Franja

tocco² m (pl. -chi)

1. dotik; sled:
gli ultimi tocchi zadnji popravki

2. glasba udarec, udarjanje (na tipke)

3. ekst. način, slog, ton, roka

4. udarec, udarec zvona; ekst. ena (ura popoldne)

5. pog. kap, mrtvoud

Traufe, die, (-, -n) kap; vom Regen in die Traufe z dežja pod kap

watershoot [wɔ́təšu:t] samostalnik
strešni žleb; podkapnik; kap

інфа́ркт -у ч., infárkt -a m., káp -í ž.

удар m udar(ec); (med.) mrtvoud, kap;
штрафной у. (šport.) kazenski udarec;
нанести у. zadati udarec;
быть в ударе biti dobre volje;
под у. v nevarnosti;
солнечный у. sončarica;
его хватил у. kap ga je zadela

alero moški spol strešna kap, nadstrešek

apoplèksija ž (gr. apoplexía) apopleksija
1. med. možganska kap
2. nenadno sušenje drevesa

apoplessia f med. možganska kap, apopleksija

Apoplexie, die, možganska kap

dobiti ošpice frazem
(zelo se razburiti) ▸ kiütést kap
Dobite ošpice, samo da slišite izraz "resničnostni šov"? ▸ Kiütést kap, amikor a „valóságshow” kifejezést hallja?
Marsikdo v trenutku dobi ošpice, ko v teh dneh po praznikih pomisli na hrano. ▸ Sokan kiütést kapnak, amikor az ünnepek utáni napokon az ételre gondolnak.

dobiti z macolo po glavi frazem
(o zelo neprijetni izkušnji) kontrastivno zanimivo ▸ mint akit fejbe kólintottak, kontrastivno zanimivo ▸ kap egyet a fejére
Ko je zapravil uro ali dve in končno le priklical občino in so ga zvezali z davkarijo, jih je v zahvalo dobil z macolo po glavi. ▸ Miután egy-két órát elvesztegetett, és végre utolérte az önkormányzatot, onnan átkapcsolták az adóhivatalhoz, ahonnan hálából kapott egyet a fejére.

Gehirnschlag, der, možganska kap

heart-failure [há:tfeilə] samostalnik
medicina srčna kap

Herzschlag, der, srčna kap; bitje srca; figurativ utrip

Hirnschlag, der, Medizin možganska kap

Hitzschlag, der, Medizin vročinska kap, toplotna kap

izcuréti -im i izcurljáti -am izcuriti, isteći kap po kap, u tankom mlazu: iz soda je izcurelo precej vina; vsa tekočina je izcurljala iz soda

kȁpār m kapar, izdelovalec kap

kápati -am i -ljem
1. kapati, padati, curiti kap po kap: kapati zdravilo v oči; dež kapa; od strehe kapa; od sveče, od nosa kaplje
2. padati pojedlnačno: hruške so kapale z drevesa
3. pristizati malo-pomalo: ljudje kapljejo v dvorano

kapljáti -am
1. kapati, padati kap po kap: kapljati zdravilo v žličko
2. curiti, puštati iz sebe: sod kaplja
3. malo-pomalo pristizati, skupljati se: denar po malem kaplja
4. kapljucati