Franja

ostrína tranchant moški spol , taillant moški spol , fil moški spol ; figurativno acuité ženski spol , finesse moški spol ; figurativno sévérité ženski spol , rigueur ženski spol , violence ženski spol ; (kritike, satire) mordant moški spol

ostrina britve fil d'un rasoir
ostrina duha pénétration ženski spol
ostrina noža, škarij tranchant d'un couteau, d'une paire de ciseaux
ostrina krize, problema acuité d'une crise, d'un probléme
ostrina sklepanja rigueur d'un raisonnement
ostrina slike (fotografija) netteté ženski spol d'une photo
ostrina sluha acuité visuelle, coup moški spol d'œil juste
spor gre na ostrino le différend tourne à la violence

osvetlítev éclairage moški spol , éclairement moški spol , illumination ženski spol ; fotografija exposition ženski spol (à la lumière) ; figurativno mise ženski spol en lumière (ali en relief)

osvetlitev površine éclairement d'une surface
osvetlitev spomenika illumination d'un monument
čas osvetlitve (fotografija) temps moški spol de pose, durée ženski spol d'exposition
merilec osvetlitve photomètre moški spol, posemètre moški spol
premočna osvetlitev slike surexposition ženski spol d'une photo
prešibka osvetlitev (fotografija) sous-exposition ženski spol, exposition insuffisante
enostranska osvetlitev pojava (figurativno) mise en relief unilatérale d'un phénomène

osvetlíti éclairer, illuminer ; fotografija exposer ; figurativno mettre en lumière (ali en relief) , éclaircir (npr. une question, un mystère)

preveč osvetliti (fotografija) surexposer
premalo osvetliti (fotografija) sous-exposer, exposer insuffisamment

posnétek imitation ženski spol , copie ženski spol ; (zemljišča) relevé moški spol ; (fotografija) prise ženski spol , exposition ženski spol ; (filmski) prise ženski spol de vues, plan moški spol , reproduction ženski spol , photo(graphie) ženski spol ; (všitek) pli moški spol d'ajustage

posnetek glavnih misli (figurativno) récapitulation ženski spol
posnetek v ateljeju (film) intérieur moški spol
posnetek z bliskovico prise au magnésium
posnetek od blizu (film) plan rapproché, vue ženski spol prise de près
posnetek v notranjosti (fotografija) intérieur moški spol
posnetek odtisa contre-épreuve ženski spol
posnetek na prostem prise de vues extérieures
posnetek od spodaj navzgar (film) contre-plongée ženski spol
nov posnetek na gramofonsko ploščo repiquage moški spol
televizijski posnetek prise de télévision
tonski posnetek prise de son, enregistrement moški spol sonore
topografski posnetek relevé topographique, relèvement moški spol
posnetek na trak enregistrement sur bande magnétique
trenutni posnetek (fotografija) instantané moški spol
veliki posnetek (film) gros plan
delati posnetke reproduire
napraviti posnetek photographier, prendre une photo

postópek procédé moški spol , façon ženski spol (ali manière ženski spol) d'agir, mode moški spol de procéder, pratique ženski spol ; (pravni, sodni) instruction ženski spol , procédure ženski spol , procès moški spol , acte moški spol

postopek za poravnavo procédure de conciliation
postopek za razvezo procédure de divorce
delovni, proizvodni, tehnični postopek procédé de travail, de production, technique
hitri postopek procédure sommaire (ali accélérée)
kazenski postopek instruction (ali procédure) criminelle (ali pénale), procès criminel (ali pénal), instance pénale
konkurzni postopek procédé (en matière) de faillite, procédure de faillite
poravnalni postopek compensation ženski spol obligatoire, acte moški spol de conciliation
pozitivni postopek v temnici (fotografija) procédé positif dans la chambre obscure
prisilni postopek procédure coercitive (ali de contrainte), procédé coercitif
pritožbeni postopek procédure de recours
rubežni postopek procédure de saisie
sodni postopek procédure judiciaire
začeti postopek engager (ali introduire, ouvrir) une procédure
obnovitev postopka (pravno) reprise ženski spol d'instance

posvetílo (-a) n

1. dedica; epigrafe:
fotografija s posvetilom foto con dedica

2. lit. invio, congedo

ravnálo (naprava) régulateur moški spol

napetostno ravnalo régulateur de tension (ali de potentiel)
ravnalo za zaslonko (fotografija) réglage moški spol du diaphragme

resolucija samostalnik
1. (uradni dokument ali sklep) ▸ állásfoglalás, határozatV ta namen je Slovenija lani sprejela resolucijo o gibanju in zdravi prehrani za prihodnjih deset let. ▸ E célból Szlovénia tavaly a következő tíz évre vonatkozó határozatot fogadott el a testmozgásról és az egészséges táplálkozásról.
Povezane iztočnice: tivolska resolucija

2. (ločljivost) ▸ felbontásEden pomembnejših podatkov, po katerih lahko fotoaparate razvrščamo, je resolucija. ▸ A felbontás az egyik legfontosabb információ, amely alapján a fényképezőgépeket be tudjuk sorolni.
Policisti so si posnetek na varnostni kameri na občinski stavbi ogledali, a zaradi slabe resolucije razpoznave še niso končali. ▸ A rendőrség megtekintette az önkormányzati épület biztonsági kamerájának felvételeit, de a rossz felbontás miatt még nem sikerült lezárniuk az azonosítást.

slíkanje painting; (opisovanje) description

slíkanje z oljem painting in oils
slíkanje na steklo painting on glass; (portretiranje) portraiture, portrayal; fotografija photography, taking photographs

slíkati to paint; figurativno to depict; (portretirati) to portray; fotografija to take a photograph (ali a snapshot)

slíkati akvarele to paint in watercolours
slíkati v olju to paint in oils (ali oil paints)
slíkati po naravi to paint from nature
dati se slíkati to sit for one's portrait, to have one's portrait painted, fotografija to have one's photo taken

snémati to take (ali to reach) down

snémati sceno, prizor to shoot a scene; fotografija to take a photograph, to take a snapshot, pogovorno to snap
počasi (s časovno lupo) sneman film slow-motion picture

spomínski (-a -o) adj. commemorativo; rievocativo, di rievocazione; ricordo; memorialistico:
spominska plošča lapide commemorativa
spominska znamka francobollo commemorativo
spominska fotografija foto ricordo
spominska slovesnost cerimonia rievocativa, commemorazione
spominska literatura memorialistica
spominska knjiga album di ricordi
spominska soba stanza museo

stereoskópski (-a -o) adj. fot. stereoscopico:
stereoskopska fotografija stereofotografia

šareníca anatomija iris moški spol

šarenična zaslonka (fotografija) diaphragme iris moški spol

zaklôp fermeture ženski spol , obturateur moški spol (tudi fotografija)

režasti zaklop (fotografija) obturateur à rideau (ali à guillotine)
trenutni zaklop (tehnika) fermeture rapide (ali instantanée), (fotografija) obturateur à instantané

zaslónka (fotografija) diaphragme moški spol

protisvetlobna zaslonka (fotografija) parasoleil moški spol