Franja

звучный zvočen, zveneč, jasen, glasen;
з. звук (gram.) zvočnik

boohoo [bú:hú:]

1. samostalnik
glasen jok, tarnanje

2. neprehodni glagol
tuliti, tarnati

brabble [brǽbl]

1. samostalnik
arhaično glasen prepir, prerekanje

2. neprehodni glagol
prepirati, prerekati se

bray¹ [brei]

1. samostalnik
riganje, trobljenje; glasen protest

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
trobiti; rigati

to bray out na ves glas razglasiti, raztrobiti

cachinnātiō -ōnis, f (cachinnāre) glasen smeh, krohot(anje): Ci., Corn., Aug.

carcajada ženski spol glasen smeh, salva smeha

soltar una carcajada glasno se zasmejati
reírse a carcajadas (ali a carcajada tendida) na vsa usta se smejati

fracas [frǽka:, fréikəs] samostalnik
hrup, ropot, direndaj, hrušč, glasen prepir

Krakeel, der, glasen prepir; figurativ vik in krik

lärmen Sachen: ropotati, Menschen: razgrajati, kričati, rogoviliti, biti glasen, zganjati hrup

loudish [láudiš] pridevnik
precej glasen

roar¹ [rɔ:] samostalnik
(o vetru) tuljenje, besnenje, (levje) rjovenje; (o morju) bučanje; krik, vik; glasen smeh, krohot(anje); grmenje, treskanje
avtomobilizem, aeronavtika hrup, bobnenje

to set the table in a roar spraviti družbo v krohot
to set up a roar dvigniti krik in vik

roaring [rɔ́:riŋ]

1. samostalnik
vpitje, kričanje, krohotanje, tuljenje; grmenje, bučanje, hrup
veterina nadušljivost

2. pridevnik
tuleč, rjoveč; bučen, hrupen, zelo glasen; buren
pogovorno ogromen, neizmeren, kolosalen, strašanski, strahovit; procvitajoč, napreden (trgovina); zelo uspešen
pogovorno odličen (zdravje), izvrsten, sijajen

roaring boy (lad) kričav deček, kričač
roaring business sijajna kupčija
the roaring forties del Atlantika med 40° in 50° severne širine, ki je često viharen
to be in roaring health prekipevati od zdravja
to do a roaring trade delati sijajne kupčije, zelo uspešno trgovati
to set a company roaring spraviti družbo v krohot

row⁴ [ráu]

1. samostalnik
pogovorno vpitje, kričanje, kraval, hrup; glasen prepir, pretep, rabuka, ravs; graja, zmerjanje, oštevanje

family row družinski prepir (scena)
what's the row? kaj se je zgodilo?, kaj je narobe?, kaj pa je?
to get into a row nakopati si grajo
I got into an awful row pošteno so me ošteli (ozmerjali)
to kick up (to make) a row dvigniti, napraviti hrup, kraval; kričati, vpiti, hrupno ugovarjati
they kicked up a tremendous row dvignili so peklenski hrup

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
pogovorno razgrajati, prepirati se; napraviti (izzvati, povzročiti) hrup, škandal; grajati, (o)zmerjati, levite brati
arhaično pretepsti

Schnaufer, der, glasen dih; der letzte Schnaufer zadnji dih

smack² [smæk]

1. samostalnik
plosk (glasen) udarec s plosko roko; tlesk(anje) (z jezikom), pok(anje) z bičem, cmok(anje), glasen poljub
pogovorno poskus, drzno (tvegano) dejanje

a smack in the eye (face) udarec v obraz, klofuta
a smack on the lips sočen poljub
to catch s.o. a smack klofniti koga
to have a smack at s.th. napraviti poskus s čim

2. prislov
tlesk, bum, štrbunk

3. prehodni glagol & neprehodni glagol
oklofutati, klofniti (koga), prisoliti (komu) zaušnico; pomlaskati, pocmakati; švrkniti, oplaziti, tleskati (z bičem, jezikom); mlaskniti, cmokniti

to smack s.o.'s face pripeljati komu klofuto
he smacked his lips mlasknil (tlesknil) je z jezikom
to smack a whip pokati z bičem
he smacked the wine z mlaskanjem je užival vino (se naslajal z vinom)
to smack the hands together ploskniti, ploskati z rokami

squabble [skwɔbl]

1. samostalnik
pričkanje, glasen prepir (za kako malenkost)

2. neprehodni glagol
pričkati se, prepirati se (with s.o. about s.th. s kom glede česa)
neprehodni glagol
tisk premakniti, prestaviti (črke, stavek)

stage-whisper [stéidžwispə] samostalnik
igralčev glasen šepet (da ga slišijo gledalci)
figurativno šepet, ki se daleč sliši

stentorian, stentorious [stentɔ́rion, -tɔ́riəs] pridevnik
zelo glasen, gromovit, grmeč, bobneč; stentorski

-stimmig -glasen (zweistimmig dvoglasen)

tronata f toskansko pog. glasen pok, strel, glasna eksplozija