Franja

preséljenec (-nca) m chi si è trasferito, ha traslocato

prvopristópnik (-a) m alp. chi ha compiuto una prima

samopodcenjeválen (-lna -o) adj. che ha scarsa considerazione di sé

sedemnajstléten (-tna -o) adj. diciassettenne, di diciassette anni, che ha diciassette anni:
proti koncu vojne so rekrutirali sedemnajstletne fante in še mlajše verso la fine della guerra arruolavano diciassettenni e ragazzi anche più giovani
po sedemnajstletnem bivanju v tujini se mu je stožilo po domačem kraju dopo un soggiorno di diciassette anni all'estero, fu preso da una forte nostalgia del proprio paese

skrégan (-a -o) adj. che ha litigato, che è contrario (a):
z dekletom sta skregana ha litigato con la ragazza
tako sklepanje je skregano s pametjo un ragionamento che fa a pugni con la logica
pog. skregan je z matematiko la matematica non gli va
pog. skregan je s šolo non sopporta la scuola

smísel (-sla) m

1. senso, significato, accezione:
v ožjem smislu besede nel senso stretto della parola
delo daje življenju smisel il lavoro dà un senso alla vita
razmišljati o smislu umetnosti considerare, vagliare il senso dell'arte

2. smisel za (sposobnost za presojanje česa) senso di:
izgubiti smisel za čas perdere il senso del tempo
biti brez smisla za humor mancare di humour

3. (posebna nadarjenost, sposobnost za kaj) talento, attitudine:
imeti smisel za tehniko avere attitudine per la tecnica, esser portato alla tecnica
razvijati smisel za praktično delo sviluppare l'attitudine al lavoro pratico

4. v smislu
a) secondo, conformemente a, in conformità con:
ravnati v smislu predpisov agire in conformità con le norme
b) (v adv. rabi)
v nekem smislu in un certo senso
v tem smislu in questo senso

5. brez smisla, nima smisla non ha senso:
brez smisla se je prepirati z njim non ha senso litigare con lui
nima smisla razpravljati o teh problemih non ha senso discutere di questi problemi

somíšljenik (-a) | -ica (-e) m, f chi ha, chi condivide le stesse opinioni; correligionario (-a)

šešljàv (-áva -o) adj. che ha la pronuncia blesa

têlen (-lna -o) adj. vet. con vitello, che ha figliato un vitello:
telna krava vacca con vitello

točkován (-a -o) adj. che ha un punteggio

tremíst (-a) m chi ha paura del palcoscenico; fifone

tretjenagrajèn (-êna -o) adj. terzo premiato, che ha avuto il terzo premio

triglavàn (-ána) | -ánka (-e) m, f alp.

1. socio (-a) del club 'Triglav'

2. chi ha raggiunto la cima del Triglav, del Tricorno

vrtíčkar (-ja) | -ica (-e) m ortolano (-a), che ha un orto di famiglia

v sili hudič še muhe žre frazem
(pregovor) ▸ ha ló nincs, a szamár is jó

zapriséženec (-nca) m chi ha prestato giuramento

zášel (-šla -o) adj. che ha smarrito la strada, smarrito; tramontato

zavéden (-dna -o) adj.

1. con forte coscienza, che ha forte coscienza (nazionale, di classe e sim.); convinto:
zaveden domoljub un patriota convinto

2. knjiž. (zavesten) cosciente:
zavedno prikrivanje česa dissimulazione cosciente di qcs.

zdrzajóč se (-a -e se) adj. che ha i brividi, che rabbrividisce

zmrzujóč (-a -e) adj. che ha freddo; che gela