Franja

sweat² [swet] neprehodni glagol
znojiti se, potiti se (with od)
figurativno, pogovorno mučiti se, garati, delati za bedno plačo
figurativno biti v strahu
pogovorno pokoriti se, trpeti kazen
pogovorno peniti se (od jeze)
prehodni glagol
izznojiti, izločati kapijice znoja (krvi, smole itd.); oznojiti, (koga); prepotiti (obleko), prisiliti k znojenju; prisiliti (koga), da dela za bedno plačo, izkoriščati koga; obrisati znoj (s konja itd.)
figurativno kesati se (for za)
podvreči vrenju (kože, tobak itd.); obrusiti (zlatnike) s tresenjem v vreči (da dobimo zlat prah); lotati, spajkati, stapljati (kovine) (in, on z)

sweated goods (clothes) blago, izdelki (obleka), ki jih izdelajo bedno plačani delavci
sweated labour bedno plačana delovna sila
he must sweat for it za to se mora pokoriti
he shall sweat for it obžaloval bo to
to sweat blood krvavi pot potiti, mučiti se, garati
to sweat the probationers in a hospital izkoriščati stažiste v bolnici
the walls sweat zidovi se poté

swink^*2 [swiŋk] zastarelo neprehodni glagol
garati, mučiti se, rabotati
prehodni glagol
s trudom pridobivati

tȅgliti -īm
I.
1. vleci: konj tegli kola; put beše bolji te su konji lakše teglili; stari ribar tegli za krajeve mreže
2. ekspr. vleci: znalo se da više tegli Rusima nego Francuzima
3. vleci: stari je svima silama teglio iz čibuka
4. vleci, raztegovati: tegliti žicu
5. ekspr. težko delati, garati: teglio sam ja što nije živ čovjek teglio; ona tu tegli godine i godine, dala je ukučanima najbolju snagu
6. ekspr. vleci, vlačiti, nositi, prenašati: istina je, teglio je tamo vreće soli i cementa; dospeo je do groblja, kraj koga tegle samo rabadžije; sve sam ja vas teglio na svojim ledima
7. iztegovati: ukipi se tegleći ruke uvis što je više mogao
8. tehtati: svaki nosi po jednu čašu vina, svaka tegli po pola oke
II. tegliti se
1. raztezati se, širiti se: oko vlažnih polja teglila su se plava brda
2. vleci se: dan se teglio prljav, kišan
3. pretegovati se: tegliti se posle spavanja
4. gosto teči, vleci se: med se tegli iz saća

tew [tju:]

1. neprehodni glagol
narečno garati, težko delati

2. samostalnik
ameriško težko delo, garanje; skrb, žalost

toil¹ [tɔ́il]

1. samostalnik
težko (naporno, mučno) delo, garanje, muka, napor, trud, trpljenje
pogovorno tlaka
zastarelo boj

2. prehodni glagol
z muko doseči, s težkim delom si priboriti
neprehodni glagol
mučiti se, truditi se, garati, naporno delati, ubijati se

travail¹ [trǽveil]

1. samostalnik
naporno, težko delo, trud, muka, garanje
figurativno duševna muka
medicina porodne bolečine, popadki

to be in travail with figurativno biti težak boj z

2. neprehodni glagol
težko delati, garati, mučiti se, opravljati naporno delo
medicina biti v porodnih bolečinah

trimer [trime] verbe intransitif, populaire garati, trdo delati

tug [təg]

1. samostalnik
poteg, povlek, trzaj, trzanje, vlečenje; napor, napenjanje, muka, velik trud; hud (duševni) boj
figurativno huda borba (for za)
vrv, veriga za vlečenje:
navtika vlačilec (parnik)

tug of war šport vlečenje vrvi (tudi figurativno)
to give a tug at močno vleči, potegniti

2. prehodni glagol
močno vleči (kaj), potegniti, trzati
navtika vleči (z vlačilcem)
neprehodni glagol
vleči, potegniti (at za)
(redko) napenjati se, mučiti se, garati; boriti se (for za)

turbiner [-bine] verbe intransitif, populaire trdo delati, garati; technique izkoriščati za dobivanje električnega toka

turmoil [tɔ́:mɔil]

1. samostalnik
nemir, hrup, vpitje, trušč; razburjenost; upor; (redko) naporno delo, garanje

2. prehodni glagol
motiti; vznemiriti, razburiti
neprehodni glagol
narečno garati, naporno delati

ugnjívati ùgnjīvām
1. gniti
2. ekspr. gniti, garati: ja da ugnjivam, a drugi da uživaju

yerk [jə:k] zastarelo & narečno

1. samostalnik
sunek; udarec, brca; hiter gib, trzaj, poteg

2. prehodni glagol
bičati, tepsti; nenadoma potegniti, zagnati
neprehodni glagol
sunkovito ali nazaj se pomikati; brcati, ritati (o konju); težko delati, garati; pokati (o biču); čvrsto zategniti šive (o čevljarju)

žȉčiti -īm
1. garati: žičiti cijeli dan
2. vleči: što mu ne pomognete kad on sam žiči toliku krupicu
3. krepiti: rad žiči i čovjeka i životinju

žȉpčiti -īm dial.
1. garati: narod je ropski žipčio, a gospoda su se zabavljala
2. vleči: nalegao je na prečagu na rukunici i žipčio kao sivonja
3. ekspr. pešačiti, bosopetiti: vratite me kući, inače odoh sama, makar žipčila i dan i noć

гарува́ти -ру́ю недок., garáti -ám nedov.

корпеть garati, neprestano sedeti pri delu;
к. над книгами čepeti pri knjigah

надрива́тися |працюючи| -ва́юся недок., garáti -ám nedov.

отдуваться hropsti; garati, skrbeti za vse;
о. своими боками čutiti posledice na svoji koži

abarbeiten

1. sich abarbeiten truditi se, garati, zgarati se

2. ein Pensum, eine Schuld: oddelati, podelati, (postopno) narediti, poravnati z delom

3. von einer Vorlage: posneti (z)

abmergeln: sich abmergeln mučiti se, garati