Franja

nevíhten de tormenta; tormentoso

nevihtno nebo (fronta) cielo m (frente m) tormentoso
nevihten oblak nube f de tormenta; nubarrón m
nevihtna noč noche f de tormenta

ódrski (-a -o) adj. gled. del palcoscenico, della scena, scenico:
odrska odprtina buca del suggeritore
odrska razsvetljava illuminazione scenica
odrska umetnost teatro, arte scenica
odrski krst esordio
odrska fronta quinte
odrska luč luce della ribalta
odrski dekor scenografia
odrski horizont orizzonte, fondale, celetto
odrski dekorater attrezzista

opération [-sjɔ̃] féminin, médecine operacija, operativni poseg; akcija, ukrep, postopek, ravnanje, posel; (osnovna) računska operacija

salle féminin d'opération operacijska dvorana
théâtre masculin d'opération bojišče
opération à la Bourse borzna operacija ali špekulacija
ligne féminin d'opération (militaire) fronta
familier (ironično) par l'opération du Saint-Esprit na skrivnosten način
opération financière, d'argent denarni posel
opération de nettoyage (militaire) operacija terenskega čiščenja
opération de police policijska akcija
opération de virement virmanska operacija
faire une opération (médecine) operirati
subir une opération podvreči se operaciji, prestati operacijo

osvobodílen (of) liberation

Osvobodilna fronta slovenskega naroda (krajšava: OF) the Slovene Liberation Front, set up on April 27th 1941
osvobodílna vojna War of Liberation
osvobodílno gibanje liberation movement

osvobodílen libérateur, de libération, d'émancipation

osvobodilna borba lutte ženski spol de libération (ali sužnjev d'émancipation)
osvobodilna fronta front moški spol de libération
osvobodilno gibanje mouvement moški spol de libération
osvobodilna vojna guerre ženski spol de libération (ali libératrice)

osvobodílen (-lna -o) adj. di liberazione:
hist. Osvobodilna fronta (OF) Fronte di liberazione

osvobodílen de liberación, de independencia

osvobodilna vojna guerra f de liberación (ali de independencia)
Osvobodilna Fronta Frente f de Liberación

osvobodiln|i (-a, -o) Befreiungs-, Freiheits- (boj der Freiheitskampf, Befreiungskampf, fronta die Befreiungsfront, vojna der Befreiungskrieg, Freiheitskrieg)

polar¹ [póulə] pridevnik (polarly prislov)
geografija, matematika, fizika polaren
elektrika polarizacijski
figurativno popolnoma nasproten

vremenoslovje polar air polarni zrak
vremenoslovje polar front polarna fronta
geografija polar circle polarni krog
astronomija, matematika polar angle polarni kot
astronomija polar lights polarni sij
polar regions polarna področja
Polar Sea Severno ledeno morje
astronomija polar star polarnica, severnica
matematika polar equation polarna enačba

poláren polar; arctic

polárni krog polar circle
polárna odprava Arctic expedition
polárni sij Northern Lights pl, Aurora Borealis
polárni zrak polar atmosphere
polárna zvezda Pole Star
polárna fronta meteorologija polar front
polárna lisica arctic fox
polárna področja polar regions pl
polárna enačba matematika polar equation
polárni kot astronomija matematika polar angle

poláren polar

polarna fronta frente m polar
polarna ekspedicija expedición f al polo
polarna lisica zorro m azul
polarni medved oso m polar (ali blanco)
polarni krog (severni, južni) círculo m polar (ártico, antártico)
polarne dežele tierras f pl polares, regiones f pl glaciales
polarni sij aurora f boreal, (na južnem tečaju) aurora f austral
polarni pas zona f glacial
polarni raziskovalec (raziskovanje) explorador m (exploración f) de las regiones polares
polarna zvezda estrella f polar
polarno vreme tiempo m polar

polarn|i (-a, -o) geografija, živalstvo, zoologija, matematika Polar- (dan der Polartag, led das Polareis, sij das Polarlicht, fronta die Polarfront, noč die Polarnacht, os die Polarachse, zračne mase množina die Polarluft, podnebje das Polarklima, področje die Polarzone, das Polargebiet, živalstvo, zoologija brezovček der Polar-Birkenzeisig, galeb die Polar-Möwe, krastača die Polarkröte)
| ➞ → arktični, beli, severni, snežni

populaire [pɔpülɛr] adjectif ljudski; popularen, priljubljen; masculin, vieilli ljudstvo; féminin cenen prostor (na hipodromih, stadionih ipd.)

chanson féminin, démocratie féminin, front masculin, gouvernement masculin, insurrection féminin, république féminin, art masculin populaire ljudska pesem, demokracija, fronta, vlada, vstaja, republika, umetnost
bal masculin populaire ljudsko rajanje
soupe féminin populaire brezplačna juha za reveže
traditions féminin pluriel populaires ljudske tradicije
se rendre populaire postati priljubljen med ljudstvom

popular [pɔ́pjulə] pridevnik (popularly prislov)
ljudski, naroden; splošen, razširjen; popularen, priljubljen (with pri)
poljuden, lahko razumljiv, vsakemu dosegljiv

popular election splošne volitve
politika popular front ljudska fronta
popular government vlada ljudstva, ljudska oblast
the popular voice glas ljudstva
popular song popevka
to make o.s. popular with priljubiti se komu

slabo vreme srednji spol schlechtes Wetter, das Schlechtwetter
če bo slabo vreme bei Schlechtwetter
fronta slabega vremena die Schlechtwetterfront
obdobje slabega vremena die Schlechtwetterperiode
območje slabega vremena das Schlechtwettergebiet
stalno območje slabega vremena die Wetterecke, der Wetterwinkel
polet/let v slabem vremenu letalstvo der Schlechtwetterflug

sošk|i [ó] (-a, -o) geografija an der Soča/am Isonzo
soška fronta zgodovina die Isonzofront

stavkovn|i (-a, -o) Streik- (val die Streikwelle, fronta die Streikfront, straža der Streikposten, gibanje die Streikbewegung)

top|el [ô/ó] (-la, -lo)

1. warm
še topel kruh ipd.: ofenwarm, figurativno novica: brühwarm
živalstvo, zoologija -warm (s stalno toplo krvjo gleichwarm, nestalno topel wechselwarm, žival z nestalno topo krvjo der Wechselwarmblüter)
topla hrana warmes Essen
topla kuhinja warme Küche
Wärme-, Warm- (sneg der Warmschnee, doba die Wärmezeit, fronta die Warmfront, kopel das Warmbad, obdobje die Warmzeit, oblikovanje die Warmformung)

2. (prisrčen) pozdrav ipd.: warm, heiß, človek: warmherzig
toplo priporočiti wärmstens empfehlen

3. volna, odeja: (topel in mehek) kuschelig, mollig
|
držati na toplem/ohranjati toplo warm halten, na štedilniku: warm stellen ➞ → topla jama, topla malica, topla voda, topli rastlinjak, topli zrak, toplo vreme

tôpel (-pla -o)

A) adj.

1. caldo:
topel kruh pane caldo
tople jedi piatti caldi
topel izvir, vrelec sorgente calda
topla obleka abito caldo
topla malica refezione scolastica
topli sendvič panino alla piastra

2. (prijazen, naklonjen; prijeten) caldo; caloroso; piacevole
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nesti novico še toplo na ušesa riferire subito la notizia
meteor. topla fronta fronte caldo
agr. topla greda letto caldo
arheol. topla kopel tepidario
zool. topla kri sangue caldo
med. topli obkladek fomento
topli piš vampa
grad. topli pod pavimento in teli, moquette
meteor. topli saharski veter ghibli
metal. toplo kovanje, valjanje ferratura, laminatura a caldo

B) tôpli (-a -o) m, f, n
popiti kaj toplega bere qcs. di caldo

ustalíti to stabilize; to fix; to establish firmly

fronta se je ustalila the front has been stabilized