwerchfell- (kila medicina der Zwerchfellbruch)

priščénjen (-a -o) adj. stretto (in una morsa):
med. priščenjena kila ernia incarcerata, strozzata

punta¹ f

1. ost, konica; konec, vrh:
la punta del coltello konica noža
la punta del campanile vrh zvonika
punta secca umet. suha igla
avere qcs. sulla punta delle dita kaj znati na pamet
avere qcs. sulla punta della lingua imeti kaj na jeziku
camminare in punta di piedi hoditi po prstih
prendere qcn. di punta pren. komu odločno kljubovati, komu se postaviti po robu
prendere qcs. di punta pren. česa se odločno lotiti
scrivere, parlare in punta di penna pren. pisati izumetničeno, afektirano

2. ekst. pren. konica:
ore di punta prometne konice

3. ekst.
pattuglia di punta voj. patrulja predhodnica
uomo di punta prvi človek, najvidnejši predstavnik; šport
uomo di punta, punta prvi, čelni igralec

4. tehn. sveder:
punta elicoidale spiralni sveder
punta fonografica gramofonska igla

5. drobec; ščepec

6. geogr. vrh (gore); zemeljski jezik

7. etnol. konica

8. alpin. konica (na derezah)

9. (spunto) cik

10. med.
punta d'ernia začetna kila

11. veter., kulin.
punta di petto (goveje, telečje) prsi