Franja

fierceness [fíəsnis] samostalnik
divjost; okrutnost, krutost, nasilnost; jeza; silovitost, naglost, jeznoritost; brutalnost

fulmine m

1. blisk, strela (tudi pren.):
piombare addosso come un fulmine pren. planiti kot blisk (na koga, na kaj)
fulmine a ciel sereno pren. strela z jasnega
colpo di fulmine pren. ljubezen na prvi pogled

2. bes, jeza:
tirarsi addosso i fulmini del padrone nakopati si gospodarjevo jezo

fume¹ [fju:m] samostalnik
dim, hlap; oster vonj; jeza, strast, razburjenje

to be in a fume besneti

fureur [fürœr] féminin besnost, pobesnelost, divjanje; razjarjenost, jeza, (slepa) strast; veliko navdušenje; silovitost, ognjevitost; besnenje (viharja); pluriel, poétique izbruhi besnosti, pobesnelost

fureur du jeu, de lire strast do igranja, do branja
à la fureur silno, strastno
aimer à la fureur zelo rad imeti
fureurs de la guerre divjanje, pobesnelosti vojne
la mer est en fureur morje besni
faire fureur biti zelo priljubljen, v modi; delati furorje, besneti
mettre en fureur razjariti
être pris de fureur contre quelqu'un razjeziti se na koga
entrer en fureur, éclater en fureur pobesneti

furia f

1. bes, jeza:
andare su tutte le furie pobesneti

2. sila, silovitost, naval:
la furia della passione sila, naval strasti
furia di popolo ljudski nemir, razburjenost množic
a furia di od samega, zaradi stalnega, od silnega:
a furia di visite, lettere od samega obiskovanja, dopisovanja
a furia di chiedere, di insistere od stalnega povpraševanja, od samega vztrajanja

3. furija, razburljiv človek:
mi aggredì come una furia napadel me je kot furija

4. pren. furija, naglica:
aveva furia di andarsene zelo se mu je mudilo
in fretta e furia na vrat na nos
lavorare di furia delati v naglici in nepremišljeno

furia ženski spol bes, besnenje, jeza, divjanje; silovitost; pošast; furija, zla ženska

con toda furia z vso silo
acceso de furia napad besnosti
hecho una furia besen, razjarjen

furore m

1. bes, srd, jeza:
un furore momentaneo trenutna jeza
essere cieco di furore pren. biti slep od jeze
a furore di popolo pren. ob vsesplošnem navdušenju, razburjenju
venire in furore znoreti

2. nalet, sila, silovitost:
il furore delle acque distrusse il villaggio pobesnele vode so uničile vas
desiderare con furore silno želeti
furore bestiale živalska sla

3. zanos:
il furore sacro dei poeti božanski zanos pesnikov

4. pren. občudovanje, popolna privrženost, navdušenost, oboževanje:
far furore delati furore, silno navdušiti občinstvo

gacha ženski spol kaša, tekoča masa; jeza

gachas pl mlečna kaša
¡ánimo a las gachas! krepko na delo!

gall¹ [gɔ:l] samostalnik
anatomija žolč, žolčnik
figurativno grenkoba, ogorčenost; srd, jeza
ameriško, sleng predrznost, nesramnost

figurativno gall and wormwood vzrok hude ogorčenosti
to dip one's pen in gall žolčno pisati
ameriško to have the gall to do s.th. drzniti si kaj storiti

gnjêv m, mest. u gnjévu (ijek.), gnêv m, mest. u gnévu (ek.) jeza: gnjev je loš savjetnik; biti van sebe od -a; izliti, utišati svoj gnjev

gomezíca ž
1. žmarci, srsi, jeza, trnci, mravci: -e so mi šle po hrbtu
2. voda koja se pomalo cijedi (ced-) iz pukotina ili ispod snijega (sne-) te obliva liticu

gorčìna ž
1. grenkoba: gorčina života, zlobe, gorke soli; hmeljna gorčina
2. jeza: ove riječi izgovorila je s -om i uvrijeđenošću
3. bridkost: prve kapi -e

grimness [grímnis] samostalnik
jeza, srd; bridkost; nepopustljivost; čemernost, mračnost; ostudnost

Groll, der, mržnja; jeza; zamera

grôza ž
1. groza, strava: groza ga je obšla
2. jeza, drhtavica: tresti se iz -e
3. strahota: groza je, če ti gre vse narobe
4. užas: groza zločina, smrti; groza me obhaja pred tem človekom
grozim se od ovoga čovjeka

grudge² [grʌdž] samostalnik
nevolja, jeza, mržnja, zavist, zamera

to bear (ali owe) s.o. a grudge, to have grudge against s.o. zameriti komu
without grudge rad

*hargne [arnj] féminin ujedljivost, napadalnost, prepirljivost, sovražnost, jeza

heat¹ [hi:t] samostalnik
vročina, toplina, toplota; žar, gorečnost, strast; silovitost; jeza, razjarjenost; višek napetosti; spolni nagon, spolna razdraženost živalskih samic
šport posamezen tek, krog
množina tekmovanje v teku
ameriško, sleng pritisk, nasilje

pravno in the heat of passion v afektu
at one heat na en mah, v enem teku
in the heat of the battle sredi največje borbe
in (ali on, at) heat spolno razdražena (samica)
a bitch in heat psica, ki se goni
šport a dead heat neodločen izid teka
šport the trial (ali preliminary) heat izločilni tek
šport the final heat finalni tek
ameriško, sleng to turn on heat ostro poseči vmes
ameriško, sleng to turn the heat on s.o. pritisniti na koga
ameriško, sleng the heat is on ostro je, nevarno je
ameriško, sleng the heat is off pomirilo se je, ni več nevarnosti
prickly heat pršica

hiel ženski spol žolč; grenkoba; jeza

echar (sudar) la hiel silovito se truditi (napenjati)
no tener hiel biti mirne čudi
no hay miel sin hiel ni rože brez trna
hieles pl neprijetnosti
hieles de ironía grenka ironija
saber a hieles grenak biti; mučen biti

hincha ženski spol jeza, sovraštvo

¡me tiene una hincha! ta me ima v želodcu!