-
presura ženski spol stiska, sila, strah, tesnoba; hitrost; vnema; pritisk, naval
-
Promptheit, die, promptnost, takojšnost, hitrost
-
promptitude [prɔ̃titüd] féminin hitrost; urnost; živahnost; pripravljenost (à za); hitra dojemljivost
la promptitude de ma guérison moja hitra ozdravitev
-
prontezza f hitrost, naglica, urnost; nagnjenost:
prontezza di riflessi hitrost refleksov
-
prontitud ženski spol hitrost, naglost; urnost, uslužnost; bistroumnost
con la mayor prontitud brž ko brž
-
properantia -ae, f (properāre) hitenje, naglica, naglost, hitrica, hitrost: fuere qui tum Albinum haud ignarum consili regis existumarent neque ex tanta properantia tam facile tractum bellum socordia magis quam dolo crederent S., taedium ex morā, periculum ex properantiā T.
-
properātiō -ōnis, f (properāre) hitenje, naglica, naglost, hitrica, hitrost: ad properationem meam quiddam interest non te exspectare Ci. ep., nam quae parcius frater perscripserat, verecundia videlicet et properatione Ci. ep., praefanda venia et habenda oratio et inhibenda properatio est Ap., porrecta Germaniae, celeriore transcursu, quam est properatio nostri sermonis, evolvis Aus., adversus quos Lupicinus properatione tumultuaria coactis militibus temere magis quam consulte progressus Amm.
-
quickness [kwíknis] samostalnik
hitrost, naglica; bistrost, okretnost, živahnost, hitro dojemanje; ostrina (zapažanja itd.); razdražljivost, vzkipljivost; prenagljenost
quickness of sight ostrina vida
-
quinta f
1. šol. peti razred; avto peta prestava, hitrost:
frequentare la quinta obiskovati peti razred
ingranare la quinta dati v peto prestavo
2. glasba kvinta
3. gled.
quinte pl. kulise:
agire dietro le quinte delovati skrivoma, v ozadju
-
rapidez (množina: -ces) ženski spol hitrost, brzina naglica, naglost
-
rapidità f naglica, hitrost
-
rapiditās -ātis, f (rapidus) deroča hitrost, hitrica, naglost, naglica, urnost, brzina: fluminis C., flumine interveniente non ita magno ut transitum prohiberent, moraretur tamen rapiditate Front., nec invadentes vallum nec castra inimica pilantes prae nimia rapiditate cernuntur Amm., tertius vero nimio rubroque igne rutilantes festinatāque rapiditate praecipites fragosos que cursus anhela sulphureus celeritate torquebat M., diversa undarum violensque rapiditas M., aetherii verticis pinnata rapiditas M., cum melodiam omnisonis convenientem pulsibus modulorum machinae obeuntis ipsa rapiditas et concinat et agnoscat M.
-
rapidité [-dite] féminin hitrost, brzina; naglost, naglica; strmina, strmost; figuré živahnost
avec la rapidité de l'éclair, de la foudre, d'une flèche s hitrostjo bliska, strele, strelice
rapidité excessive čezmerna hitrost
-
rapidness [rǽpidnis] samostalnik
hitrost, brzina, naglica
-
Raschheit, die, hitrost
-
readiness [rédinis] samostalnik
pripravljenost, voljnost, prizadevnost; okretnost, spretnost, veščina; lahkota; hitrost, točnost, promptnost
in readiness v pripravljenosti
readiness of mind, of wit prisebnost, dar dojemanja
readiness of speech dar govora, zgovornost
readiness in paying točnost v plačevanju
readiness to help others pripravljenost za pomoč drugim
readiness for war pripravljenost za vojno
to keep in readiness držati v pripravljenosti
-
Schnelle1, die, (-, ohne Plural) hitrost; auf die Schnelle hitro, na hitro
-
Schnelligkeit, die, hitrost, brzina
-
sharpness [šá:pnis] samostalnik
ostrina, ostrost; konica; jedkost; rezkost, strogost, silovitost; bistroumnost, prebrisanost; jasnost; strmina; brzina, hitrost
-
speed1 [spi:d] samostalnik
hitrost, brzina, naglica, hitrica; tek (motorja)
tehnično prestava (prva, druga itd.)
zastarelo uspeh, (dobra) sreča
at full speed, with all speed s polno brzino
good speed! veliko uspeha (sreče)!
speed limit največja dovoljena hitrost
a three-speed bicycle bicikel s tremi prestavami
to make speed hiteti
send me good speed! voščite mi dobro srečo!
more haste, less speed figurativno počasi se daleč pride; hiti počasi!